Français (France) Chaque été, des années 70 aux années 90, des milliers de familles maghrébines ont traversé la Méditerranée. Depuis Marseille ou Roubaix, dans une époque sans système GPS, des voitures chargées à bloc sillonnèrent la France et l’Espagne jusqu’aux ferrys qui les emmenaient au Maghreb où les attendaient leur famille et leurs origines.
Venez découvrir cette installation le temps d'une visite guidée comme un voyage au coeur de ces récits de migrations embarqués et de tout ce qu’ils charrient d’objets, de souvenirs et d’émotions, célébrant ainsi ce nomadisme rituel qui fait le lien entre deux rives et qui constitue une mémoire populaire de l’immigration, élevée ici au rang de patrimoine immatériel de la Méditerranée.
**Durée 1h.**
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAPIC000V531880843
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Visite guidée Renault 12
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol Cada verano, de los años 70 a los 90, miles de familias magrebíes cruzaban el Mediterráneo. Desde Marsella o Roubaix, en una época sin sistemas GPS, coches cargados hasta los topes cruzaban Francia y España hasta los transbordadores que les llevaban al Magreb, donde les esperaban sus familias y sus orígenes.
Venga a realizar una visita guiada por esta instalación, que le llevará al corazón de estas historias de migración y de todos los objetos, recuerdos y emociones que transportan, celebrando el nomadismo ritual que une dos orillas y constituye una memoria popular de la inmigración, elevada aquí a la categoría de patrimonio inmaterial del Mediterráneo.
**Duración 1 hora
Venga a realizar una visita guiada por esta instalación, que le llevará al corazón de estas historias de migración y de todos los objetos, recuerdos y emociones que transportan, celebrando el nomadismo ritual que une dos orillas y constituye una memoria popular de la inmigración, elevada aquí a la categoría de patrimonio inmaterial del Mediterráneo.
**Duración 1 hora
Allemand (Allemagne) Jeden Sommer, von den 70er bis zu den 90er Jahren, überquerten Tausende nordafrikanische Familien das Mittelmeer. Von Marseille oder Roubaix aus, in einer Zeit ohne GPS-System, fuhren voll beladene Autos durch Frankreich und Spanien bis zu den Fähren, die sie in den Maghreb brachten, wo ihre Familien und ihre Herkunft auf sie warteten.
Entdecken Sie diese Installation während einer geführten Besichtigung als eine Reise in das Herz dieser an Bord genommenen Migrationsgeschichten und all dessen, was sie an Gegenständen, Erinnerungen und Emotionen mit sich bringen, und feiern Sie so dieses rituelle Nomadentum, das die Verbindung zwischen zwei Ufern herstellt und ein populäres Gedächtnis der Immigration darstellt, das hier zum immateriellen Kulturerbe des Mittelmeers erhoben wurde.
**Dauer 1h.**
Entdecken Sie diese Installation während einer geführten Besichtigung als eine Reise in das Herz dieser an Bord genommenen Migrationsgeschichten und all dessen, was sie an Gegenständen, Erinnerungen und Emotionen mit sich bringen, und feiern Sie so dieses rituelle Nomadentum, das die Verbindung zwischen zwei Ufern herstellt und ein populäres Gedächtnis der Immigration darstellt, das hier zum immateriellen Kulturerbe des Mittelmeers erhoben wurde.
**Dauer 1h.**
Italien (Italie) Ogni estate, dagli anni '70 agli anni '90, migliaia di famiglie magrebine attraversavano il Mediterraneo. Da Marsiglia o Roubaix, in un'epoca priva di sistemi GPS, le auto cariche all'inverosimile attraversavano la Francia e la Spagna per raggiungere i traghetti che le avrebbero portate nel Maghreb, dove le loro famiglie e le loro origini le attendevano.
Venite a fare una visita guidata a questa installazione, che vi condurrà nel cuore di queste storie di migrazione e di tutti gli oggetti, i ricordi e le emozioni che portano con sé, celebrando il nomadismo rituale che unisce due sponde e costituisce una memoria popolare dell'immigrazione, elevata qui al rango di patrimonio immateriale del Mediterraneo.
**Durata 1 ora
Venite a fare una visita guidata a questa installazione, che vi condurrà nel cuore di queste storie di migrazione e di tutti gli oggetti, i ricordi e le emozioni che portano con sé, celebrando il nomadismo rituale che unisce due sponde e costituisce una memoria popolare dell'immigrazione, elevata qui al rango di patrimonio immateriale del Mediterraneo.
**Durata 1 ora
Anglais Every summer, from the 70s to the 90s, thousands of North African families crossed the Mediterranean. From Marseilles or Roubaix, in an era without GPS systems, cars loaded to the brim crisscrossed France and Spain to the ferries that took them to the Maghreb, where their families and origins awaited them.
Come and discover this installation during a guided tour, as a journey to the heart of these embarked migration stories and all that they carry in the way of objects, memories and emotions, celebrating this ritual nomadism that links two shores and constitutes a popular memory of immigration, elevated here to the rank of intangible heritage of the Mediterranean.
**Duration 1 hour
Come and discover this installation during a guided tour, as a journey to the heart of these embarked migration stories and all that they carry in the way of objects, memories and emotions, celebrating this ritual nomadism that links two shores and constitutes a popular memory of immigration, elevated here to the rank of intangible heritage of the Mediterranean.
**Duration 1 hour
Néerlandais (Pays-Bas) Van de jaren '70 tot '90 staken elke zomer duizenden gezinnen uit de Maghreb de Middellandse Zee over. Vanuit Marseille of Roubaix, in een tijdperk zonder GPS-systemen, reden volgeladen auto's kriskras door Frankrijk en Spanje naar de veerboten die hen naar de Maghreb zouden brengen, waar hun familie en hun afkomst op hen wachtten.
Kom en maak een rondleiding door deze installatie, die je meeneemt op een reis naar het hart van deze migratieverhalen en alle voorwerpen, herinneringen en emoties die ze met zich meedragen, het rituele nomadisme vierend dat twee kusten met elkaar verbindt en een populaire herinnering aan immigratie vormt, hier verheven tot de rang van immaterieel erfgoed van het Middellandse Zeegebied.
**Duur 1 uur
Kom en maak een rondleiding door deze installatie, die je meeneemt op een reis naar het hart van deze migratieverhalen en alle voorwerpen, herinneringen en emoties die ze met zich meedragen, het rituele nomadisme vierend dat twee kusten met elkaar verbindt en een populaire herinnering aan immigratie vormt, hier verheven tot de rang van immaterieel erfgoed van het Middellandse Zeegebied.
**Duur 1 uur
Français (France) Chaque été, des années 70 aux années 90, des milliers de familles maghrébines ont traversé la Méditerranée. Depuis Marseille ou Roubaix, dans une époque sans système GPS, des voitures chargées à bloc sillonnèrent la France et l’Espagne jusqu’aux ferrys qui les emmenaient au Maghreb où les attendaient leur famille et leurs origines.
Venez découvrir cette installation le temps d'une visite guidée comme un voyage au coeur de ces récits de migrations embarqués et de tout ce qu’ils charrient d’objets, de souvenirs et d’émotions, célébrant ainsi ce nomadisme rituel qui fait le lien entre deux rives et qui constitue une mémoire populaire de l’immigration, élevée ici au rang de patrimoine immatériel de la Méditerranée.
**Durée 1h.**
Venez découvrir cette installation le temps d'une visite guidée comme un voyage au coeur de ces récits de migrations embarqués et de tout ce qu’ils charrient d’objets, de souvenirs et d’émotions, célébrant ainsi ce nomadisme rituel qui fait le lien entre deux rives et qui constitue une mémoire populaire de l’immigration, élevée ici au rang de patrimoine immatériel de la Méditerranée.
**Durée 1h.**