[ { "@id": "http://schema.org/Event" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a2dc72-f692-3c3d-bd71-166d9fef7313" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16699c7f-d804-3eb2-8b87-45208c53eb04" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19d628de-89d9-3611-8035-4c2ca046d331" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/3e97285b-1cec-3328-8c1c-1f2199bcafb0", "http://schema.org/offers": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34bcebc0-ad1b-38c5-9aa3-9dd45f82ff3a" } ], "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b61e9bd-08bb-310d-b259-f72effe6d37f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasAudience": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Regional" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenCreatedBy": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/4f96381a-dd49-3add-996c-9e1d58723b83" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenPublishedBy": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/4f96381a-dd49-3add-996c-9e1d58723b83" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasContact": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ab95d0d-6599-3a61-abb0-4f5c2a04701b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b61e9bd-08bb-310d-b259-f72effe6d37f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30525795-2a8f-3409-8704-d665e608adc9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6aaa2592-a4ba-3b10-b13d-d7b1d4706d44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/06a2dc72-f692-3c3d-bd71-166d9fef7313" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/543224e7-298b-31ce-9da8-95a6b4e8ea89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19d628de-89d9-3611-8035-4c2ca046d331" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isLocatedAt": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ab46da2-963a-36a7-8da4-6a2a50c4b0ff" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdate": [ { "@value": "2026-09-01", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdateDatatourisme": [ { "@value": "2026-09-02T02:53:01.26Z", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#offers": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34bcebc0-ad1b-38c5-9aa3-9dd45f82ff3a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#takesPlaceAt": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16699c7f-d804-3eb2-8b87-45208c53eb04" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#fingerprint": [ { "@value": "05f12116003681349c1332fe33105a72" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasFluxIdentifier": [ { "@value": "1184", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#int" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasOrganizationIdentifier": [ { "@value": "28", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#int" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#sourceChecksum": [ { "@value": "07b94051fa133d7a563c5c15c41f5307" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#creationDate": [ { "@value": "2026-09-01", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBookingContact": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ab95d0d-6599-3a61-abb0-4f5c2a04701b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasGeographicReach": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Regional" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isOwnedBy": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/4f96381a-dd49-3add-996c-9e1d58723b83" } ], "http://schema.org/endDate": [ { "@value": "2027-01-29", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "http://schema.org/startDate": [ { "@value": "2027-01-29", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#CulturalEvent", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#EntertainmentAndEvent", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PointOfInterest", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#ShowEvent", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#SportsEvent", "http://schema.org/Event" ], "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment": [ { "@value": "Polifonía a capella\n\nBouche b%E9e\nCompañía «R%E9p%E8te un peu pour voir»\n\nUna polifonía participativa en la que el público se funde con la música y los artistas, tejiendo un diálogo vibrante entre voces, sonidos, gestos y «chansigne».\n\n¿La escucha y la comprensión pueden surgir de la mirada? Entonces, ¿se puede ver la música?\nDe esta exploración de nuestros sentidos entrecruzados surge un espectáculo polifónico en el que se combinan diversos estilos musicales a capella: Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, polifonías occitanas o finlandesas, Simon & Garfunkel, Bach… \n\nLos seis artistas celebran los caminos del lenguaje en todas sus formas: cantos polifónicos, percusión corporal, movimientos coreográficos y lengua de signos se responden en un ballet orgánico en el mismísimo corazón del público, al que los cantantes invitan a moverse, seguir los sonidos, sentir las vibraciones y vivir la música.\nUn canto coral alegre, poético y envolvente, en el que la voz se convierte en movimiento; ¡únete al baile!\n\nInterpretación: Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nAdaptaciones a la lengua de signos: Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n?? Viernes, 29 de enero\n? 20:30 h\n? Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nL%E9vignen\nPara todos los públicos\n%C0 partir de 6 años\n?? Comprar o reservar en línea\nPrecio: 10? / 5?\n\n\n? %C9calentamiento vocal\nVie. 29 de enero, 19:00 h\nEspace de la Chénay | Lévignen\n\nJusto antes de la representación, los espectadores podrán compartir un rato con la compañía «Répète un peu pour voir», experimentar su enfoque y calentar la voz para la función de esa misma noche, todo ello en un ambiente acogedor.\n\nGratis previa inscripción", "@language": "es" }, { "@value": "A-cappella-Polyphonie\n\nBouche b%E9e\nCie R%E9p%E8te un peu pour voir\n\nEine partizipative Polyphonie, bei der das Publikum mit der Musik und den Künstlern verschmilzt und einen lebendigen Dialog zwischen Stimmen, Klängen, Gesten und „Chansigne“ webt.\n\nZuhören und Verstehen können durch den Blick entstehen – kann man also Musik sehen?\nAus dieser Erkundung unserer verschmolzenen Sinne entsteht eine polyphone Aufführung, in der sich verschiedene Musikstile a cappella vereinen: Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, okzitanische oder finnische Polyphonie, Simon & Garfunkel, Bach? \n\nDie sechs Künstler feiern die Wege der Sprache in all ihren Formen: mehrstimmiger Gesang, Körperpercussion, choreografierte Bewegungen und Gebärdensprache ergänzen sich in einem organischen Ballett mitten im Publikum, das die Sänger dazu einladen, sich zu bewegen, den Klängen zu folgen, die Schwingungen zu spüren und die Musik zu erleben.\nEin fröhlicher, poetischer und mitreißender Chorgesang, bei dem die Stimme zur Bewegung wird; tanzen Sie mit!\n\nDarsteller: Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nAnpassungen für die Gebärdensprache: Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n?? Fr., 29. Jan.\n? 20:30 Uhr\n? Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nL%E9vignen\nFür alle Altersgruppen\n%C0b ab 6 Jahren\n?? Online kaufen oder reservieren\nPreis 10? / 5?\n\n\n? %C9Stimmübungen\nFr., 29. Jan. 19:00 Uhr\nEspace de la Ch%EAnaie | L%E9vignen\n\nKurz vor der Vorstellung können die Zuschauer einen Moment mit der Theatergruppe „Répète un peu pour voir“ verbringen, deren Arbeitsweise kennenlernen und sich in geselliger Atmosphäre auf die Abendvorstellung einstimmen.\n\nKostenlos nach Anmeldung", "@language": "de" }, { "@value": "A Cappella Polyphony\n\nBouche b%E9e\nCie R%E9p%E8te un peu pour voir\n\nA participatory polyphonic performance in which the audience becomes one with the music and the artists, weaving a vibrant dialogue between voices, sounds, gestures, and “chansigne.”\n\nCan listening and understanding arise from a glance? So… can we see music?\nFrom this exploration of our intertwined senses emerges a polyphonic performance where musical styles come together a cappella: Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, Occitan and Finnish polyphony, Simon & Garfunkel, Bach… \n\nThe six artists celebrate the paths of language in all its forms: polyphonic singing, body percussion, choreographed movements, and sign language all interplay in an organic ballet right in the heart of the audience, whom the singers invite to move, follow the sounds, feel the vibrations, and experience the music.\nA joyful, poetic, and immersive choral performance where the voice becomes movement—join the dance!\n\nPerformers: Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nSign language adaptations: Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n?? Fri., Jan. 29\n? 8:30 p.m.\n? Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nL%E9vignen\nFor all ages\n%C0ges 6 and up\n?? Buy or Reserve Online\nPrice: 10? / 5?\n\n\n? %C9Vocal warm-up\nFri., Jan. 29, 7:00 p.m.\nEspace de la Chênaie | Lévignen\n\nJust before the performance, audience members can spend some time with the R%E9p%E8te un peu pour voir theater company, experience their approach, and warm up for that evening’s performance—all in a friendly atmosphere.\n\nFree with registration", "@language": "en" }, { "@value": "Polyphonie a capella\n\nBouche bée\nCie Répète un peu pour voir\n\nUne polyphonie participative où le public fait corps avec la musique et les artistes, tissant un dialogue vibrant entre voix, sons, gestes et chansigne.\n\nL’écoute et l’entente peuvent naître du regard, alors… peut-on voir la musique ?\nDe cette exploration de nos sens croisés, naît un spectacle polyphonique où les styles musicaux se conjuguent a capella : Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, polyphonies occitanes ou finlandaises, Simon & Garfunkel, Bach… \n\nLes six artistes célèbrent les chemins du langage sous toutes ses formes : chants polyphoniques, percussions corporelles, mouvements chorégraphiés et langue des signes se répondent dans un ballet organique au coeur même du public, que les chanteurs invitent à se déplacer, suivre les sons, ressentir les vibrations et vivre la musique.\nUn chant choral joyeux, poétique et immersif, où la voix devient mouvement ; entrez dans la danse !\n\nInterprétation : Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nAdaptations chansigne : Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n🗓️ Ven. 29 janv.\n🕣 20h30\n📍 Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nLévignen\nTout public\nÀ partir de 6 ans\n🎟️ Acheter ou Réserver en ligne\nTarif 10€ / 5€\n\n\n🎤 Échauffement vocal\nVen. 29 janv. 19h\nEspace de la Chênaie | Lévignen\n\nJuste avant la représentation, les spectateurs pourront partager un moment avec la compagnie Répète un peu pour voir, expérimenter sa démarche et s’échauffer pour le spectacle du soir-même, le tout dans une ambiance conviviale.\n\nGratuit sur inscription", "@language": "fr" }, { "@value": "Polifonia a cappella\n\nBouche b%E9e\nCompagnia “Ripeti un po’ per vedere”\n\nUna polifonia partecipativa in cui il pubblico si fonde con la musica e gli artisti, intessendo un dialogo vibrante tra voci, suoni, gesti e “chansigne”.\n\nL’ascolto e la comprensione possono nascere dallo sguardo, quindi… si può vedere la musica?\nDa questa esplorazione dei nostri sensi intrecciati nasce uno spettacolo polifonico in cui gli stili musicali si fondono a cappella: Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, polifonie occitane o finlandesi, Simon & Garfunkel, Bach… \n\nI sei artisti celebrano i percorsi del linguaggio in tutte le sue forme: canti polifonici, percussioni corporee, movimenti coreografici e lingua dei segni si rispondono in un balletto organico nel cuore stesso del pubblico, che i cantanti invitano a muoversi, a seguire i suoni, a percepire le vibrazioni e a vivere la musica.\nUn canto corale gioioso, poetico e coinvolgente, in cui la voce diventa movimento; unitevi alla danza!\n\nInterpreti: Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nAdattamenti in lingua dei segni: Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n?? Ven. 29 gen.\n? Ore 20:30\n? Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nL%E9vignen\nPer tutti\n%C0 A partire dai 6 anni\n?? Acquista o prenota online\nPrezzo 10? / 5?\n\n\n? %C9scaldamento vocale\nVen. 29 gen. ore 19:00\nEspace de la Ch%EAnaie | L%E9vignen\n\nPoco prima dello spettacolo, gli spettatori potranno trascorrere un momento con la compagnia «Répète un peu pour voir», sperimentare il suo approccio e riscaldarsi in vista dello spettacolo della sera stessa, il tutto in un’atmosfera conviviale.\n\nGratuito previa iscrizione", "@language": "it" }, { "@value": "A capella-polyfonie\n\nBouche b%E9e\nCie R%E9p%E8te un peu pour voir\n\nEen interactieve polyfonie waarin het publiek één wordt met de muziek en de artiesten, waardoor een levendige dialoog ontstaat tussen stemmen, klanken, gebaren en zanggebaren.\n\nLuisteren en verstaan kunnen ook via de blik gebeuren, dus… kunnen we muziek zien?\nUit deze verkenning van onze verweven zintuigen ontstaat een polyfone voorstelling waarin verschillende muziekstijlen a capella samenkomen: Anne Sylvestre, Piazzola, John Cage, Occitaanse of Finse polyfonie, Simon & Garfunkel, Bach… \n\nDe zes artiesten vieren de wegen van de taal in al haar vormen: polyfone gezangen, lichaamspercussie, gechoreografeerde bewegingen en gebarentaal vullen elkaar aan in een organisch ballet midden in het publiek, dat door de zangers wordt uitgenodigd om te bewegen, de klanken te volgen, de trillingen te voelen en de muziek te beleven.\nEen vrolijk, poëtisch en meeslepend koorwerk, waarin de stem beweging wordt; doe mee met de dans!\n\nUitvoering: Jérémie Boudsocq, Jeanne Dambreville, Hélène Gendek, Pierre\nLhenri, Laurie Marchand, Aurélie Rousselet\nAanpassingen voor gebarentaal: Clémence Colin, Igor Casas, Marie Lemot\n\n\n?? Vr. 29 jan.\n? 20.30 uur\n? Espace de la Chênaie\n17 rue du Dinotier\nL%E9vignen\nVoor alle leeftijden\n%C0 Vanaf 6 jaar\n?? Online kopen of reserveren\nPrijs 10? / 5?\n\n\n? %C9Stemopwarming\nVr. 29 jan. 19.00 uur\nEspace de la Ch%EAnaie | L%E9vignen\n\nVlak voor de voorstelling kunnen de toeschouwers even bij het gezelschap „Répète un peu pour voir“ langsgaan om hun werkwijze te ontdekken en zich op te warmen voor de voorstelling diezelfde avond, en dat alles in een gezellige sfeer.\n\nGratis na aanmelding", "@language": "nl" } ], "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label": [ { "@value": "[Saison Culturelle] Bouche bée", "@language": "fr" } ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier": [ { "@value": "FMAPIC060V50QHUD" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28/4f96381a-dd49-3add-996c-9e1d58723b83" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30525795-2a8f-3409-8704-d665e608adc9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/34bcebc0-ad1b-38c5-9aa3-9dd45f82ff3a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ab46da2-963a-36a7-8da4-6a2a50c4b0ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4ab95d0d-6599-3a61-abb0-4f5c2a04701b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/543224e7-298b-31ce-9da8-95a6b4e8ea89" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6aaa2592-a4ba-3b10-b13d-d7b1d4706d44" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6b61e9bd-08bb-310d-b259-f72effe6d37f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#CulturalEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#EntertainmentAndEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PointOfInterest" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#ShowEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#SportsEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Regional" } ]