Fables et champagne
Point d'intérêt   Itinéraire touristique   Itinéraire pédestre  

:Tour

:WalkingTour

olo:OrderedList

Allemand (Allemagne) Fables et champagne

Anglais Fables et champagne

Espagnol Fables et champagne

Anglais An itinerary of flowing water and sparkling wines in the footsteps of Jean de La Fontaine. The latter was a good walker and of spiritual temperament. One can guess that he found in the bucolic footsteps of his forestry charge the inspiration for many of his verses. Marked by well-preserved villages (millstone houses, churches, fountains, wash houses) and champagne cellars, this circuit can be seen at a glance from the American memorial at Hill 204. In three days, you go up the wine valleys of the Marne and Surmelin rivers, enjoying wide views of the relief effects of the landscape.

Français (France) Un itinéraire d'eaux ruisselantes et de vins pétillants sur les traces de Jean de La Fontaine. Ce dernier était bon marcheur et de tempérament spirituel. On peut deviner qu'il trouva dans les pas bucoliques de sa charge forestière l'inspiration de bon nombre de ses vers. Jalonné de villages bien conservés (habitat en pierre meulière, églises, fontaines, lavoirs) et de caves à champagne, ce circuit peut être saisi d'un seul regard depuis le mémorial américain de la cote 204. En trois jours, on remonte les vallées viticoles de la Marne et du Surmelin, bénéficiant de larges vues sur les effets de relief du paysage.

Allemand (Allemagne) Eine Route des fließenden Wassers und des prickelnden Weins auf den Spuren von Jean de La Fontaine. Dieser war ein guter Wanderer und hatte ein geistreiches Temperament. Man kann erahnen, dass er in den bukolischen Schritten seines Waldamtes die Inspiration für viele seiner Verse fand. Die Route führt durch gut erhaltene Dörfer (Häuser aus Mühlstein, Kirchen, Brunnen, Waschhäuser) und Champagnerkeller und kann vom amerikanischen Denkmal auf der Höhe 204 aus mit einem einzigen Blick erfasst werden. In drei Tagen fährt man die Weinbau-Täler der Marne und des Surmelin hinauf und genießt dabei weite Ausblicke auf die Reliefeffekte der Landschaft.

Italien (Italie) Un itinerario di acque correnti e vini frizzanti sulle orme di Jean de La Fontaine. Quest'ultimo era un buon camminatore e aveva un temperamento spirituale. Possiamo immaginare che abbia trovato l'ispirazione per molti dei suoi versi nei passi bucolici della sua carica forestale. Il percorso è fiancheggiato da villaggi ben conservati (case di macine, chiese, fontane, lavatoi) e cantine di champagne, e si può percorrere tutto d'un fiato a partire dal memoriale americano sulla collina 204. In tre giorni, potrete risalire le valli vinicole dei fiumi Marna e Surmelin, godendo di ampie vedute sugli effetti di rilievo del paesaggio.

Néerlandais (Pays-Bas) Een route van stromend water en sprankelende wijnen in de voetsporen van Jean de La Fontaine. Deze laatste was een goede wandelaar en had een spiritueel temperament. Het laat zich raden dat hij de inspiratie voor veel van zijn verzen vond in de bucolische voetstappen van zijn bosbezetting. De route is omzoomd met goed bewaarde dorpjes (molenstenen huizen, kerken, fonteinen, wasplaatsen) en champagnekelders, en kan in één keer worden afgelegd vanaf het Amerikaanse monument op heuvel 204. In drie dagen kunt u de wijnvalleien van de Marne en de Surmelin beklimmen en genieten van weidse uitzichten op de reliëfwerking van het landschap.