. . . . . . "\u00DCberall trifft der Backstein auf die G\u00E4rten, \u00FCberall klingt die gro\u00DFe Geschichte der Mine nach und hallt in den Geschichten des Alltags wider. Vom Fremdenverkehrsamt von Coeur d'Ostrevent aus begeben Sie sich auf eine architektonische Reise, die reich an Anekdoten und Entdeckungen ist.\n\nWenn Anthony oder Marie, die Fremdenf\u00FChrer des Fremdenverkehrsamtes, die Besucher zu Fu\u00DF oder mit dem Elektrofahrrad begleiten, reiht sich eine Geschichte an die andere. Die Siedlungen von Montigny, die an die Gruben Barrois in Pecquencourt (1928-1984) und Bonnel in Lallaing (1913-1974) angeschlossen sind, bilden ein zusammenh\u00E4ngendes Stadtgebiet, das aus einer 1920 von der Compagnie des Mines d'Aniche ergriffenen Gelegenheit entstanden ist.\n\nDie Cit\u00E9 du Sana wurde auf dem Gel\u00E4nde eines ehemaligen Sanatoriums angelegt, das zwischen 1904 und 1905 erbaut wurde. Die Anlage bestand aus kleinen, in einem gro\u00DFen Park verteilten Pavillons, in denen Tuberkulosekranke und ihre Familien untergebracht waren. Das 21 Hektar gro\u00DFe Gel\u00E4nde umfasste auch das Schloss Lambrecht und einen imposanten Bauernhof, die zwischen 1853 und 1856 von dem franz\u00F6sischen Politiker F\u00E9lix Lambrecht errichtet wurden.\n\nW\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde das Sanatorium von der deutschen Armee beschlagnahmt und in ein Milit\u00E4rkrankenhaus umgewandelt. Nach dem Krieg wurde das Gel\u00E4nde 1920 an die Compagnie des Mines d'Aniche verkauft, die dort eine komplette Bergarbeitersiedlung mit Wohnungen, Schule, Kapelle und \u00F6ffentlichen Einrichtungen errichtete.\n\nHeute sind noch einige \u00DCberreste der Vergangenheit erhalten: das Schloss Lambrecht, der Bauernhof, zwei Pavillons f\u00FCr Junggesellen sowie das Eingangstor.\n\nDie ab 1923 erbaute Siedlung Montigny ist eine der bemerkenswertesten Siedlungen des Bassin minier. Sie erstreckt sich \u00FCber eine Fl\u00E4che von 12 Hektar und umfasst ca. 135 Wohnungen.\n\nDie Siedlung ist um einen gro\u00DFen, bepflanzten zentralen Platz herum angelegt, der das Herzst\u00FCck des Lebens darstellt und um den sich die Schule, die Kirche, der alte Bauernhof und das Schloss Lambrecht gruppieren. Am Rande des Platzes stehen einige H\u00E4user, die f\u00FCr die Arbeiter der Gruben Barrois und Bonnel bestimmt waren.\n\nSo zeugt das Sana-Viertel von einem bemerkenswerten Wandel: von einem Ort der Pflege zu einer strukturierten Bergarbeitersiedlung, in der sich Sozial-, Industrie- und Architekturgeschichte noch heute vermischen.\n\nUm 1930 entstand ein neues Viertel: die Cit\u00E9 du Moucheron, die zu den bemerkenswerten Siedlungen des Bergbaubeckens z\u00E4hlt. Sie bietet auch eine gro\u00DFe Vielfalt an Wohnungen, die zu 2, 3, 4 und bis zu 6 H\u00E4usern zusammengefasst sind.\n\nErkunden Sie sie allein oder in Begleitung eines F\u00FChrers und halten Sie die Nase in die Luft (aber nicht zu hoch, wenn Sie mit dem Fahrrad unterwegs sind!). Sie werden sich noch lange daran erinnern."@de . "Everywhere, bricks meet gardens, and the great history of the mine resonates and echoes the stories of everyday life. Depart from the Coeur d'Ostrevent Tourist Office and embark on an architectural journey rich in anecdotes and discoveries.\n\nWhen Anthony or Marie, guides from the Tourist Office, accompany visitors on foot or by electric bike, the stories unfold. Here, attached to the Barrois pit in Pecquencourt (1928?1984) and the Bonnel pit in Lallaing (1913?1974), the Montigny housing estates form a continuous urban complex, born of a land opportunity seized in 1920 by the Compagnie des Mines d?Aniche.\n\nThe cit\u00E9 du Sana was built on the site of a former sanatorium constructed between 1904 and 1905. Conceived as a series of small pavilions scattered around a vast park, the site housed tuberculosis patients and their families. The 21-hectare estate also included Ch\u00E2teau Lambrecht and an imposing farmhouse, built between 1853 and 1856 by French politician F\u00E9lix Lambrecht.\n\nDuring the First World War, the sanatorium was requisitioned by the German army and transformed into a military hospital. After the war, in 1920, the land was ceded to the Compagnie des Mines d?Aniche, which developed a complete mining estate with housing, school, chapel and community facilities.\n\nToday, a few remnants of this ancient past remain: the Ch\u00E2teau Lambrecht, the farmhouse, two bachelors' pavilions and the entrance gate.\n\nBuilt from 1923 onwards, the Montigny housing estate is one of the most remarkable in the coalfield. Covering an area of 12 hectares, it comprises around 135 homes, offering a wide range of typologies, from groups of two to six dwellings.\n\nThe housing estate is organized around a vast, planted central square, the heart of the village, around which are grouped the school, the church, the former farm and the Ch\u00E2teau Lambrecht. At the edge of this space, a few isolated houses, intended for employees of the Barrois and Bonnel pits, stand out for their singular architecture.\n\nIn this way, the Sana district bears witness to a remarkable transformation: from a nursing home to a structured mining town, where social, industrial and architectural history are still intertwined today.\n\nA new district was created around 1930: the Cit\u00E9 du Moucheron, one of the most remarkable housing estates in the coalfield. It also offers a wide variety of housing types, grouped by 2, 3, 4 and up to 6 dwellings.\n\nExplore, on your own or with a guide, with your nose in the air (but not too much if you're on a bike!). You'll remember it for a long, long time."@en . "Partout la brique r\u00E9pond aux jardins, partout la grande histoirede la mine r\u00E9sonne et fait \u00E9cho aux histoires du quotidien. Au d\u00E9part de l'Office de tourisme de Coeur d'Ostrevent, embarquez pour une travers\u00E9e architecturale riches en anecdotes et en d\u00E9couvertes.\n\nQuand Anthony ou Marie, guides de l'Office de Tourisme accompagnent les visiteiurs \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo \u00E9lectrique, les histoires s'encha\u00EEnent. Ici, rattach\u00E9es aux fosses Barrois \u00E0 Pecquencourt (1928\u20131984) et Bonnel \u00E0 Lallaing (1913\u20131974), les cit\u00E9s de Montigny forment un ensemble urbain continu, n\u00E9 d\u2019une opportunit\u00E9 fonci\u00E8re saisie en 1920 par la Compagnie des Mines d\u2019Aniche.\n\nLa cit\u00E9 du Sana a ainsi \u00E9t\u00E9 am\u00E9nag\u00E9e sur le domaine d\u2019un ancien sanatorium construit entre 1904 et 1905. Con\u00E7u comme un ensemble de petits pavillons dispers\u00E9s dans un vaste parc, ce lieu accueillait des malades tuberculeux ainsi que leurs familles. S\u2019\u00E9tendant sur 21 hectares, le domaine comprenait \u00E9galement le ch\u00E2teau Lambrecht et une imposante ferme, \u00E9difi\u00E9s entre 1853 et 1856 par F\u00E9lix Lambrecht, homme politique fran\u00E7ais.\n\nPendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, le sanatorium est r\u00E9quisitionn\u00E9 par l\u2019arm\u00E9e allemande et transform\u00E9 en h\u00F4pital militaire. Apr\u00E8s le conflit, en 1920, les terrains sont c\u00E9d\u00E9s \u00E0 la Compagnie des Mines d\u2019Aniche, qui y d\u00E9veloppe une cit\u00E9 mini\u00E8re compl\u00E8te avec logements, \u00E9cole, chapelle et \u00E9quipements collectifs.\n\nAujourd\u2019hui, quelques vestiges de cet ancien pass\u00E9 subsistent encore : le ch\u00E2teau Lambrecht, la ferme, deux pavillons pour c\u00E9libataires ainsi que le portail d\u2019entr\u00E9e.\n\nConstruite \u00E0 partir de 1923, la cit\u00E9 de Montigny s\u2019impose comme l\u2019une des cit\u00E9s remarquables du Bassin minier. Elle s\u2019\u00E9tend sur 12 hectares et compte environ 135 logements, offrant une grande diversit\u00E9 de typologies, allant de groupements de deux \u00E0 six habitations.\n\nLa cit\u00E9 s\u2019organise autour d\u2019une vaste place centrale plant\u00E9e, v\u00E9ritable c\u0153ur de vie, autour de laquelle se regroupent l\u2019\u00E9cole, l\u2019\u00E9glise, l\u2019ancienne ferme et le ch\u00E2teau Lambrecht. En bordure de cet espace, quelques maisons isol\u00E9es, destin\u00E9es aux employ\u00E9s des fosses Barrois et Bonnel, se distinguent par leur architecture singuli\u00E8re.\n\nAinsi, le quartier du Sana t\u00E9moigne d\u2019une transformation remarquable : d\u2019un lieu de soins \u00E0 une cit\u00E9 mini\u00E8re structur\u00E9e, o\u00F9 l\u2019histoire sociale, industrielle et architecturale se m\u00EAle encore aujourd\u2019hui.\n\nUn nouveau quartier voit le jour aux alentours de 1930 : la cit\u00E9 du Moucheron, celle-ci fait partie des cit\u00E9s remarquables du Bassin minier. Elle offre \u00E9galement une grande diversit\u00E9 de logements, regroup\u00E9s par 2, 3, 4 et jusqu\u2019\u00E0 6 habitations.\n\nExplorez, seul ou accompagn\u00E9(e) avec un guide, le nez en l\u2019air (mais pas trop si vous \u00EAtes \u00E0 v\u00E9lo !). Vous vous en souviendrez, longtemps."@fr . "Ovunque, i mattoni incontrano i giardini e la grande storia della miniera risuona e riecheggia nelle storie della vita quotidiana. Partite dall'Ufficio del Turismo di Coeur d'Ostrevent e intraprendete un viaggio architettonico ricco di aneddoti e scoperte.\n\nQuando Anthony o Marie, guide dell'Ufficio del Turismo, accompagnano i visitatori a piedi o in bicicletta elettrica, le storie si susseguono. Qui, collegati alle miniere Barrois di Pecquencourt (1928-1984) e alle miniere Bonnel di Lallaing (1913-1974), i complessi residenziali di Montigny formano un complesso urbano continuo, nato da un'opportunit\u00E0 fondiaria colta nel 1920 dalla Compagnie des Mines d'Aniche.\n\nIl complesso residenziale Sana \u00E8 stato sviluppato sul sito di un ex sanatorio costruito tra il 1904 e il 1905. Progettato come una serie di piccoli padiglioni sparsi in un vasto parco, il sito ospitava i pazienti affetti da tubercolosi e le loro famiglie. La tenuta di 21 ettari comprendeva anche lo Ch\u00E2teau Lambrecht e un'imponente casa colonica, costruita tra il 1853 e il 1856 da F\u00E9lix Lambrecht, un politico francese.\n\nDurante la Prima guerra mondiale, il sanatorio fu requisito dall'esercito tedesco e trasformato in ospedale militare. Dopo la guerra, nel 1920, il terreno fu venduto alla Compagnie des Mines d'Aniche, che svilupp\u00F2 un'intera tenuta mineraria con abitazioni, una scuola, una cappella e strutture comunitarie.\n\nOggi rimangono alcuni resti di questo antico passato: lo Ch\u00E2teau Lambrecht, la casa colonica, due logge per scapoli e il cancello d'ingresso.\n\nCostruito a partire dal 1923, il complesso residenziale di Montigny \u00E8 uno dei pi\u00F9 notevoli del bacino carbonifero. Si estende su una superficie di 12 ettari e contiene circa 135 abitazioni, con un'ampia gamma di tipologie, da gruppi di due a sei abitazioni.\n\nIl complesso residenziale \u00E8 organizzato attorno a una vasta piazza centrale alberata, vero e proprio cuore della vita, attorno alla quale sono raggruppati la scuola, la chiesa, l'antica fattoria e il Castello Lambrecht. Ai margini della piazza, alcune case unifamiliari per i dipendenti delle miniere di Barrois e Bonnel spiccano per la loro particolare architettura.\n\nIn questo modo, il quartiere Sana \u00E8 testimone di una notevole trasformazione: da luogo di cura a citt\u00E0 mineraria strutturata, dove la storia sociale, industriale e architettonica si intrecciano ancora oggi.\n\nIntorno al 1930 \u00E8 stato creato un nuovo quartiere: il complesso residenziale di Moucheron, uno dei pi\u00F9 importanti del bacino carbonifero. Offre inoltre un'ampia variet\u00E0 di alloggi, raggruppati per 2, 3, 4 e fino a 6 abitazioni.\n\nEsplorate, da soli o con una guida, con il naso per aria (ma non troppo se siete in bicicletta!). Ve ne ricorderete a lungo."@it . "Overal ontmoeten bakstenen tuinen en de grote geschiedenis van de mijn weerklinkt en weerklinkt de verhalen van het dagelijks leven. Vertrek vanaf het toeristenbureau van Coeur d'Ostrevent en begin aan een architecturale reis vol anekdotes en ontdekkingen.\n\nAls Anthony of Marie, gidsen van het Office du Tourisme, de bezoekers te voet of met de elektrische fiets begeleiden, ontvouwen zich de verhalen. Hier, verbonden met de mijnen van Barrois in Pecquencourt (1928-1984) en de mijnen van Bonnel in Lallaing (1913-1974), vormen de woonwijken van Montigny een aaneengesloten stedelijk complex, ontstaan uit een buitenkans die in 1920 werd aangegrepen door de Compagnie des Mines d'Aniche.\n\nDe woonwijk Sana werd ontwikkeld op de site van een voormalig sanatorium dat tussen 1904 en 1905 werd gebouwd. De site was ontworpen als een reeks kleine paviljoenen verspreid over een groot park en bood onderdak aan tuberculosepati\u00EBnten en hun families. Het landgoed van 21 hectare omvatte ook het Ch\u00E2teau Lambrecht en een imposante boerderij die tussen 1853 en 1856 werd gebouwd door F\u00E9lix Lambrecht, een Franse politicus.\n\nTijdens de Eerste Wereldoorlog werd het sanatorium gevorderd door het Duitse leger en omgevormd tot een militair hospitaal. Na de oorlog, in 1920, werd het land verkocht aan de Compagnie des Mines d'Aniche, die er een compleet mijndomein van maakte met woningen, een school, een kapel en gemeenschapsvoorzieningen.\n\nVandaag zijn er nog enkele overblijfselen van dit oude verleden: het kasteel Lambrecht, de boerderij, twee vrijgezellenwoningen en de toegangspoort.\n\nDe woonwijk Montigny, gebouwd vanaf 1923, is een van de opmerkelijkste in het steenkoolbekken. Het beslaat een oppervlakte van 12 hectare en bevat ongeveer 135 woningen, met een grote verscheidenheid aan types, van groepjes van twee tot zes woningen.\n\nDe woonwijk is georganiseerd rond een groot centraal plein beplant met bomen, een echt hart van leven, waarrond de school, de kerk, de oude boerderij en het kasteel Lambrecht gegroepeerd zijn. Aan de rand van het plein staan een aantal vrijstaande huizen voor werknemers van de mijnen van Barrois en Bonnel, die opvallen door hun aparte architectuur.\n\nOp deze manier getuigt de wijk Sana van een opmerkelijke transformatie: van een verzorgingsplaats naar een gestructureerde mijnstad, waar sociale, industri\u00EBle en architecturale geschiedenis ook vandaag nog met elkaar verweven zijn.\n\nRond 1930 werd een nieuwe wijk gecre\u00EBerd: de woonwijk Moucheron, een van de opmerkelijkste woonwijken in het steenkoolbekken. Het biedt ook een grote verscheidenheid aan woningen, gegroepeerd in 2, 3, 4 en tot 6 woningen.\n\nGa op verkenning, alleen of met een gids, met je neus in de lucht (maar niet te veel als je op de fiets zit!). Je zult het je nog lang herinneren."@nl . "Por todas partes, los ladrillos se encuentran con los jardines, y la gran historia de la mina resuena y se hace eco de las historias de la vida cotidiana. Salga de la Oficina de Turismo de Coeur d'Ostrevent y emb\u00E1rquese en un viaje arquitect\u00F3nico rico en an\u00E9cdotas y descubrimientos.\n\nCuando Anthony o Marie, gu\u00EDas de la Oficina de Turismo, acompa\u00F1an a los visitantes a pie o en bicicleta el\u00E9ctrica, las historias se desvelan. Aqu\u00ED, unidas a las minas de Barrois en Pecquencourt (1928-1984) y a las minas de Bonnel en Lallaing (1913-1974), las urbanizaciones de Montigny forman un conjunto urbano continuo, nacido de una oportunidad inmobiliaria aprovechada en 1920 por la Compagnie des Mines d'Aniche.\n\nLa urbanizaci\u00F3n Sana se desarroll\u00F3 en el emplazamiento de un antiguo sanatorio construido entre 1904 y 1905. Dise\u00F1ado como una serie de peque\u00F1os pabellones diseminados alrededor de un vasto parque, el lugar acog\u00EDa a enfermos de tuberculosis y a sus familias. La finca de 21 hect\u00E1reas inclu\u00EDa tambi\u00E9n el Ch\u00E2teau Lambrecht y una imponente granja, construida entre 1853 y 1856 por F\u00E9lix Lambrecht, pol\u00EDtico franc\u00E9s.\n\nDurante la Primera Guerra Mundial, el sanatorio fue requisado por el ej\u00E9rcito alem\u00E1n y convertido en hospital militar. Despu\u00E9s de la guerra, en 1920, el terreno se vendi\u00F3 a la Compagnie des Mines d'Aniche, que desarroll\u00F3 una completa urbanizaci\u00F3n minera con viviendas, una escuela, una capilla e instalaciones comunitarias.\n\nHoy en d\u00EDa, quedan algunos vestigios de este antiguo pasado: el castillo Lambrecht, la granja, dos casas de solteros y la puerta de entrada.\n\nConstruida a partir de 1923, la urbanizaci\u00F3n de Montigny es una de las m\u00E1s notables de la cuenca minera. Ocupa una superficie de 12 hect\u00E1reas y alberga alrededor de 135 viviendas, que ofrecen una amplia gama de tipos, desde grupos de dos a seis viviendas.\n\nLa urbanizaci\u00F3n se organiza en torno a una gran plaza central arbolada, verdadero coraz\u00F3n de la vida, alrededor de la cual se agrupan la escuela, la iglesia, la antigua granja y el castillo Lambrecht. En el borde de la plaza, algunas viviendas unifamiliares destinadas a los empleados de los pozos Barrois y Bonnel destacan por su peculiar arquitectura.\n\nDe este modo, el barrio de Sana es testigo de una notable transformaci\u00F3n: de lugar de cuidados a ciudad minera estructurada, donde la historia social, industrial y arquitect\u00F3nica siguen entrelaz\u00E1ndose hoy en d\u00EDa.\n\nHacia 1930 se cre\u00F3 un nuevo barrio: la urbanizaci\u00F3n de Moucheron, una de las m\u00E1s destacadas de la cuenca minera. Tambi\u00E9n ofrece una amplia variedad de viviendas, agrupadas en 2, 3, 4 y hasta 6 viviendas.\n\nExpl\u00F3relo, por su cuenta o con un gu\u00EDa, con la nariz al aire (\u00A1pero no demasiado si va en bicicleta!). Lo recordar\u00E1s durante mucho tiempo."@es . "Les cit\u00E9s mini\u00E8res du Sana et du Moucheron"@fr . "PCUHDF000V5099F5" .