. . . . "Alzate i cieli e vivete un momento straordinario con l'A\u00E9ro Club de l'Aisne, che vi invita al grande weekend dedicato ai primi voli.\n\nPer pochi minuti, lasciate la terra e scoprite la campagna di Saint-Quentin dall'alto: un'esperienza indimenticabile da condividere con la famiglia e gli amici.\n\nUnitevi a noi all'aerodromo di Saint-Quentin/Roupy a Fontaine-les-Clercs, dal 14 al 17 maggio 2026, dalle 10.00 alle 18.00.\nVenite cos\u00EC come siete, senza prenotazione, e lasciatevi trasportare dalla voglia di decollare.\n\nPrezzi :\n- Battesimo adulti: 25?\n- Battesimo bambini (sotto i 7 anni): 15 ?\n\nPer prolungare il piacere, concedetevi una pausa gourmet al ristorante La Terrasse, per una giornata all'insegna del gusto e dello spirito."@it . "Take to the skies and experience a moment out of the ordinary with A\u00E9ro Club de l?Aisne, which invites you to its big weekend dedicated to first flights.\n\nFor just a few minutes, let go of the ground and discover the Saint-Quentin countryside from the air... an unforgettable experience to share with family and friends.\n\nJoin us at the Saint-Quentin/Roupy aerodrome in Fontaine-les-Clercs, from May 14 to 17, 2026, from 10am to 6pm.\nCome as you are, without reservation, and let yourself be carried away by the desire to take off.\n\nPrices :\n- Adult baptism: 25 ?\n- Child baptism (-7 years): 15 ?\n\nExtend the pleasure by treating yourself to a gourmet break at La Terrasse restaurant, for a day that's as much about taste as it is about spirit."@en . "Ga de lucht in en beleef een buitengewoon moment met A\u00E9ro Club de l'Aisne, die je uitnodigt voor een groot weekend gewijd aan eerste vluchten.\n\nLaat voor een paar minuten de grond los en ontdek het platteland van Saint-Quentin vanuit de lucht? Een onvergetelijke ervaring om te delen met familie en vrienden.\n\nKom naar de luchthaven van Saint-Quentin/Roupy in Fontaine-les-Clercs, van 14 tot 17 mei 2026, van 10 tot 18 uur.\nKom zoals je bent, zonder te reserveren, en laat je meeslepen door het verlangen om op te stijgen.\n\nPrijzen :\n- Doop volwassenen: 25?\n- Kinderdoop (onder 7 jaar): 15?\n\nBreid het plezier uit door jezelf te trakteren op een gastronomische pauze in het restaurant La Terrasse, voor een dag die evenveel over smaak als over geest gaat."@nl . "Der A\u00E9ro Club de l'Aisne l\u00E4dt Sie zu seinem gro\u00DFen Lufttaufe-Wochenende ein.\n\nLassen Sie den Boden f\u00FCr ein paar Minuten hinter sich und entdecken Sie die Landschaft von Saint-Centinois aus der Luft... ein unvergessliches Erlebnis, das Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden teilen k\u00F6nnen.\n\nBesuchen Sie den Flugplatz Saint-Quentin/Roupy in Fontaine-les-Clercs vom 14. bis 17. Mai 2026 von 10 bis 18 Uhr.\nKommen Sie einfach so, wie Sie sind, ohne Reservierung, und lassen Sie sich von der Lust am Abheben mitrei\u00DFen.\n\nPreise:\n- Taufe f\u00FCr Erwachsene: 25 ?\n- Taufe Kind (-7 Jahre): 15 ?\n\nVerl\u00E4ngern Sie das Vergn\u00FCgen mit einer Gourmetpause im Restaurant La Terrasse, f\u00FCr einen Tag, der sowohl den Gaumen als auch den Geist auf Reisen schickt."@de . "Surque los cielos y viva un momento extraordinario con el A\u00E9ro Club de l'Aisne, que le invita a su gran fin de semana dedicado a los primeros vuelos.\n\nDurante unos minutos, suelte el suelo y descubra la campi\u00F1a de Saint-Quentin desde el aire... una experiencia inolvidable para compartir con la familia y los amigos.\n\n\u00DAnase a nosotros en el aer\u00F3dromo de Saint-Quentin/Roupy, en Fontaine-les-Clercs, del 14 al 17 de mayo de 2026, de 10:00 a 18:00 h.\nVenga como quiera, sin reserva previa, y d\u00E9jese llevar por las ganas de despegar.\n\nPrecios :\n- Bautizo de adulto: 25?\n- Bautizo de ni\u00F1o (menor de 7 a\u00F1os): 15 ?\n\nProlongue el placer regal\u00E1ndose una pausa gastron\u00F3mica en el restaurante La Terrasse, para una jornada tan gustativa como espiritual."@es . "Prenez de la hauteur et vivez un moment hors du commun avec l\u2019A\u00E9ro Club de l\u2019Aisne, qui vous invite \u00E0 son grand week-end d\u00E9di\u00E9 aux bapt\u00EAmes de l\u2019air.\n\nLe temps de quelques minutes, laissez le sol s\u2019\u00E9loigner et d\u00E9couvrez les paysages saint-quentinois vus du ciel\u2026 une exp\u00E9rience inoubliable \u00E0 partager en famille ou entre amis.\n\nRendez-vous \u00E0 l\u2019a\u00E9rodrome de Saint-Quentin/Roupy \u00E0 Fontaine-les-Clercs, du 14 au 17 mai 2026, de 10h \u00E0 18h. \nVenez comme vous \u00EAtes, sans r\u00E9servation, et laissez-vous porter par l\u2019envie de d\u00E9coller.\n\nTarifs :\n- Bapt\u00EAme adulte : 25 \u20AC\n- Bapt\u00EAme enfant (-7 ans) : 15 \u20AC\n\nProlongez le plaisir en vous offrant une pause gourmande au restaurant La Terrasse, pour une journ\u00E9e qui fait autant voyager les papilles que les esprits."@fr . "Grand week-end \"Bapt\u00EAmes de l'air\" \u00E0 l'a\u00E9rodrome Saint-Quentin / Roupy / Fontaine les Clercs"@fr . "FMAPIC002V51481G" .