. . . . . . . . . "ZATERDAG 19 en ZONDAG 20 SEPTEMBER\nRONDLEIDINGEN\n10.30 uur en 14.00 uur\n\nIn het kader van de 43e editie van de Open Monumentendagen, heeft de bezoekersdienst van het M\u00E9morial de l\u2019internement et de la d\u00E9portation het genoegen u te verwelkomen voor een rondleiding van ongeveer 2 uur, waarbij u de geschiedenis van het kamp Royallieu tijdens de Tweede Wereldoorlog zult ontdekken. Deze rondleiding vindt plaats op zaterdag om 10.30 uur en 14.00 uur en op zondag om 10.30 uur.\n\nOp zondag om 14.00 uur staat een rondleiding van ongeveer 3 uur op het programma, die begint met een rondleidingvan het Herdenkingsmonument, gevolgd door de route van de gedeporteerden door de stad en afgesloten met een rondleiding door het Herdenkingsmonument van de treinwagons op het station. De wandelroute die het Herdenkingsmonument voor internering en deportatie verbindt met het Herdenkingsmonument van de treinwagons op het station, vanwaar de konvooien vertrokken naar de concentratiekampen en de werkkampen in het oosten, is bedacht als een voortzetting van het bezoek aan het M%E9morial de Royallieu, als een expliciete verbinding tussen de twee gedenkplaatsen en als een herdenkingsplaats in de stad.\n\nDe toegang tot het terrein is vrij en de rondleidingen zijn gratis.\nReserveren is verplicht via het volgende adres: servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nZolang er plaatsen beschikbaar zijn.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nZATERDAG 19 SEPTEMBER 2026\nLEZING IN SAMENWERKING MET DE UAMCN EN DE FMD\n15.30 uur\n\nTer gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen nodigen het M%E9morial de l'internement et de la d%E9portation en de Union des associations de m%E9moire des camps nazis (UAMCN) u uit totE0 een rondetafelgesprek over de toekomst van gedenkplaatsen die verband houden met de naziconcentratiekampen. Deze bijeenkomst vindt plaats in aanwezigheid van de Commissie voor de teruggave van eigendommen en de schadeloosstelling van slachtoffers van antisemitische onteigeningen (CIVS) en de Stichting ter nagedachtenis aan de deportatie (FMD). \n\nHet behoud van de locaties van de naziconcentratiekampen wordt tegenwoordig grotendeels als vanzelfsprekend beschouwd en wordt voortgezet. Maar de huidige politieke context in Europa dwingt ons %E0 ons af te vragen hoe we deze plaatsen als erfgoed kunnen bestempelen. Het gaat niet langer alleen om herdenking, maar om het voortdurend bedenken van nieuwe manieren om deze herdenkingsplaatsen in het culturele landschap tot leven te brengen. Kan de opname op de Werelderfgoedlijst van UNESCO hieraan bijdragen, nu er opnieuw grote ideologische bedreigingen de kop opsteken?\n\nDeze bijeenkomst wordt geleid door de volgende sprekers:\n? Aur\u00E9lien Gnat, directeur van het Herdenkingscentrum voor internering en deportatie \u2013 kamp Royallieu\n?\tJulien Acquatella, hoofd van de vestiging van de CIVS in Berlijn (Commissie voor de teruggave van bezittingen en de schadeloosstelling van slachtoffers van antisemitische onteigeningen)\n?\tDaniel Simon, voorzitter van de Unie van verenigingen ter nagedachtenis aan de nazikampen en voorzitter van de Amicale de Mauthausen\n?\tSerge Wolikow, voorzitter van de Stichting ter nagedachtenis aan de deportatie\n\nDe rondetafelconferentie begint om 15.30 uur. De toegang is vrij en gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn."@nl . "S\u00C1BADO 19 y DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE\nVISITAS GUIADAS\n10:30 y 14:00\n\nEn el marco de la 43.\u00AA edici\u00F3n de las Jornadas del Patrimonio, el servicio de atenci\u00F3n al p\u00FAblico del Memorial del Internamiento y la Deportaci\u00F3n tiene el placer de recibirles para una visita guiada por el recinto de aproximadamente dos horas de duraci\u00F3n, en la que descubrir\u00E1n la historia del campo de Royallieu durante la Segunda Guerra Mundial. Esta visita se ofrece el s\u00E1bado a las 10:30 y a las 14:00, y el domingo a las 10:30.\n\nEl domingo a las 14:00 h se dedicar\u00E1 a un recorrido de aproximadamente tres horas que comenzar\u00E1 con la visita guiadadel Memorial, para continuar con el recorrido de los deportados por la ciudad y terminar con la visita comentada al Memorial de los vagones de la estaci\u00F3n. El recorrido a pie que une el Memorial del Internamiento y la Deportaci\u00F3n y el Memorial de los vagones de la estaci\u00F3n, desde donde part\u00EDan los convoyes hacia los campos de concentraci\u00F3n y los comandos de trabajo del Este, se ha concebido a la vez como una prolongaci\u00F3n de la visita al Memorial de Royallieu, un v\u00EDnculo expl\u00EDcito entre ambos memoriales y un espacio conmemorativo en la ciudad.\n\nLa entrada al recinto es libre y las visitas son gratuitas.\nEs obligatorio reservar en la siguiente direcci\u00F3n: servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nHasta completar el aforo.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nS\u00C1BADO 19 DE SEPTIEMBRE DE 2026\nCONFERENCIA EN COLABORACI\u00D3N CON LA UAMCN Y LA FMD\n15:30\n\nCon motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Memorial del Internamiento y la Deportaci\u00F3n y la Uni\u00F3n de Asociaciones para la Memoria de los Campos Nazis (UAMCN) os invitan auna mesa redonda sobre el futuro de los memoriales relacionados con los campos de concentraci\u00F3n nazis. Este encuentro se celebrar\u00E1 con la presencia de la Comisi\u00F3n para la restituci\u00F3n de bienes y la indemnizaci\u00F3n a las v\u00EDctimas de expoliaciones antisemitas (CIVS) y de la Fundaci\u00F3n para la Memoria de la Deportaci\u00F3n (FMD). \n\nLa conservaci\u00F3n de los emplazamientos de los campos de concentraci\u00F3n nazis se da hoy en d\u00EDa por sentada, y sigue adelante. Pero el contexto pol\u00EDtico actual de Europa nos obliga a plantearnos c\u00F3mo integrar estos lugares en el patrimonio. Ya no se trata solo de conmemorar, sino de inventar continuamente nuevas formas de dar vida a estos lugares de memoria en el \u00E1mbito cultural. \u00BFPuede contribuir a ello la inclusi\u00F3n en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en un momento en el que resurgen importantes amenazas ideol\u00F3gicas?\n\nEste encuentro contar\u00E1 con la participaci\u00F3n de los siguientes ponentes:\n? Aur\u00E9lien Gnat, director del Memorial del Internamiento y la Deportaci\u00F3n \u2014campo de Royallieu\n?\tJulien Acquatella, responsable de la delegaci\u00F3n de la CIVS en Berl\u00EDn (Comisi\u00F3n para la restituci\u00F3n de bienes y la indemnizaci\u00F3n a las v\u00EDctimas de expropiaciones antisemitas)\n?\tDaniel Simon, presidente de la Uni\u00F3n de Asociaciones para la Memoria de los Campos Nazis y presidente de la Amicale de Mauthausen\n?\tSerge Wolikow, presidente de la Fundaci\u00F3n para la Memoria de la Deportaci\u00F3n\n\nLa mesa redonda comenzar\u00E1 a las 15:30 h. La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo."@es . "SAMEDI 19 et DIMANCHE 20 SEPTEMBRE\nVISITES GUID\u00C9ES\n10h30 et 14h00\n\nDans le cadre de la 43\u00E8me \u00E9dition des Journ\u00E9es du Patrimoine, le service des publics du M\u00E9morial de l'internement et de la d\u00E9portation a le plaisir de vous accueillir pour une visite comment\u00E9e du site de 2 heures environ, qui vous fera d\u00E9couvrir l'histoire du camp de Royallieu pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette visite est propos\u00E9e le samedi \u00E0 10h30 et 14h00 et le dimanche \u00E0 10h30.\n\nLe dimanche \u00E0 14h00 sera consacr\u00E9 au circuit de visite d'environ 3 heures d\u00E9marrant par la visite guid\u00E9e du M\u00E9morial puis par le parcours des d\u00E9port\u00E9s dans la ville et se terminant par la visite comment\u00E9e du M\u00E9morial des wagons de la gare. Le parcours p\u00E9destre reliant le M\u00E9morial de l'internement et de la d\u00E9portation et le M\u00E9morial des wagons de la gare, d'o\u00F9 sont partis les convois vers les camps de concentration et les kommandos de travail de l'Est, a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9 \u00E0 la fois comme un prolongement \u00E0 la visite du M\u00E9morial de Royallieu, un lien explicite entre les deux M\u00E9moriaux, et un support m\u00E9moriel dans la ville.\n\nL'entr\u00E9e du site est libre et les visites sont gratuites.\nR\u00E9servation obligatoire \u00E0 l'adresse suivante : servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nDans la limite des places disponibles.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSAMEDI 19 SEPTEMBRE 2026\nCONF\u00C9RENCE EN PARTENARIAT AVEC L'UAMCN ET LA FMD\n15h30\n\n\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du patrimoine, le M\u00E9morial de l'internement et de la d\u00E9portation et l'Union des associations de m\u00E9moire des camps nazis (UAMCN) vous invitent \u00E0 une table ronde sur l'avenir des m\u00E9moriaux li\u00E9s aux camps de concentration nazis. Cette rencontre se tiendra en pr\u00E9sence de la Commission pour la restitution des biens et l'indemnisation des victimes de spoliations antis\u00E9mites (CIVS) et de la Fondation pour la m\u00E9moire de la d\u00E9portation (FMD). \n\nLa pr\u00E9servation des sites concentrationnaires nazis est aujourd'hui largement consid\u00E9r\u00E9e comme acquise, et elle se poursuit. Mais le contexte politique actuel de l'Europe nous force \u00E0 nous questionner sur la mani\u00E8re de patrimonialiser ces lieux. Il ne s'agit plus seulement de comm\u00E9morer, mais d'inventer continuellement de nouvelles fa\u00E7ons de faire vivre ces lieux de m\u00E9moire dans le champ culturel. Le classement au Patrimoine mondial de l'UNESCO peut-il y contribuer, \u00E0 l'heure o\u00F9 resurgissent des menaces id\u00E9ologiques majeures ?\n\nCette rencontre sera port\u00E9e par les intervenants suivants :\n\u2022\tAur\u00E9lien Gnat, Directeur du M\u00E9morial de l'internement et de la d\u00E9portation \u2013 camp de Royallieu\n\u2022\tJulien Acquatella, Responsable de l'antenne de la CIVS \u00E0 Berlin (Commission pour la restitution des biens et l'indemnisation des victimes de spoliations antis\u00E9mites)\n\u2022\tDaniel Simon, Pr\u00E9sident de l'Union des associations de m\u00E9moire des camps nazis et pr\u00E9sident de l'Amicale de Mauthausen\n\u2022\tSerge Wolikow, Pr\u00E9sident de la Fondation pour la m\u00E9moire de la d\u00E9portation\n\nLa table ronde d\u00E9marrera \u00E0 15 h 30. L'entr\u00E9e est libre et gratuite dans la limite des places disponibles."@fr . "SATURDAY, SEPTEMBER 19, AND SUNDAY, SEPTEMBER 20\nGUIDED TOURS\n10:30 a.m. and 2:00 p.m.\n\nAs part of the 43rd edition of Heritage Days, the visitor services department of the Memorial to Internment and Deportation is pleased to welcome you for a guided tour of the site lasting approximately 2 hours, during which you will discover the history of the Royallieu camp during World War II. This tour is offered on Saturday at 10:30 a.m. and 2:00 p.m. and on Sunday at 10:30 a.m.\n\nThe 2:00 p.m. tour on Sunday will be a roughly 3-hour tour beginning with a guided tourof the Memorial, followed by the route taken by the deportees through the town, and ending with a guided tour of the Memorial to the Train Cars at the station. The walking trail connecting the Memorial to Internment and Deportation and the Memorial to the Train Cars at the station\u2014from where the convoys departed for the concentration camps and labor camps in the East\u2014 was designed both as an extension of the tour of the Royallieu Memorial\u2014an explicit link between the two memorials\u2014and as a memorial site within the city.\n\nAdmission to the site is open to the public, and tours are free.\nReservations are required at the following address: servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nSubject to availability.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSATURDAY, SEPTEMBER 19, 2026\nCONFERENCE IN PARTNERSHIP WITH THE UAMCN AND THE FMD\n3:30 p.m.\n\n%C0 As part of European Heritage Days, the Memorial to Internment and Deportation and the Union of Associations for the Remembrance of Nazi Camps (UAMCN) invite you to %a roundtable discussion on the future of memorials associated with Nazi concentration camps. This event will be held in the presence of the Commission for the Restitution of Property and Compensation for Victims of Anti-Semitic Spoliation (CIVS) and the Foundation for the Memory of Deportation (FMD). \n\nThe preservation of Nazi concentration camp sites is now widely taken for granted, and this work continues. But the current political context in Europe compels us %E0 to question how these sites should be treated as cultural heritage. It is no longer simply a matter of commemorating, but of continually devising new ways to bring these places of remembrance to life within the cultural sphere. Can UNESCO World Heritage designation contribute to this, at a time when major ideological threats are resurfacing?\n\nThis event will feature the following speakers:\n? Aur\u00E9lien Gnat, Director of the Memorial to Internment and Deportation\u2014Royallieu Camp\n?\tJulien Acquatella, Head of the Berlin office of the CIVS (Commission for the Restitution of Property and Compensation for Victims of Anti-Semitic Spoliation)\n?\tDaniel Simon, President of the Union of Associations for the Remembrance of Nazi Camps and President of the Mauthausen Association\n?\tSerge Wolikow, President of the Foundation for the Memory of Deportation\n\nThe roundtable discussion will begin at 3:30 p.m. Admission is free and open to the public, subject to availability."@en . "SABATO 19 e DOMENICA 20 SETTEMBRE\nVISITE GUIDATE\nOre 10.30 e 14.00\n\nNell\u2019ambito della 43\u00AA edizione delle Giornate del Patrimonio, il servizio visitatori del Memoriale dell\u2019internamento e della deportazione \u00E8 lieto di accogliervi per una visita guidata del sito della durata di circa 2 ore, che vi far\u00E0 scoprire la storia del campo di Royallieu durante la Seconda Guerra Mondiale. La visita \u00E8 prevista sabato alle ore 10:30 e alle ore 14:00 e domenica alle ore 10:30.\n\nLa domenica alle 14:00 sar\u00E0 dedicata al percorso di visita di circa 3 ore, che inizier\u00E0 con la visita guidatadel Memoriale, proseguendo poi lungo il percorso dei deportati in citt\u00E0 e concludendosi con la visita commentata al Memoriale dei vagoni della stazione. Il percorso pedonale che collega il Memoriale dell\u2019internamento e della deportazione e il Memoriale dei vagoni della stazione, da dove partirono i convogli verso i campi di concentramento e i kommando di lavoro dell\u2019Est, \u00E8 stato concepito sia come un prolungamento della visita al Memoriale di Royallieu, un collegamento esplicito tra i due memoriali, sia come un luogo commemorativo all\u2019interno della citt\u00E0.\n\nL'ingresso al sito \u00E8 libero e le visite sono gratuite.\nPrenotazione obbligatoria al seguente indirizzo: servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nFino a esaurimento dei posti disponibili.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSABATO 19 SETTEMBRE 2026\nCONFERENZA IN COLLABORAZIONE CON L\u2019UAMCN E LA FMD\nOre 15:30\n\nIn occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Memoriale dell\u2019internamento e della deportazione e l\u2019Unione delle associazioni per la memoria dei campi nazisti (UAMCN) vi invitano aE0 una tavola rotonda sul futuro dei memoriali legati ai campi di concentramento nazisti. L\u2019incontro si terr\u00E0 alla presenza della Commissione per la restituzione dei beni e il risarcimento delle vittime delle spoliazioni antisemite (CIVS) e della Fondazione per la memoria della deportazione (FMD). \n\nLa conservazione dei siti dei campi di concentramento nazisti \u00E8 oggi ampiamente considerata un dato di fatto e continua ad essere perseguita. Tuttavia, l\u2019attuale contesto politico europeo ci costringe %E0 a interrogarci su come valorizzare questi luoghi dal punto di vista del patrimonio culturale. Non si tratta pi\u00F9 solo di commemorare, ma di inventare continuamente nuovi modi per mantenere vivi questi luoghi della memoria nel panorama culturale. L\u2019inserimento nel Patrimonio mondiale dell\u2019UNESCO pu\u00F2 contribuire a questo, in un momento in cui riemergono gravi minacce ideologiche?\n\nQuesto incontro vedr\u00E0 la partecipazione dei seguenti relatori:\n? Aur\u00E9lien Gnat, Direttore del Memoriale dell\u2019internamento e della deportazione \u2013 campo di Royallieu\n?\tJulien Acquatella, responsabile della sede di Berlino della CIVS (Commissione per la restituzione dei beni e il risarcimento delle vittime delle spoliazioni antisemite)\n?\tDaniel Simon, presidente dell\u2019Unione delle associazioni per la memoria dei campi nazisti e presidente dell\u2019Amicale di Mauthausen\n?\tSerge Wolikow, presidente della Fondazione per la memoria della deportazione\n\nLa tavola rotonda avr\u00E0 inizio alle ore 15:30. L\u2019ingresso \u00E8 libero e gratuito fino a esaurimento posti."@it . "SAMSTAG, 19. und SONNTAG, 20. SEPTEMBER\nF\u00DCHRUNGEN\n10:30 Uhr und 14:00 Uhr\n\nIm Rahmen der 43. Ausgabe der Tage des Kulturerbes freut sich die Besucherbetreuung der Gedenkst\u00E4tte f\u00FCr Internierung und Deportation, Sie zu einer etwa zweist\u00FCndigen F\u00FChrung durch die Anlage begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, bei der Sie die Geschichte des Lagers Royallieu w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs kennenlernen werden. Diese F\u00FChrung findet am Samstag um 10:30 Uhr und 14:00 Uhr sowie am Sonntag um 10:30 Uhr statt.\n\nDer Termin am Sonntag um 14:00 Uhr ist einer etwa dreist\u00FCndigen Besichtigungstour gewidmet, die mit einer F\u00FChrungE der Gedenkst\u00E4tte, gefolgt vom Rundgang auf den Spuren der Deportierten durch die Stadt und endet mit der F\u00FChrung durch die Gedenkst\u00E4tte der Waggons am Bahnhof. Der Fu\u00DFweg, der die Gedenkst\u00E4tte f\u00FCr Internierung und Deportation mit der Gedenkst\u00E4tte der Waggons am Bahnhof verbindet, von wo aus die Transporte in die Konzentrationslager und Arbeitskommandos im Osten starteten, wurde sowohl als Erweiterung des Besuchs der Gedenkst\u00E4tte Royallieu, als auch als explizite Verbindung zwischen den beiden Gedenkst\u00E4tten und als Ort des Gedenkens in der Stadt konzipiert.\n\nDer Eintritt zum Gel\u00E4nde ist frei und die F\u00FChrungen sind kostenlos.\nAnmeldung erforderlich unter folgender Adresse: servicedespublics@memorial-compiegne.fr\nSolange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\n\n---------------------------------------------------------------------------------\n\nSAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2026\nVORTRAG IN ZUSAMMENARBEIT MIT DER UAMCN UND DER FMD\n15:30 Uhr\n\nAnl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes laden die Gedenkst\u00E4tte f\u00FCr Internierung und Deportation und die Union der Vereinigungen zur Erinnerung an die Nazi-Lager (UAMCN) Sie ein zuE0 eine Podiumsdiskussion \u00FCber die Zukunft der Gedenkst\u00E4tten im Zusammenhang mit den nationalsozialistischen Konzentrationslagern. An dieser Veranstaltung nehmen Vertreter der Kommission f\u00FCr die R\u00FCckgabe von Verm\u00F6genswerten und die Entsch\u00E4digung der Opfer antisemitischer Enteignungen (CIVS) sowie der Stiftung zur Erinnerung an die Deportation (FMD) teil. \n\nDie Erhaltung der St\u00E4tten der nationalsozialistischen Konzentrationslager gilt heute weitgehend als selbstverst\u00E4ndlich und wird fortgesetzt. Doch das aktuelle politische Umfeld in Europa zwingt uns dazu, uns zu fragen, wie diese Orte als Kulturerbe gewahrt werden k\u00F6nnen. Es geht nicht mehr nur darum, zu gedenken, sondern st\u00E4ndig neue Wege zu finden, um diese Orte der Erinnerung im kulturellen Bereich lebendig zu halten. Kann die Aufnahme in das UNESCO-Weltkulturerbe dazu beitragen, gerade in einer Zeit, in der erneut gro\u00DFe ideologische Bedrohungen auftauchen?\n\nAn dieser Veranstaltung nehmen folgende Referenten teil:\n? Aur\u00E9lien Gnat, Direktor der Gedenkst\u00E4tte f\u00FCr Internierung und Deportation \u2013 Lager Royallieu\n?\tJulien Acquatella, Leiter der Au\u00DFenstelle der CIVS in Berlin (Kommission f\u00FCr die R\u00FCckgabe von Verm\u00F6genswerten und die Entsch\u00E4digung der Opfer antisemitischer Enteignungen)\n?\tDaniel Simon, Vorsitzender des Verbandes der Gedenkst\u00E4tten f\u00FCr die Nazi-Lager und Vorsitzender der \u201EAmicale de Mauthausen\u201C\n?\tSerge Wolikow, Vorsitzender der Stiftung zur Erinnerung an die Deportation\n\nDie Podiumsdiskussion beginnt um 15:30 Uhr. Der Eintritt ist frei, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Journ\u00E9es du Patrimoine | M\u00E9morial de l'Internement et de la D\u00E9portation"@fr . "FMAPIC060V50Q7K2" .