Français (France) Cet été, place aux moments de partage en famille grâce à une programmation dans et en dehors de la Ville. Les quartiers d’été, de 15h à 19h du mardi 7 juillet au vendredi 14 août !
- les mardis 7, 21, 28 juillet et 4 et 11 août dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire
- les jeudis 9, 16, 23, 30 juillet et 6 et 13 août dans la cour de Jean Moulin élémentaire avec un goûter tous les jeudis.
- les vendredis 10, 17, 24, 31 juillet et 7 et 14 août pour les soirées d’été dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire : repas partagé et dansant, concert, cinéma plein air, Ludo Planet, Karaoké.
Dans les cours d’écoles retrouvez des animations variées : structure gonflables, jeux de société, animations sportives, activités avec les associations locales, activités manuelles, danse.
Cette année, un projet musical aura lieu dans les quartiers avec des ateliers du 8 au 17 juillet autour de l’Opéra et la flûte enchantée et un concert « Elixir d’Amour » le 31 juillet.
Gratuit, ouvert à tous. Renseignements au 03 44 66 32 55 ou par mail à l'adresse: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
FMAPIC060V50KRIX
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Activités estivales | L'été des familles à Villers
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Italien (Italie) Quest'estate, spazio ai momenti di condivisione in famiglia grazie a un programma di eventi sia in città che fuori. Nei quartieri, dalle 15:00 alle 19:00 da martedì 7 luglio a venerdì 14 agosto!
- martedì 7, 21, 28 luglio e 4 e 11 agosto nel cortile della scuola elementare Jean Rostand
- i giovedì 9, 16, 23, 30 luglio e 6 e 13 agosto nel cortile della scuola elementare Jean Moulin con una merenda ogni giovedì.
- i venerdì 10, 17, 24, 31 luglio e 7 e 14 agosto per le serate estive nel cortile della scuola elementare Jean Rostand: cena in compagnia e balli, concerto, cinema all'aperto, Ludo Planet, karaoke.
Nei cortili delle scuole troverete varie animazioni: gonfiabili, giochi di società, animazioni sportive, attività con le associazioni locali, attività manuali, danza.
Quest'anno, nei quartieri si terrà un progetto musicale con laboratori dall'8 al 17 luglio incentrati sull'Opera e sul Flauto magico e un concerto "Elixir d'Amour" il 31 luglio.
Gratuito, aperto a tutti. Informazioni al numero 03 44 66 32 55 o via e-mail all'indirizzo: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- martedì 7, 21, 28 luglio e 4 e 11 agosto nel cortile della scuola elementare Jean Rostand
- i giovedì 9, 16, 23, 30 luglio e 6 e 13 agosto nel cortile della scuola elementare Jean Moulin con una merenda ogni giovedì.
- i venerdì 10, 17, 24, 31 luglio e 7 e 14 agosto per le serate estive nel cortile della scuola elementare Jean Rostand: cena in compagnia e balli, concerto, cinema all'aperto, Ludo Planet, karaoke.
Nei cortili delle scuole troverete varie animazioni: gonfiabili, giochi di società, animazioni sportive, attività con le associazioni locali, attività manuali, danza.
Quest'anno, nei quartieri si terrà un progetto musicale con laboratori dall'8 al 17 luglio incentrati sull'Opera e sul Flauto magico e un concerto "Elixir d'Amour" il 31 luglio.
Gratuito, aperto a tutti. Informazioni al numero 03 44 66 32 55 o via e-mail all'indirizzo: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Allemand (Allemagne) In diesem Sommer stehen gemeinsame Momente mit der Familie dank eines Programms innerhalb und außerhalb der Stadt auf dem Plan. In den Stadtvierteln, jeweils von 15 bis 19 Uhr, vom Dienstag, 7. Juli, bis Freitag, 14. August!
- dienstags, 7., 21. und 28. Juli sowie 4. und 11. August im Innenhof der Jean-Rostand-Grundschule
- donnerstags, 9., 16., 23., 30. Juli sowie 6. und 13. August auf dem Schulhof der Jean-Moulin-Grundschule, mit einem Imbiss jeden Donnerstag.
- freitags, 10., 17., 24., 31. Juli sowie 7. und 14. August für die Sommerabende auf dem Schulhof der Jean-Rostand-Grundschule: gemeinsames Essen und Tanz, Konzert, Open-Air-Kino, Ludo Planet, Karaoke.
Auf den Schulhöfen erwarten Sie vielfältige Aktivitäten: Hüpfburgen, Gesellschaftsspiele, Sportangebote, Aktivitäten mit lokalen Vereinen, Bastelangebote, Tanz.
In diesem Jahr findet in den Stadtvierteln ein Musikprojekt statt, mit Workshops vom 8. bis 17. Juli rund um die Oper und die Zauberflöte sowie einem Konzert „Elixir d’Amour“ am 31. Juli.
Kostenlos, für alle zugänglich. Informationen unter 03 44 66 32 55 oder per E-Mail an: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- dienstags, 7., 21. und 28. Juli sowie 4. und 11. August im Innenhof der Jean-Rostand-Grundschule
- donnerstags, 9., 16., 23., 30. Juli sowie 6. und 13. August auf dem Schulhof der Jean-Moulin-Grundschule, mit einem Imbiss jeden Donnerstag.
- freitags, 10., 17., 24., 31. Juli sowie 7. und 14. August für die Sommerabende auf dem Schulhof der Jean-Rostand-Grundschule: gemeinsames Essen und Tanz, Konzert, Open-Air-Kino, Ludo Planet, Karaoke.
Auf den Schulhöfen erwarten Sie vielfältige Aktivitäten: Hüpfburgen, Gesellschaftsspiele, Sportangebote, Aktivitäten mit lokalen Vereinen, Bastelangebote, Tanz.
In diesem Jahr findet in den Stadtvierteln ein Musikprojekt statt, mit Workshops vom 8. bis 17. Juli rund um die Oper und die Zauberflöte sowie einem Konzert „Elixir d’Amour“ am 31. Juli.
Kostenlos, für alle zugänglich. Informationen unter 03 44 66 32 55 oder per E-Mail an: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Anglais This summer, make way for family fun with a lineup of events both in and around the city. In the neighborhoods, from 3:00 PM to 7:00 PM, Tuesday, July 7 through Friday, August 14!
- Tuesdays, July 7, 21, 28, and August 4 and 11 in the courtyard of Jean Rostand Elementary School
- Thursdays, July 9, 16, 23, 30, and August 6 and 13 in the courtyard of Jean Moulin Elementary School, with a snack provided every Thursday.
- Fridays, July 10, 17, 24, 31, and August 7 and 14 for summer evenings in the courtyard of Jean Rostand Elementary School: potluck dinner and dance, concert, outdoor movie, Ludo Planet, karaoke.
In the schoolyards, enjoy a variety of activities: inflatable structures, board games, sports activities, activities with local organizations, arts and crafts, and dance.
This year, a musical project will take place in the neighborhoods with workshops from July 8 to 17 centered on *The Opera* and *The Magic Flute*, followed by a concert of *Elixir d’Amour* on July 31.
Free and open to all. For more information, call 03 44 66 32 55 or email letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- Tuesdays, July 7, 21, 28, and August 4 and 11 in the courtyard of Jean Rostand Elementary School
- Thursdays, July 9, 16, 23, 30, and August 6 and 13 in the courtyard of Jean Moulin Elementary School, with a snack provided every Thursday.
- Fridays, July 10, 17, 24, 31, and August 7 and 14 for summer evenings in the courtyard of Jean Rostand Elementary School: potluck dinner and dance, concert, outdoor movie, Ludo Planet, karaoke.
In the schoolyards, enjoy a variety of activities: inflatable structures, board games, sports activities, activities with local organizations, arts and crafts, and dance.
This year, a musical project will take place in the neighborhoods with workshops from July 8 to 17 centered on *The Opera* and *The Magic Flute*, followed by a concert of *Elixir d’Amour* on July 31.
Free and open to all. For more information, call 03 44 66 32 55 or email letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Espagnol Este verano, es el momento de disfrutar de momentos en familia gracias a una programación tanto dentro como fuera de la ciudad. ¡En los barrios, de 15:00 a 19:00, del martes 7 de julio al viernes 14 de agosto!
- los martes 7, 21 y 28 de julio y los días 4 y 11 de agosto en el patio de la escuela primaria Jean Rostand
- los jueves 9, 16, 23 y 30 de julio y los días 6 y 13 de agosto en el patio de la escuela primaria Jean Moulin, con una merienda todos los jueves.
- Los viernes 10, 17, 24 y 31 de julio, y los días 7 y 14 de agosto, para las veladas de verano en el patio de la escuela primaria Jean Rostand: comida compartida y baile, concierto, cine al aire libre, Ludo Planet, karaoke.
En los patios de las escuelas encontrarás diversas actividades: castillos hinchables, juegos de mesa, actividades deportivas, actividades con las asociaciones locales, manualidades, baile.
Este año se llevará a cabo un proyecto musical en los barrios con talleres del 8 al 17 de julio en torno a la Ópera y La flauta mágica, y un concierto de «El elixir del amor» el 31 de julio.
Gratuito, abierto a todos. Más información en el 03 44 66 32 55 o por correo electrónico en la dirección: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- los martes 7, 21 y 28 de julio y los días 4 y 11 de agosto en el patio de la escuela primaria Jean Rostand
- los jueves 9, 16, 23 y 30 de julio y los días 6 y 13 de agosto en el patio de la escuela primaria Jean Moulin, con una merienda todos los jueves.
- Los viernes 10, 17, 24 y 31 de julio, y los días 7 y 14 de agosto, para las veladas de verano en el patio de la escuela primaria Jean Rostand: comida compartida y baile, concierto, cine al aire libre, Ludo Planet, karaoke.
En los patios de las escuelas encontrarás diversas actividades: castillos hinchables, juegos de mesa, actividades deportivas, actividades con las asociaciones locales, manualidades, baile.
Este año se llevará a cabo un proyecto musical en los barrios con talleres del 8 al 17 de julio en torno a la Ópera y La flauta mágica, y un concierto de «El elixir del amor» el 31 de julio.
Gratuito, abierto a todos. Más información en el 03 44 66 32 55 o por correo electrónico en la dirección: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Français (France) Cet été, place aux moments de partage en famille grâce à une programmation dans et en dehors de la Ville. Les quartiers d’été, de 15h à 19h du mardi 7 juillet au vendredi 14 août !
- les mardis 7, 21, 28 juillet et 4 et 11 août dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire
- les jeudis 9, 16, 23, 30 juillet et 6 et 13 août dans la cour de Jean Moulin élémentaire avec un goûter tous les jeudis.
- les vendredis 10, 17, 24, 31 juillet et 7 et 14 août pour les soirées d’été dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire : repas partagé et dansant, concert, cinéma plein air, Ludo Planet, Karaoké.
Dans les cours d’écoles retrouvez des animations variées : structure gonflables, jeux de société, animations sportives, activités avec les associations locales, activités manuelles, danse.
Cette année, un projet musical aura lieu dans les quartiers avec des ateliers du 8 au 17 juillet autour de l’Opéra et la flûte enchantée et un concert « Elixir d’Amour » le 31 juillet.
Gratuit, ouvert à tous. Renseignements au 03 44 66 32 55 ou par mail à l'adresse: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- les mardis 7, 21, 28 juillet et 4 et 11 août dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire
- les jeudis 9, 16, 23, 30 juillet et 6 et 13 août dans la cour de Jean Moulin élémentaire avec un goûter tous les jeudis.
- les vendredis 10, 17, 24, 31 juillet et 7 et 14 août pour les soirées d’été dans la cour de l’école Jean Rostand élémentaire : repas partagé et dansant, concert, cinéma plein air, Ludo Planet, Karaoké.
Dans les cours d’écoles retrouvez des animations variées : structure gonflables, jeux de société, animations sportives, activités avec les associations locales, activités manuelles, danse.
Cette année, un projet musical aura lieu dans les quartiers avec des ateliers du 8 au 17 juillet autour de l’Opéra et la flûte enchantée et un concert « Elixir d’Amour » le 31 juillet.
Gratuit, ouvert à tous. Renseignements au 03 44 66 32 55 ou par mail à l'adresse: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
Néerlandais (Pays-Bas) Deze zomer staat in het teken van gezellige momenten met het gezin, dankzij een programma in en buiten de stad. In de wijken, van 15.00 tot 19.00 uur, van dinsdag 7 juli tot en met vrijdag 14 augustus!
- op dinsdag 7, 21 en 28 juli en 4 en 11 augustus op het schoolplein van de basisschool Jean Rostand
- op donderdag 9, 16, 23, 30 juli en 6 en 13 augustus op het schoolplein van de basisschool Jean Moulin, met elke donderdag een vieruurtje.
- op vrijdag 10, 17, 24, 31 juli en 7 en 14 augustus voor de zomeravonden op het schoolplein van de basisschool Jean Rostand: gezamenlijke maaltijd en dansavond, concert, openluchtbioscoop, Ludo Planet, karaoke.
Op de schoolpleinen zijn er diverse activiteiten: springkussens, gezelschapsspellen, sportactiviteiten, activiteiten met lokale verenigingen, knutselactiviteiten, dans.
Dit jaar vindt er een muziekproject plaats in de wijken met workshops van 8 tot 17 juli rond de opera en De toverfluit en een concert %AB Elixir d’Amour %BB op 31 juli.
Gratis, voor iedereen toegankelijk. Informatie via 03 44 66 32 55 of per e-mail op het adres: letraitdunion@villers-saint-paul.fr
- op dinsdag 7, 21 en 28 juli en 4 en 11 augustus op het schoolplein van de basisschool Jean Rostand
- op donderdag 9, 16, 23, 30 juli en 6 en 13 augustus op het schoolplein van de basisschool Jean Moulin, met elke donderdag een vieruurtje.
- op vrijdag 10, 17, 24, 31 juli en 7 en 14 augustus voor de zomeravonden op het schoolplein van de basisschool Jean Rostand: gezamenlijke maaltijd en dansavond, concert, openluchtbioscoop, Ludo Planet, karaoke.
Op de schoolpleinen zijn er diverse activiteiten: springkussens, gezelschapsspellen, sportactiviteiten, activiteiten met lokale verenigingen, knutselactiviteiten, dans.
Dit jaar vindt er een muziekproject plaats in de wijken met workshops van 8 tot 17 juli rond de opera en De toverfluit en een concert %AB Elixir d’Amour %BB op 31 juli.
Gratis, voor iedereen toegankelijk. Informatie via 03 44 66 32 55 of per e-mail op het adres: letraitdunion@villers-saint-paul.fr