. . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-16"^^ . "2026-11-18T03:50:00.974Z"^^ . . . "f08041bc35b32a3bbd457d4a9d68fede" . "1184"^^ . "28"^^ . "d27f7e7f744186274bc388e15bc43100" . "2026-11-16"^^ . . . . "2026-12-13"^^ . "2026-12-13"^^ . . . . . . . . "Triple concierto, un evento \u00FAnico\n\nEl domingo 13 de diciembre de 2026 a las 17:00 h, el Domaine Saint-Germer, en Reilly, celebra la festividad de Santa Luc\u00EDa\ncon un triple concierto: Chopin al piano, cantos de Santa Luc\u00EDa y villancicos en arameo. Tres salas, tres universos, tres turnos: una sola entrada permite a cada espectador asistir\na los tres programas. El p\u00FAblico pasa de la intimidad del piano al \u00EDmpetu del coro, y luego a la voz y a los sonidos del oud. Los conciertos se celebran simult\u00E1neamente y se repiten en tres turnos. En la capilla, el d\u00FAo Sawt Al-Chark interpretar\u00E1 el arameo, la lengua de Cristo: una experiencia \u00FAnica para descubrir esta tradici\u00F3n musical viva.\n\nApoyar la restauraci\u00F3n, transmitir a los j\u00F3venes pianistas.\nUna parte de la recaudaci\u00F3n se destina a financiar la restauraci\u00F3n del Pleyel de Samson Fran\u00E7ois, en\nbeneficio de los j\u00F3venes pianistas del Fondo Pierre-Bassot, en el H\u00F4tel de Conny, en Moulins. Este piano de cola de\ncuarto, modelo 3 bis de 1904, de madera de nogal tallada al estilo Luis XV, fue el instrumento de la infancia y la\nadolescencia del pianista. Conserva en su marco la firma que \u00E9l mismo grab\u00F3 en marzo de 1964.\nFue en Montagny-en-Vexin, en el taller Dumas Piano, donde Nicolas Dumas y su equipo\nrestauraron este instrumento. Como maestro artesano en oficios art\u00EDsticos y constructor de pianos, se encarga de preservar los\nmateriales, la mec\u00E1nica, el tacto y la identidad sonora de los pianos antiguos. Este proyecto pone de relieve\nel saber hacer del cant\u00F3n de Chaumont-en-Vexin. La restauraci\u00F3n material ya ha concluido; la recaudaci\u00F3n contribuye a completar su financiaci\u00F3n. El proyecto tiene como objetivo la transmisi\u00F3n: este piano est\u00E1 destinado a ser tocado por j\u00F3venes talentos apoyados por el Fondo Pierre-Bassot. Nicolas Dumas presentar\u00E1 este trabajo en una breve conferencia, como complemento al recital de Vincent Mussat."@es . "Dreifachkonzert, einzigartiges Ereignis\n\nAm Sonntag, den 13. Dezember 2026, um 17 Uhr feiert die Domaine Saint-Germer in Reilly das Fest der Heiligen Lucia\nmit einem Dreifachkonzert: Chopin am Klavier, Lieder zum Fest der Heiligen Lucia und Weihnachtslieder auf Aram\u00E4isch. Drei S\u00E4le, drei Welten, drei Durchg\u00E4nge: Mit einer einzigen Eintrittskarte kann jeder Zuschauer\nalle drei Programme erleben. Das Publikum wechselt von der Intimit\u00E4t des Klaviers zum Schwung des Chors und dann zur Stimme und den Kl\u00E4ngen der Oud. Die Konzerte finden gleichzeitig statt und werden in drei Durchg\u00E4ngen wiederholt. In der Kapelle wird das Duo Sawt Al-Chark das Aram\u00E4ische, die Sprache Christi, erklingen lassen: ein seltenes Erlebnis, um diese lebendige Musiktradition zu entdecken.\n\nDie Restaurierung unterst\u00FCtzen, jungen Pianisten weitergeben.\nEin Teil der Einnahmen flie\u00DFt in die Finanzierung der Restaurierung des Pleyel-Fl\u00FCgels von Samson Fran\u00E7ois zugunsten\njunger Pianisten des Fonds Pierre-Bassot im H\u00F4tel de Conny in Moulins. Dieser\nViertelfl\u00FCgel, Modell 3 bis aus dem Jahr 1904, aus geschnitztem Nussbaumholz im Stil Ludwigs XV., war das Instrument der Kindheit und\nJugend des Pianisten. Auf seinem Rahmen ist noch immer die Signatur zu sehen, die er dort im M\u00E4rz 1964 eingraviert hat.\nIn Montagny-en-Vexin, in der Werkstatt \u201EDumas Piano\u201C, haben Nicolas Dumas und sein Team\ndieses Instrument restauriert. Als Meister des Kunsthandwerks und Klavierbauer achtet er darauf, die\nMaterialien, die Mechanik, das Spielgef\u00FChl und den Klangcharakter alter Klaviere zu bewahren. Dieses Projekt w\u00FCrdigt\ndas handwerkliche Know-how des Kantons Chaumont-en-Vexin. Die materielle Restaurierung ist abgeschlossen; die Spendenaktion tr\u00E4gt dazu bei, die Finanzierung zu vervollst\u00E4ndigen. Das Projekt verfolgt das Ziel der Weitergabe: Dieses Klavier soll von jungen Talenten gespielt werden, die vom Fonds Pierre-Bassot gef\u00F6rdert werden. Nicolas Dumas wird diese Arbeit im Rahmen eines kurzen Vortrags vorstellen, der das Konzert von Vincent Mussat erg\u00E4nzt."@de . "Triplo concerto, evento unico\n\nDomenica 13 dicembre 2026 alle ore 17:00, il Domaine Saint-Germer, a Reilly, celebra la festa di Santa Lucia\ncon un triplo concerto: Chopin al pianoforte, canti di Santa Lucia e canti natalizi in arameo. Tre sale, tre universi, tre turni: un unico biglietto permette a ogni spettatore di assistere\nai tre programmi. Il pubblico passa dall\u2019intimit\u00E0 del pianoforte allo slancio del coro, per poi passare alla voce e alle sonorit\u00E0 dell\u2019oud. I concerti si svolgono contemporaneamente e vengono riproposti in tre turni. Nella cappella, il duo Sawt Al-Chark far\u00E0 risuonare l\u2019aramaico, la lingua di Cristo: un\u2019esperienza rara per scoprire questa tradizione musicale ancora viva.\n\nSostenere il restauro, trasmettere ai giovani pianisti.\nUna parte dei proventi contribuisce al finanziamento del restauro del Pleyel di Samson Fran\u00E7ois, a\nbeneficio dei giovani pianisti del Fondo Pierre-Bassot, all\u2019H\u00F4tel de Conny, a Moulins. Questo pianoforte a\ncoda da quarto, modello 3 bis del 1904, in noce intagliato in stile Luigi XV, \u00E8 stato lo strumento dell\u2019infanzia e dell\u2019\nadolescenza del pianista. Sul telaio conserva ancora la firma che vi incise nel marzo 1964.\n\u00C8 a Montagny-en-Vexin, nel laboratorio Dumas Piano, che Nicolas Dumas e il suo %E9quipe hanno\nrestaur%E9 questo strumento. Maestro artigiano nelle arti e mestieri e costruttore di pianoforti, si impegna a preservare i\nmateriali, la meccanica, il tocco e l\u2019identit\u00E0 sonora dei pianoforti d\u2019epoca. Questo progetto mette in luce\nil savoir-faire del cantone di Chaumont-en-Vexin. Il restauro strutturale \u00E8 stato completato; la raccolta fondi contribuisce a completarne il finanziamento. Il progetto ha un obiettivo di trasmissione: questo pianoforte \u00E8 destinato ad essere suonato dai giovani talenti sostenuti dal Fondo Pierre-Bassot. Nicolas Dumas presenter\u00E0 questo lavoro nel corso di una breve conferenza, a completamento del recital di Vincent Mussat."@it . "Triple concert, \u00E9v\u00E9nement unique\n\nLe dimanche 13 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 17h, le Domaine Saint-Germer, \u00E0 Reilly, c\u00E9l\u00E8bre la Sainte-Lucie\navec un triple concert : Chopin au piano, chants de la Sainte-Lucie et chants de No\u00EBl en aram\u00E9en. Trois salles, trois univers, trois rotations : un seul billet permet \u00E0 chaque spectateur d\u2019assister\naux trois programmes. Le public passe de l\u2019intimit\u00E9 du piano \u00E0 l\u2019\u00E9lan du ch\u0153ur, puis \u00E0 la voix et aux sonorit\u00E9s du oud. Les concerts se d\u00E9roulent simultan\u00E9ment et sont repris en trois rotations. Dans la chapelle, le duo Sawt Al-Chark fera entendre l\u2019aram\u00E9en, langue du Christ : une exp\u00E9rience rare pour d\u00E9couvrir cette tradition musicale vivante.\n\nSoutenir la restauration, transmettre aux jeunes pianistes.\nUne partie des recettes contribue au financement de la restauration du Pleyel de Samson Fran\u00E7ois, au\nb\u00E9n\u00E9fice des jeunes pianistes du Fonds Pierre-Bassot, \u00E0 l\u2019H\u00F4tel de Conny, \u00E0 Moulins. Ce quart de\nqueue, mod\u00E8le 3 bis de 1904, en noyer sculpt\u00E9 de style Louis XV, fut l\u2019instrument de l\u2019enfance et de\nl\u2019adolescence du pianiste. Il conserve sur son cadre la signature qu\u2019il y grava en mars 1964.\nC\u2019est \u00E0 Montagny-en-Vexin, dans l\u2019atelier Dumas Piano, que Nicolas Dumas et son \u00E9quipe ont\nrestaur\u00E9 cet instrument. Ma\u00EEtre artisan en m\u00E9tiers d\u2019art et facteur de pianos, il veille \u00E0 pr\u00E9server les\nmat\u00E9riaux, la m\u00E9canique, le toucher et l\u2019identit\u00E9 sonore des pianos anciens. Ce chantier met \u00E0 l\u2019honneur\nun savoir-faire du canton de Chaumont-en-Vexin. La restauration mat\u00E9rielle est achev\u00E9e ; la collecte contribue \u00E0 en compl\u00E9ter le financement. Le projet porte une ambition de transmission : ce piano a vocation \u00E0 \u00EAtre jou\u00E9 par les jeunes talents accompagn\u00E9s par le Fonds Pierre-Bassot. Nicolas Dumas pr\u00E9sentera ce travail lors d\u2019une courte conf\u00E9rence, en compl\u00E9ment du r\u00E9cital de Vincent Mussat."@fr . "Triple Concert, One-Time Event\n\nOn Sunday, December 13, 2026, at 5:00 p.m., the Domaine Saint-Germer in Reilly celebrates Saint Lucy\u2019s Day\nwith a triple concert: Chopin on the piano, Saint Lucy\u2019s songs, and Christmas carols in Aramaic. Three venues, three worlds, three performances: a single ticket allows each audience member to attend\nall three programs. The audience moves from the intimacy of the piano to the energy of the choir, then to the voice and sounds of the oud. The concerts take place simultaneously and are repeated in three rotations. In the chapel, the Sawt Al-Chark duo will perform in Aramaic, the language of Christ: a rare opportunity to discover this living musical tradition.\n\nSupporting the restoration, passing on the legacy to young pianists.\nA portion of the proceeds will help fund the restoration of Samson Fran\u00E7ois\u2019s Pleyel piano, to\nbenefit young pianists supported by the Pierre-Bassot Fund at the H\u00F4tel de Conny in Moulins. This quarter\ngrand piano, a 1904 Model 3 bis crafted from carved walnut in the Louis XV style, was the instrument the pianist played throughout his childhood and\nadolescence. It still bears the signature he engraved on its frame in March 1964.\nIt was in Montagny-en-Vexin, at the Dumas Piano workshop, that Nicolas Dumas and his team\nrestored this instrument. A master artisan in decorative arts and a piano builder, he takes care to preserve the\nmaterials, mechanics, touch, and tonal identity of antique pianos. This project showcases\nthe craftsmanship of the Chaumont-en-Vexin region. The physical restoration is complete; the fundraiser helps cover the remaining costs. The project aims to pass on this legacy: this piano is intended to be played by young talents supported by the Pierre-Bassot Fund. Nicolas Dumas will present this work during a short lecture, complementing Vincent Mussat\u2019s recital."@en . "Drievoudig concert, uniek evenement\n\nOp zondag 13 december 2026 om 17.00 uur viert het Domaine Saint-Germer in Reilly het Sint-Luciasfeest\nmet een drievoudig concert: Chopin op de piano, liederen ter ere van Sint-Lucia en kerstliederen in het Aramees. Drie zalen, drie werelden, drie wisselingen: met \u00E9\u00E9n enkel ticket kan elke toeschouwer\nalle drie de programma\u2019s bijwonen. Het publiek gaat van de intimiteit van de piano over naar het elan van het koor, en vervolgens naar de stem en de klanken van de oud. De concerten vinden gelijktijdig plaats en worden in drie rondes herhaald. In de kapel laat het duo Sawt Al-Chark het Aramees, de taal van Christus, horen: een zeldzame ervaring om deze levende muzikale traditie te ontdekken.\n\nDe restauratie steunen, kennis doorgeven aan jonge pianisten.\nEen deel van de opbrengst draagt bij aan de financiering van de restauratie van de Pleyel van Samson Fran\u00E7ois, ten\nbehoeve van de jonge pianisten van het Fonds Pierre-Bassot, in het H\u00F4tel de Conny in Moulins. Deze kwartvleugel,\nmodel 3 bis uit 1904, vervaardigd uit gebeeldhouwd notenhout in Lodewijk XV-stijl, was het instrument uit de kindertijd en\njeugd van de pianist. Op het frame is nog steeds de handtekening te zien die hij er in maart 1964 in graveerde.\nIn %E0 Montagny-en-Vexin, in het atelier van Dumas Piano, hebben Nicolas Dumas en zijn %E9quipe\ndit instrument gerestaureerd. Als meester-ambachtsman in kunstnijverheid en pianobouwer ziet hij erop toe dat de\nmaterialen, de mechanica, het aanslaggevoel en de klankkarakteristiek van oude piano\u2019s behouden blijven. Dit project zet\nhet vakmanschap van het kanton Chaumont-en-Vexin in de schijnwerpers. De materi\u00EBle restauratie is voltooid; de inzamelingsactie draagt bij aan de financiering ervan. Het project heeft als doel kennis door te geven: deze piano is bestemd om bespeeld te worden door jonge talenten die worden ondersteund door het Fonds Pierre-Bassot. Nicolas Dumas zal dit werk presenteren tijdens een korte lezing, als aanvulling op het recital van Vincent Mussat."@nl . "Triple Concert Sainte Lucie - F\u00EAte des Lumi\u00E8res"@fr . "FMAPIC060V50QTVW" .