. . . . . . . . . . . . . "2026-10-12"^^ . "2026-10-16T04:37:05.166Z"^^ . . . "241a6ea88eeed056c55402b38c87f6ed" . "1184"^^ . "28"^^ . "e0fadddcd77e33cef924471e1679195b" . "2026-10-12"^^ . . . . "2026-10-29"^^ . "2026-10-25"^^ . . . . . . . "Pendant les vacances de la Toussaint, du lundi 26 au vendredi 30 octobre 2026, la direction Sports-Animation-Jeunesse de la Ville organise une semaine Anim\u2019T Vacances, pour les enfants n\u00E9s entre 2015 et 2019. \n\nAu programme\n\n Visite de la caserne des pompiers\n Cin\u00E9ma\n Bowling\n Initiation au tennis\n Initiation au billard\n Initiation au rugby\n Initiation au judo\n Aventura Park\n Trampoline Park\n Mini golf\n\nInformations pratiques\n\nTarifs (journ\u00E9e) : Cr\u00E9pynois 10 \u20AC / Ext\u00E9rieurs 12 \u20AC.\n\nInscription d\u00E8s le lundi 5 octobre. Places limit\u00E9es.\n\nContact : Direction Sports-Animation-Jeunesse, 62 rue de Soissons,\ndu lundi au vendredi de 8h30 \u00E0 12h et de 13h30 \u00E0 17h30 (vendredi 17h).\nContact : sport@crepyenvalois.fr ou 03 44 59 42 14."@fr . "Durante las vacaciones de Todos los Santos, del lunes 26 al viernes 30 de octubre de 2026, la Direcci\u00F3n de Deportes, Ocio y Juventud del Ayuntamiento organiza una semana \u00ABAnim?T Vacances\u00BB para los ni\u00F1os nacidos entre 2015 y 2019. \n\nPrograma\n\n Visita al parque de bomberos\n Cine\n Bolos\n Iniciaci\u00F3n al tenis\n Iniciaci\u00F3n al billar\n Iniciaci\u00F3n al rugby\n Iniciaci\u00F3n al judo\n Aventura Park\n Trampoline Park\n Minigolf\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n\nPrecios (por d\u00EDa): Residentes en Cr\u00E9py-en-Yonne: 10 ? / No residentes: 12 ?.\n\nInscripciones a partir del lunes 5 de octubre. Plazas limitadas.\n\nContacto: Direcci\u00F3n de Deportes, Ocio y Juventud, 62 rue de Soissons,\nde lunes a viernes de 8:30 a 12:00 y de 13:30 a 17:30 (los viernes hasta las 17:00).\nContacto: sport@crepyenvalois.fr o 03 44 59 42 14."@es . "Durante le vacanze di Ognissanti, da luned\u00EC 26 a venerd\u00EC 30 ottobre 2026, il dipartimento Sport-Animazione-Giovent\u00F9 del Comune organizza una settimana \u201CAnim?T Vacances\u201D per i bambini nati tra il 2015 e il 2019. \n\nIn programma\n\n Visita alla caserma dei vigili del fuoco\n Cinema\n Bowling\n Iniziazione al tennis\n Iniziazione al biliardo\n Iniziazione al rugby\n Iniziazione al judo\n Aventura Park\n Trampoline Park\n Minigolf\n\nInformazioni pratiche\n\nTariffe (giornaliera): residenti a Cr\u00E9py-en-Valois 10 \u20AC / non residenti 12 \u20AC.\n\nIscrizioni a partire da luned\u00EC 5 ottobre. Posti limitati.\n\nContatti: Direzione Sport-Animazione-Giovent\u00F9, 62 rue de Soissons,\ndal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 8:30 alle 12:00 e dalle 13:30 alle 17:30 (venerd\u00EC fino alle 17:00).\nContatti: sport@crepyenvalois.fr o 03 44 59 42 14."@it . "Tijdens de herfstvakantie, van maandag 26 tot en met vrijdag 30 oktober 2026, organiseert de afdeling Sport, Animatie en Jeugd van de gemeente een \u201EAnim?T Vacances\u201D-week voor kinderen die tussen 2015 en 2019 zijn geboren. \n\nOp het programma\n\n Bezoek aan de brandweerkazerne\n Bioscoop\n Bowlen\n Kennismaking met tennis\n Kennismaking met biljart\n Kennismaking met rugby\n Kennismaking met judo\n Aventura Park\n Trampolinepark\n Minigolf\n\nPraktische informatie\n\nTarieven (per dag): Inwoners van Cr\u00E9py 10 ? / Niet-inwoners 12 ?.\n\nInschrijving vanaf maandag 5 oktober. Beperkt aantal plaatsen.\n\nContact: Directie Sport-Animatie-Jeugd, 62 rue de Soissons,\nvan maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 17.30 uur (vrijdag tot 17.00 uur).\nContact: sport@crepyenvalois.fr of 03 44 59 42 14."@nl . "During the All Saints' Day break, from Monday, October 26, to Friday, October 30, 2026, the City\u2019s Sports, Recreation, and Youth Department is organizing an \u201CAnim?T Vacances\u201D week for children born between 2015 and 2019. \n\nProgram\n\n Tour of the fire station\n Movie theater\n Bowling\n Introduction to tennis\n Introduction to billiards\n Introduction to rugby\n Introduction to judo\n Aventura Park\n Trampoline Park\n Mini-golf\n\nPractical Information\n\nPrices (per day): Cr\u00E9py residents 10 \u20AC / Non-residents 12 \u20AC.\n\nRegistration begins Monday, October 5. Limited spaces available.\n\nContact: Sports, Recreation, and Youth Department, 62 rue de Soissons,\nMonday through Friday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:30 p.m. to 5:30 p.m. (Fridays until 5:00 p.m.).\nContact: sport@crepyenvalois.fr or 03 44 59 42 14."@en . "W\u00E4hrend der Herbstferien, von Montag, dem 26. bis Freitag, dem 30. Oktober 2026, organisiert die Abteilung f\u00FCr Sport, Freizeit und Jugend der Stadt eine \u201EAnim?T Vacances\u201C-Woche f\u00FCr Kinder, die zwischen 2015 und 2019 geboren sind. \n\nAuf dem Programm stehen\n\n Besuch der Feuerwache\n Kino\n Bowling\n Tennis-Schnupperkurs\n Billard-Schnupperkurs\n Rugby-Schnupperkurs\n Judo-Schnupperkurs\n Aventura Park\n Trampolinpark\n Minigolf\n\nPraktische Informationen\n\nPreise (pro Tag): Einwohner von Cr\u00E9py 10 ? / Nicht-Einwohner 12 ?.\n\nAnmeldung ab Montag, dem 5. Oktober. Begrenzte Teilnehmerzahl.\n\nKontakt: Abteilung f\u00FCr Sport, Freizeit und Jugend, 62 rue de Soissons,\nmontags bis freitags von 8:30 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:30 Uhr (freitags bis 17:00 Uhr).\nKontakt: sport@crepyenvalois.fr oder 03 44 59 42 14."@de . "Anim'T vacances"@fr . "FMAPIC060V50QP0V" .