. . . . . . . . . . . . . "2026-07-21"^^ . "2026-07-22T03:08:45.363Z"^^ . . . "8232873cd961daa1ca9d56e3019f58f0" . "1184"^^ . "28"^^ . "30af710c7d150937966dc6bae9355eab" . "2026-07-21"^^ . . . . "2026-09-20"^^ . "2026-09-20"^^ . . . . . . . "Venite a festeggiare i 100 anni del Municipio di Escobecques (inizialmente municipio-scuola, poi municipio-sala comunale-mediateca)! \nLa prima scuola di ESCOBECQUES fu costruita nel 1869 su un terreno di 6 a 35 ca, donatodalla signora Augustine Fortrie sul sito dell\u2019attuale Municipio-Mediateca-Sala comunale (4 rue de la Forterie) per erigere un edificio scolastico. Questa scuola, con un\u2019unica classe e separata per ragazze e ragazzi, cos\u00EC come l\u2019alloggio del direttore, furono demoliti durante la guerra del 1914-1918 e ricostruiti con i fondi destinati al risarcimento dei danni di guerra nel 1926. Si approfitt\u00F2 di questa ricostruzione per creare una scuola a classe unica, mista, e per allestire il primo edificio del municipio (una semplice stanza per questo piccolo villaggio di 100 abitanti). Questo edificio fu poi inaugurato nel 1926 dall\u2019allora sindaco Edouard Thomas. Il signor Caron, mutilato di guerra e marito della maestra, fu nominato segretario comunale.\n\nPer celebrare questo anniversario, il Comune propone di presentare la storia del municipio, l\u2019elenco dei sindaci, dei consiglieri e dei segretari comunali, di ricreare l\u2019aula scolastica e di organizzare una dettatura in coppia (bambino e adulto) sulla storia della scuola, con la penna o con la matita. \u00C8 prevista anche una mostra fotografica.\n\nUna bella occasione per ripercorrere la storia di questo patrimonio comunale, evocare la memoria degli insegnanti che vi si sono succeduti, condividere ricordi tra alunni e ex alunni, onorare la memoria dei sindaci e condividere ricordi tra gli abitanti di Escobecques e gli ex abitanti di Escobecques.\n\nAvete vecchie foto della scuola o del vostro matrimonio in municipio? Non esitate a contattarci."@it . "Kom het 100-jarig bestaan van het gemeentehuis van Escobecques vieren (eerst gemeentehuis-school, daarna gemeentehuis-gemeenschapszaal-mediatheek)! \nDe eerste school van ESCOBECQUES werd in 1869 gebouwd op een terrein van 6 a 35 ca, geschonkendoor mevrouw Augustine Fortrie op de plek van het huidige gemeentehuis, de mediatheek en de gemeenschapszaal (4 rue de la Forterie) om er een schoolgebouw te bouwen. Deze school met \u00E9\u00E9n klaslokaal, waarin meisjes en jongens gescheiden les kregen, en de woning van de directeur werden tijdens de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) verwoest en in 1926 met oorlogsschadevergoedingen herbouwd. Men maakte van deze herbouw gebruik om een gemengde school met \u00E9\u00E9n klas in te richten en om het eerste gemeentehuisgebouw te vestigen (een eenvoudige ruimte voor dit kleine dorpje met 100 inwoners). Dit gebouw werd vervolgens in 1926 ingewijd door de toenmalige burgemeester Edouard Thomas. De heer Caron, oorlogsinvalide en tevens echtgenoot van de onderwijzeres, werd benoemd tot gemeentesecretaris.\n\nOm dit jubileum te vieren, stelt de gemeente voor om de geschiedenis van het gemeentehuis te presenteren, de lijst van burgemeesters, raadsleden en gemeentesecretarissen te presenteren, de klas te reconstrueren en een dictee in duo\u2019s (kind en volwassene) over de geschiedenis van de school te organiseren, met pen of balpen. Er wordt ook een fototentoonstelling georganiseerd.\n\nEen mooie gelegenheid om de geschiedenis van dit gemeentelijk erfgoed in herinnering te brengen, de nagedachtenis van de leraren die elkaar daar hebben opgevolgd te eren, herinneringen uit te wisselen tussen leerlingen en oud-leerlingen, de burgemeesters te herdenken en herinneringen uit te wisselen tussen inwoners van Escobecques en voormalige inwoners van Escobecques.\n\nHeeft u oude foto\u2019s van de school of van uw huwelijk in het gemeentehuis? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen."@nl . "Come celebrate the 100th anniversary of the Escobecques Town Hall (originally a town hall and school, later a town hall, community hall, and media center)! \nThe first school in Escobecques was built in 1869 on a plot of land measuring 6 a 35 ca, donatedby Madame Augustine Fortrie on the site of the current Town Hall, Media Center, and Community Hall (4 rue de la Forterie) to build a schoolhouse. This one-room school, which had separate classes for girls and boys, along with the principal\u2019s residence, was demolished during World War I (1914\u20131918) and rebuilt using war reparations in 1926. They took advantage of this reconstruction to create a single-classroom, coeducational school and to establish the first town hall building (a single room for this small village of 100 residents). This building was then inaugurated in 1926 by the mayor at the time, Edouard Thomas. Mr. Caron, a war veteran and also the husband of the schoolteacher, was appointed town clerk.\n\nTo celebrate this anniversary, the municipality plans to present the history of the town hall, a list of mayors, council members, and town hall secretaries, to recreate the classroom, and to organize a dictation contest in pairs (child and adult) on the history of the school, written by hand or with a pen. A photo exhibition is also planned.\n\nThis is a wonderful opportunity to reflect on the history of this local heritage, honor the memory of the teachers who have served there, share memories among current and former students, honor the memory of the mayors, and share memories among current and former residents of Escobecques.\n\nDo you have any old photos of the school or of your wedding at City Hall? Please feel free to contact us."@en . "Feiern Sie mit uns das 100-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um des Rathauses von Escobecques (zun\u00E4chst Rathaus und Schule, sp\u00E4ter Rathaus, Gemeindesaal und Mediathek)! \nDie erste Schule von ESCOBECQUES wurde 1869 auf einem Grundst\u00FCck von 6 a 35 ca errichtet, dasvon Madame Augustine Fortrie am Standort des heutigen Rathauses, der Mediathek und des Gemeindesaals (4 rue de la Forterie) zur Errichtung eines Schulhauses zur Verf\u00FCgung gestellt wurde. Diese Ein-Klassen-Schule mit getrennten Klassen f\u00FCr M\u00E4dchen und Jungen sowie die Wohnung des Schulleiters wurden im Krieg von 1914 bis 1918 zerst\u00F6rt und 1926 mit Kriegsentsch\u00E4digungsmitteln wieder aufgebaut. Man nutzte diesen Wiederaufbau, um eine gemischte Ein-Klassen-Schule zu schaffen und das erste Rathausgeb\u00E4ude einzurichten (ein einfacher Raum f\u00FCr dieses kleine Dorf mit 100 Einwohnern). Dieses Geb\u00E4ude wurde anschlie\u00DFend 1926 vom damaligen B\u00FCrgermeister Edouard Thomas eingeweiht. Herr Caron, ein Kriegsversehrter und zugleich Ehemann der Lehrerin, wurde zum Gemeindesekret\u00E4r ernannt.\n\nUm dieses Jubil\u00E4um zu feiern, schl\u00E4gt die Gemeinde vor, die Geschichte des Rathauses vorzustellen, die Liste der B\u00FCrgermeister, Ratsmitglieder und Gemeindesekret\u00E4re vorzustellen, die Schulklasse nachzustellen und einen gemeinsamen Aufsatzwettbewerb (f\u00FCr Kinder und Erwachsene) zur Geschichte der Schule zu veranstalten, der mit Feder oder Kugelschreiber verfasst werden kann. Au\u00DFerdem wird eine Fotoausstellung angeboten.\n\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, an die Geschichte dieses kommunalen Kulturerbes zu erinnern, der Lehrer zu gedenken, die dort nacheinander unterrichtet haben, Erinnerungen zwischen Sch\u00FClern und ehemaligen Sch\u00FClern auszutauschen, an die B\u00FCrgermeister zu erinnern und Erinnerungen zwischen den Einwohnern von Escobecques und ehemaligen Einwohnern von Escobecques auszutauschen.\n\nBesitzen Sie alte Fotos von der Schule oder von Ihrer Hochzeit im Rathaus? Z\u00F6gern Sie nicht, uns zu kontaktieren."@de . "\u00A1Venid a celebrar los 100 a\u00F1os del Ayuntamiento de Escobecques (que fue primero ayuntamiento-escuela y luego ayuntamiento-sala municipal-mediateca)! \nLa primera escuela de ESCOBECQUES se construy\u00F3 en 1869 en un terreno de 6 a 35 ca, cedidopor la se\u00F1ora Augustine Fortrie en el emplazamiento del actual Ayuntamiento, mediateca y sala municipal (4, rue de la Forterie) para erigir una escuela. Esta escuela, de una sola clase y con separaci\u00F3n entre ni\u00F1as y ni\u00F1os, as\u00ED como la vivienda del director, fueron demolidas durante la guerra de 1914-1918 y reconstruidas con fondos de la indemnizaci\u00F3n de guerra en 1926. Se aprovech\u00F3 esta reconstrucci\u00F3n para crear una escuela de una sola clase, mixta, y para instalar el primer edificio del ayuntamiento (una simple habitaci\u00F3n para este peque\u00F1o pueblo de 100 habitantes). Este edificio fue inaugurado posteriormente en 1926 por el alcalde de la \u00E9poca, Edouard Thomas. El se\u00F1or Caron, mutilado de guerra y tambi\u00E9n marido de la maestra, fue nombrado secretario del ayuntamiento.\n\nPara celebrar este aniversario, el municipio propone presentar la historia del ayuntamiento, la lista de alcaldes, concejales y secretarios municipales, recrear la clase y organizar un concurso de redacci\u00F3n en parejas (ni\u00F1o y adulto) sobre la historia de la escuela, ya sea a pluma o a bol\u00EDgrafo. Tambi\u00E9n se ha organizado una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica.\n\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para recordar la historia de este patrimonio municipal, evocar la memoria de los profesores que se han sucedido en ella, compartir recuerdos entre alumnos y antiguos alumnos, recordar a los alcaldes y compartir recuerdos entre los habitantes actuales y antiguos de Escobecques.\n\n\u00BFTienes fotos antiguas de la escuela o de tu boda en el Ayuntamiento? No dudes en ponerte en contacto con nosotros."@es . "Venez f\u00EAter les 100 ans de la Mairie d\u2019Escobecques (mairie-\u00E9cole, puis mairie-salle communale-m\u00E9diath\u00E8que) ! \nLa premi\u00E8re \u00E9cole d'ESCOBECQUES f\u00FBt construite en 1869 sur un terrain de 6 a 35 ca, donn\u00E9 par Madame Augustine Fortrie sur l\u2019emplacement de l\u2019actuelle Mairie Mediatheque salle communale (4 rue de la Forterie) pour \u00E9riger une maison d\u2019\u00E9cole. Cette \u00E9cole \u00E0 classe unique et s\u00E9par\u00E9e filles/gar\u00E7ons, ainsi que le logement du directeur furent d\u00E9molis par la guerre 1914-1918 et reconstruits avec des dommages de guerre en 1926. On profite de cette reconstruction pour cr\u00E9er une \u00E9cole \u00E0 classe unique, mixte et pour installer le premier b\u00E2timent de la mairie, (une simple pi\u00E8ce pour ce petit village de 100 habitants). Ce b\u00E2timent fut ensuite inaugur\u00E9 en 1926 par le maire de l \u00E9poque Edouard Thomas. Monsieur Caron, mutil\u00E9 de guerre et \u00E9galement mari de l'institutice, est nomm\u00E9 secr\u00E9taire de mairie.\n\nPour f\u00EAter cet anniversaire, la commune propose de pr\u00E9senter l\u2019histoire de la mairie, la liste des maires, des conseillers et des secr\u00E9taires de mairie, de reconstituer la classe, d\u2019organiser une dict\u00E9e en bin\u00F4me (enfant et adulte) sur l\u2019histoire de l\u2019\u00E9cole, \u00E0 la plume ou au stylo. Une exposition photographique est \u00E9galement propos\u00E9e.\n\nUne belle occasion pour rappeler l\u2019histoire de ce patrimoine communal, \u00E9voquer la m\u00E9moire des enseignants qui s\u2019y sont succ\u00E9d\u00E9s, partager des souvenirs entre \u00E9l\u00E8ves et anciens \u00E9l\u00E8ves, \u00E9voquer la m\u00E9moire des maires et partager des souvenirs entre escobecquois et ancien escobecquois .\n\nVous poss\u00E9dez d\u2019anciennes photos d\u2019\u00E9cole ou de votre mariage \u00E0 la Mairie ? N\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 nous contacter."@fr . "100 ans de la Mairie d'Escobecques (Mairie-\u00E9cole puis Mairie-salle communale-m\u00E9diath\u00E8que)"@fr . "FMAPIC000V565896059" .