. . . . . . . . . . . . . "2026-08-01"^^ . "2026-10-21T03:52:37.433Z"^^ . . . . "5b097142badadce2a46d6579ae444fa6" . "1184"^^ . "28"^^ . "66c66d0ae8887f968db8dbe4b1320066" . "2026-08-01"^^ . . . . "2026-10-29"^^ . "2026-10-30"^^ . "2026-10-29"^^ . "2026-10-30"^^ . . . . . . "Compa\u00F1\u00EDa Le Clair Obscur\n\nSonidos, luces y espect\u00E1culo en directo para un fascinante viaje al descubrimiento del cosmos a bordo de una nave espacial; \u00A1embarque inmediato!\n\nInstalado bajo una c\u00FApula de planetario, el p\u00FAblico se convierte en la tripulaci\u00F3n de una nave espacial\u2026 \nGuiado por una astronauta experimentada, parte al descubrimiento de otro sistema solar, el de la estrella Trappist-1, mientras se encuentra con diversos fen\u00F3menos astrof\u00EDsicos.\n\n#DRIFT es una singular experiencia multimedia de 360\u00B0, inmersiva e \u00EDntima. \nFruto de la colaboraci\u00F3n entre artistas de las artes esc\u00E9nicas y digitales, un autor de ciencia ficci\u00F3n, astrof\u00EDsicos y ni\u00F1os, se trata de una performance sonora y visual, un momento de suspensi\u00F3n en el tiempo y el espacio, una hermosa invitaci\u00F3n a la contemplaci\u00F3n, entre la poes\u00EDa futurista y la enso\u00F1aci\u00F3n interestelar. \n\u00BFC\u00F3mo imaginar un futuro ecol\u00F3gico en la exploraci\u00F3n espacial?\n\nDirecci\u00F3n y creaci\u00F3n sonora: Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\nGuion: Norbert Merjagnan\nNarraci\u00F3n: Jana Klein\nCreaci\u00F3n 3D: Patrice Mugnier\nEscenograf\u00EDa: ASEdomes\nReg\u00EDa digital: WSK\nM\u00FAsica: Murcof, Loscil\nAsesoramiento cient\u00EDfico: Roland Lehoucq, Franck Selsis\nInterpretaci\u00F3n: Marie Heck-Mosser\n\n\nJueves 29 y viernes 30 de octubre\n20:30 h\nGimnasio Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines - Betz\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 7 a\u00F1os)\n5?"@es . "Cie Le Clair Obscur\n\nSound, light, and live performance take you on a fascinating journey to discover the cosmos aboard a spaceship; boarding is immediate!\n\nSeated beneath a planetarium dome, the audience becomes the crew of a spaceship\u2026 \nGuided by an experienced astronaut, they set out to explore another solar system\u2014that of the star Trappist-1\u2014while encountering various astrophysical phenomena along the way.\n\n#DRIFT is a unique, immersive, and intimate 360\u00B0 multimedia experience. \nThe result of a collaboration between performing and digital artists, a science fiction writer, astrophysicists, and children, it is a sound and visual performance\u2014a moment suspended in time and space\u2014a beautiful invitation to contemplation, blending futuristic poetry with interstellar reverie. \nCan we imagine an eco-friendly future for space exploration?\n\nDirection, Sound Design: Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\nScript: Norbert Merjagnan\nNarration: Jana Klein\n3D Design: Patrice Mugnier\nSet Design: ASEdomes\nDigital Direction: WSK\nMusic: Murcof, Loscil\nScientific Advisory: Roland Lehoucq, Franck Selsis\nPerformer: Marie Heck-Mosser\n\n\nThursday, October 29 & Friday, October 30\n8:30 p.m.\nGymnase Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines - Betz\n\nFor all ages (ages 7 and up)\n5?"@en . "Cie Le Clair Obscur\n\nSons, lumi\u00E8res et spectacle vivant pour un fascinant voyage \u00E0 la d\u00E9couverte du cosmos \u00E0 bord d\u2019un vaisseau spatial ; embarquement imm\u00E9diat !\n\nInstall\u00E9 sous un d\u00F4me-plan\u00E9tarium, le public devient l\u2019\u00E9quipage d\u2019un vaisseau spatial\u2026 \nGuid\u00E9 par une astronaute exp\u00E9riment\u00E9e, il part \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un autre syst\u00E8me solaire, celui de l\u2019\u00E9toile Trappist1E, tout en croisant la route de divers ph\u00E9nom\u00E8nes astrophysiques.\n\n#DRIFT est une singuli\u00E8re exp\u00E9rience multim\u00E9dia \u00E0 360\u00B0, immersive et intimiste. \nFruit d\u2019une \u00E9criture entre artistes des arts vivants et des arts num\u00E9riques, d\u2019un auteur de science-fiction, d\u2019astrophysiciens et d\u2019enfants, c\u2019est une performance sonore et visuelle, un moment de suspension dans le temps et l\u2019espace, une belle invitation \u00E0 la contemplation, entre po\u00E9sie futuriste et r\u00EAverie interstellaire. \nPour imaginer un avenir \u00E9cologique \u00E0 l\u2019exploration spatiale\u2026 ?\n\nMise en sc\u00E8ne, cr\u00E9ation sonore : Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\n\u00C9criture : Norbert Merjagnan\nNarration : Jana Klein\nCr\u00E9ation 3D : Patrice Mugnier\nSc\u00E9nographie : ASEdomes\nR\u00E9gie num\u00E9rique : WSK\nMusique : Murcof, Loscil\nConseil scientifique : Roland Lehoucq, Franck Selsis\nInterpr\u00E9tation : Marie Heck-Mosser\n\n\nJeudi 29 & vendredi 30 octobre\n20h30\nGymnase Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines - Betz\n\nTout public (\u00E0 partir de 7 ans)\n5\u20AC"@fr . "Compagnia Le Clair Obscur\n\nSuoni, luci e spettacolo dal vivo per un affascinante viaggio alla scoperta del cosmo a bordo di un\u2019astronave; imbarco immediato!\n\nSeduto sotto una cupola-planetario, il pubblico diventa l\u2019equipaggio di un\u2019astronave\u2026 \nGuidato da un\u2019astronauta esperta, parte alla scoperta di un altro sistema solare, quello della stella Trappist-1, incontrando lungo il percorso diversi fenomeni astrofisici.\n\n#DRIFT \u00E8 una singolare esperienza multimediale a 360\u00B0, immersiva e intima. \nFrutto di una collaborazione tra artisti delle arti performative e delle arti digitali, un autore di fantascienza, astrofisici e bambini, \u00E8 una performance sonora e visiva, un momento di sospensione nel tempo e nello spazio, un bellissimo invito alla contemplazione, tra poesia futurista e fantasticheria interstellare. \nPer immaginare un futuro ecologico nell\u2019esplorazione spaziale? ?\n\nRegia, creazione sonora: Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\nSceneggiatura: Norbert Merjagnan\nNarrazione: Jana Klein\nCreazione 3D: Patrice Mugnier\nScenografia: ASEdomes\nRegia digitale: WSK\nMusica: Murcof, Loscil\nConsulenza scientifica: Roland Lehoucq, Franck Selsis\nInterpretazione: Marie Heck-Mosser\n\n\nGioved\u00EC 29 e venerd\u00EC 30 ottobre\nOre 20:30\nGymnase Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines - Betz\n\nPer tutti (a partire dai 7 anni)\n5?"@it . "Cie Le Clair Obscur\n\nGeluid, licht en podiumkunst voor een fascinerende ontdekkingsreis door de kosmos aan boord van een ruimteschip; instappen maar!\n\nOnder een planetariumkoepel wordt het publiek de bemanning van een ruimteschip\u2026 \nOnder leiding van een ervaren astronaute gaat het op ontdekkingsreis naar een ander zonnestelsel, dat van de ster Trappist-1, en komt het onderweg diverse astrofysische verschijnselen tegen.\n\n#DRIFT is een unieke, meeslepende en intieme 360\u00B0-multimedia-ervaring. \nHet is het resultaat van een samenwerking tussen kunstenaars uit de podiumkunsten en de digitale kunsten, een sciencefictionschrijver, astrofysici en kinderen, is het een auditieve en visuele voorstelling, een moment van stilstand in tijd en ruimte, een prachtige uitnodiging tot contemplatie, tussen futuristische po\u00EBzie en interstellaire mijmeringen. \nOm een ecologische toekomst voor de ruimteverkenning te verbeelden? ?\n\nRegie, geluidsontwerp: Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\nTekst: Norbert Merjagnan\nVertelling: Jana Klein\n3D-ontwerp: Patrice Mugnier\nScenografie: ASEdomes\nDigitale regie: WSK\nMuziek: Murcof, Loscil\nWetenschappelijk advies: Roland Lehoucq, Franck Selsis\nVertolking: Marie Heck-Mosser\n\n\nDonderdag 29 & vrijdag 30 oktober\n20.30 uur\nGymnase Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines - Betz\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 7 jaar)\n5?"@nl . "Cie Le Clair Obscur\n\nKl\u00E4nge, Lichter und Live-Performance f\u00FCr eine faszinierende Entdeckungsreise durch den Kosmos an Bord eines Raumschiffs; sofortiges Einsteigen!\n\nUnter einer Planetariumskuppel wird das Publikum zur Besatzung eines Raumschiffs? \nUnter der F\u00FChrung einer erfahrenen Astronautin begibt es sich auf die Entdeckung eines anderen Sonnensystems, n\u00E4mlich des Sterns Trappist-1, und begegnet dabei verschiedenen astrophysikalischen Ph\u00E4nomenen.\n\n#DRIFT ist ein einzigartiges, immersives und intimes 360\u00B0-Multimedia-Erlebnis. \nEntstanden aus einer Zusammenarbeit zwischen K\u00FCnstlern der darstellenden und digitalen K\u00FCnste, einem Science-Fiction-Autor, Astrophysikern und Kindern, ist es eine klangliche und visuelle Performance, ein Moment des Schwebens in Zeit und Raum, eine wundersch\u00F6ne Einladung zur Kontemplation zwischen futuristischer Poesie und interstellarer Tr\u00E4umerei. \nUm sich eine \u00F6kologische Zukunft der Weltraumforschung vorzustellen? ?\n\nInszenierung, Klanggestaltung: Fr\u00E9d\u00E9ric Deslias\nText: Norbert Merjagnan\nErz\u00E4hlung: Jana Klein\n3D-Gestaltung: Patrice Mugnier\nB\u00FChnenbild: ASEdomes\nDigitale Regie: WSK\nMusik: Murcof, Loscil\nWissenschaftliche Beratung: Roland Lehoucq, Franck Selsis\nDarstellerin: Marie Heck-Mosser\n\n\nDonnerstag, 29. & Freitag, 30. Oktober\n20:30 Uhr\nGymnase Marcel Pagnol\nRoute de Macquelines \u2013 Betz\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 7 Jahren)\n5?"@de . "[Saison Culturelle] #Drift (\u00E0 la d\u00E9rive)"@fr . "FMAPIC060V50QBNZ" .