de en nl 2019-02-05 2026-11-03T03:44:57.677Z true d28830a83f10afd1c89d3ce0963e7602 1187 28 055d8f47d65b107f1dcefe92d12092bb 2019-02-05 Das Museum, das seit 1958 im ehemaligen Kartäuserkloster untergebracht ist, umfasst mehrere Gebäude: das Hôtel d’Abancourt (1559) und den von der Familie de Montmorency erbauten Flügel (1608), der von einem hohen quadratischen Turm überragt wird. Die Fassaden im Stil der flämischen Renaissance verbinden Stein und Ziegel und werden durch Sprossenfenster mit darüberliegenden Giebeln gegliedert. Hinzu kommt das Kloster (1959) mit einem kleinen und einem großen Kreuzgang, einem Refektorium, einem Kapitelsaal und der Kirche. Es ist mit den älteren Teilen durch das „Gästehaus“ (1690) verbunden, dessen Verankerungen in Form von Lilien daran erinnern, dass die Stadt zum Zeitpunkt des Baus französisch war. Die Sammlungen des Museums umfassen mehr als 10.000 Werke und lassen sich in einem chronologischen Rundgang entdecken, der die Entwicklung der europäischen Kunst vom Mittelalter bis zurModerne nachzeichnet. Von der frühen spanischen, italienischen, flämischen und niederländischen Malerei über eine Anspielung auf unseren Bildhauer Carpeaux endet der Rundgang mit dem zeitgenössischen Werk von Buren, der „roten Spiegelhütte“. Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderung: - Motorische Behinderung: Das Erdgeschoss des Museums ist für Rollstuhlfahrer zugänglich. Der Empfangstresen ist abgesenkt, um den Austausch mit Besuchern mit eingeschränkter Mobilität zu erleichtern. Allerdings verfügt das Museum nicht über behindertengerechte Toiletten. Die oberen Stockwerke sind ausschließlich über eine Treppe erreichbar. - Hörbehinderung: Eine Besichtigungsbroschüre in der Version „Facile à Lire et à Comprendre“ (FALC) ist am Empfang des Museums erhältlich. - Geistige Behinderung: An der Museumskasse ist eine Besichtigungsbroschüre in der Version „Leicht zu lesen und zu verstehen“ (FALC) erhältlich. - Sehbehinderung: Das Museum bietet taktile Hilfsmittel an, mit denen die Architektur und die Sammlungen erkundet werden können. Ein taktiles Modell mit beweglichen Elementen vermittelt einen Überblick über die Aufteilung der verschiedenen Säle sowie über die verschiedenen Bauperioden des Gebäudes. Im Rahmen von Führungen mit Workshops ermöglicht eine Auswahl an Werken – von mittelalterlichen Steinmetzarbeiten über Möbel bis hin zur Bildhauerei des 19. Jahrhunderts – die Einordnung der Kunstwerke in ihren historischen und künstlerischen Kontext. Orientierungstafeln mit Audiokommentaren, taktilen Hinweisen und Erläuterungen in Brailleschrift ergänzen diese Angebote. Dieser taktile Rundgang ist auch für Einzelbesucher zugänglich. Het museum, dat sinds 1958 is gevestigd in het voormalige kartuizerklooster, bestaat uit verschillende gebouwen: het Hôtel d’Abancourt (1559) en de vleugel die door de familie de Montmorency werd gebouwd (1608) en wordt gedomineerd door een hoge vierkante toren. De gevels in Vlaamse renaissancestijl combineren natuursteen en baksteen en worden gekenmerkt door vensters met roeden, bekroond met frontons. Daarnaast is er het klooster (1959) met een kleine en een grote kloostergang, een refter, een kapittelzaal en de kerk. Het is verbonden met de oudere delen via „het gastenverblijf“ (1690), waarvan de verankeringen in de vorm van een lelie eraan herinneren dat de stad ten tijde van de bouw Frans was. De collecties van het museum omvatten meer dan 10.000 werken en zijn te ontdekken in een chronologisch parcours dat de ontwikkeling van de Europese kunst van de middeleeuwen tot demoderne tijd. Van de vroege Spaanse, Italiaanse, Vlaamse en Nederlandse schilderkunst tot een knipoog naar onze beeldhouwer Carpeaux, eindigt de rondleiding met het hedendaagse werk van Buren, %ABde rode spiegelhut%BB. Toegankelijkheid voor mensen met een handicap: - Motorische beperking: De begane grond van het museum is toegankelijk voor rolstoelgebruikers. De balie bij de receptie is verlaagd om de communicatie met bezoekers met beperkte mobiliteit te vergemakkelijken. Het museum beschikt echter niet over toiletten die zijn aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit. De bovenste verdiepingen zijn uitsluitend via een trap bereikbaar. - Gehoorbeperking: Bij de receptie van het museum is een bezoeksboekje beschikbaar in de „Facile à Lire et à Comprendre“-versie (FALC). - Verstandelijke beperking: Bij de receptie van het museum is een bezoekgids in de „Facile à Lire et à Comprendre“ (FALC)-versie verkrijgbaar. - Visuele beperking: Het museum biedt tactiele hulpmiddelen waarmee bezoekers de architectuur en de collecties kunnen ontdekken. Een tactiel model met beweegbare onderdelen geeft inzicht in de indeling van de verschillende zalen en de verschillende bouwperiodes van het gebouw. In het kader van rondleidingen met workshops kun je aan de hand van een selectie van kunstwerken – variërend van middeleeuwse steengravures tot 19e-eeuwse beeldhouwkunst en meubilair – de creaties in hun historische en artistieke context plaatsen. Informatieborden met audiocommentaar, tactiele aanwijzingen en uitleg in braille maken deze voorzieningen compleet. Dit tactiele parcours is ook toegankelijk voor individuele bezoekers. Housed in the former Carthusian monastery since 1958, the museum comprises several buildings: the Hôtel d’Abancourt (1559) and the wing built by the Montmorency family (1608), dominated by a tall square tower. The Flemish Renaissance facades combine stone and brick and are punctuated by mullioned windows topped with pediments. Adjacent to the castle is the convent (1959), which includes a small and a large cloister, a refectory, a chapter house, and the church. It is connected to the older sections by “the guest quarters” (1690), whose fleur-de-lis anchors serve as a reminder that the city was French at the time of its construction. The museum’s collections comprise more than 10,000 works and are presented in a chronological exhibition that traces the evolution of European art from the Middle Ages to themodern era. From early Spanish, Italian, Flemish, and Dutch painting to a nod to our sculptor Carpeaux, the tour concludes with Buren’s contemporary work, “The Red Mirror Cabin.” Accessibility for people with disabilities: - Mobility impairments: The museum’s ground floor is accessible to wheelchair users. The reception desk is lowered to facilitate interaction with visitors with limited mobility. However, the museum does not have restrooms adapted for people with limited mobility. The upper floors are accessible only by stairs. - Hearing impairment: A visitor guide in the “Easy to Read and Understand” (FALC) format is available at the museum reception desk. - Intellectual disability: A visitor guide in the “Easy to Read and Understand” (FALC) format is available at the museum’s reception desk. - Visual impairment: The museum offers tactile displays that allow visitors to explore its architecture and collections. A tactile model featuring movable parts helps visitors understand the layout of the various galleries as well as the different periods during which the building was constructed. As part of guided workshops, a selection of works—ranging from medieval stone carvings to 19th-century sculpture, including furniture—helps place the creations in their historical and artistic context. Information stations equipped with audio commentary, tactile cues, and explanations in Braille complement these features. This tactile tour is also accessible to individual visitors. Installé dans l’ancien couvent des chartreux depuis 1958, le musée comprend plusieurs bâtiments: l'hôtel d'Abancourt (1559) et l'aile édifiée par la famille de Montmorency (1608) dominée par une haute tour carrée. Les façades de Renaissance flamande, allient pierre et brique et sont rythmées par des fenêtres à meneaux, surmontées de frontons. S’ajoute le couvent (1959) dont un petit et un grand cloître, un réfectoire, une salle capitulaire et l'église. Il est relié aux parties anciennes par "le logis des hôtes" (1690), dont les ancrages à fleur de lys rappellent que la ville est française lors de l'édification. Les collections du musée s’élèvent à plus de 10 000 œuvres et se découvrent en un parcours chronologique qui retrace l’évolution de l’art européen du Moyen-Age à l’époque moderne. De la peinture primitive espagnole, italienne, flamande et hollandaise au clin d’œil à notre sculpteur Carpeaux, on termine par l’œuvre contemporaine de Buren « la cabane rouge aux miroirs ». Accessiblité aux personnes en situation de handicap : - Handicap moteur : Le rez-de-chaussée du musée est accessible aux personnes en fauteuil roulant. Le comptoir d’accueil est abaissé afin de faciliter les échanges avec les visiteurs à mobilité réduite. En revanche, le musée ne dispose pas de toilettes adaptées aux personnes à mobilité réduite. Les étages supérieurs sont accessibles uniquement par un escalier. - Handicap auditif : Un livret de visite en version Facile à Lire et à Comprendre (FALC) est disponible à l’accueil du musée. - Handicap mental : Un livret de visite en version Facile à Lire et à Comprendre (FALC) est disponible à l’accueil du musée. - Handicap visuel : Le musée propose des dispositifs tactiles permettant de découvrir son architecture et ses collections. Une maquette tactile composée d’éléments mobiles permet de comprendre la répartition des différentes salles ainsi que les différentes époques de construction du bâtiment. Dans le cadre de visites-ateliers, une sélection d’œuvres, allant des éléments lapidaires du Moyen Âge à la sculpture du XIXe siècle, en passant par le mobilier, permet de replacer les créations dans leur contexte historique et artistique. Des tables d’orientation équipées de commentaires audio, de repères tactiles et d’explications en braille complètent ces dispositifs. Ce parcours tactile est également accessible aux visiteurs individuels. Ospitato nell’antico convento dei Certosini dal 1958, il museo comprende diversi edifici: l'Hôtel d'Abancourt (1559) e l'ala costruita dalla famiglia de Montmorency (1608), dominata da un'alta torre quadrata. Le facciate in stile rinascimentale fiammingo, che combinano pietra e mattoni, sono scandite da finestre a bifora, sormontate da frontoni. A ciò si aggiunge il convento (1959), che comprende un chiostro piccolo e uno grande, un refettorio, una sala capitolare e la chiesa. È collegato alle parti antiche tramite «la dimora degli ospiti» (1690), i cui elementi di fissaggio a forma di giglio ricordano che la città era francese al momento della costruzione. Le collezioni del museo ammontano a oltre 10.000 opere e si scoprono lungo un percorso cronologico che ripercorre l’evoluzione dell’arte europea dal Medioevo all’%E9epoca moderna. Dalla pittura primitiva spagnola, italiana, fiamminga e olandese, passando per un cenno al nostro scultore Carpeaux, si conclude con l’opera contemporanea di Buren, «la capanna rossa con gli specchi». Accessibilità per le persone con disabilità: - Disabilità motoria: Il piano terra del museo è accessibile alle persone in sedia a rotelle. Il banco di accoglienza è ribassato per facilitare la comunicazione con i visitatori a mobilità ridotta. Tuttavia, il museo non dispone di servizi igienici adattati alle persone con mobilità ridotta. I piani superiori sono accessibili esclusivamente tramite una scala. - Disabilità uditiva: Presso l’accoglienza del museo è disponibile un opuscolo di visita in versione “Facile da Leggere e da Comprendere” (FALC). - Disabilità intellettiva: Presso la reception del museo è disponibile un opuscolo di visita in versione «Facile da Leggere e da Capire» (FALC). - Disabilità visiva: Il museo offre dispositivi tattili che consentono di scoprire la sua architettura e le sue collezioni. Un modello tattile composto da elementi mobili permette di comprendere la disposizione delle diverse sale e le diverse epoche di costruzione dell’edificio. Nell’ambito delle visite-laboratorio, una selezione di opere, che spazia dagli elementi lapidari del Medioevo alla scultura del XIX secolo, passando per l’arredamento, permette di ricollocare le creazioni nel loro contesto storico e artistico. Tavole orientative dotate di commenti audio, indicazioni tattili e spiegazioni in braille completano questi dispositivi. Questo percorso tattile è accessibile anche ai visitatori individuali. Ubicado en el antiguo convento de los cartujos desde 1958, el museo comprende varios edificios: el Hôtel d'Abancourt (1559) y el ala construida por la familia de Montmorency (1608), coronada por una alta torre cuadrada. Las fachadas, de estilo renacentista flamenco, combinan piedra y ladrillo y están marcadas por ventanas con parteluces, coronadas por frontones. A ello se suma el convento (1959), que cuenta con un claustro pequeño y otro grande, un refectorio, una sala capitular y la iglesia. Está conectado con las partes antiguas mediante «la casa de huéspedes» (1690), cuyos anclajes en forma de flor de lis recuerdan que la ciudad era francesa en el momento de su construcción. Las colecciones del museo suman más de 10 000 obras y se descubren a lo largo de un recorrido cronológico que traza la evolución del arte europeo desde la Edad Media hasta laépoca moderna. Desde la pintura primitiva española, italiana, flamenca y holandesa hasta el guiño a nuestro escultor Carpeaux, el recorrido culmina con la obra contemporánea de Buren, «la cabaña roja con espejos». Accesibilidad para personas con discapacidad: - Discapacidad motora: La planta baja del museo es accesible para personas en silla de ruedas. El mostrador de recepción está rebajado para facilitar la comunicación con los visitantes con movilidad reducida. Sin embargo, el museo no dispone de aseos adaptados para personas con movilidad reducida. A las plantas superiores solo se puede acceder por una escalera. - Discapacidad auditiva: En la recepción del museo hay disponible un folleto de visita en versión «Fácil de leer y comprender» (FALC). - Discapacidad intelectual: En la recepción del museo hay disponible un folleto de visita en versión «Fácil de leer y comprender» (FALC). - Discapacidad visual: El museo ofrece dispositivos táctiles que permiten descubrir su arquitectura y sus colecciones. Una maqueta táctil compuesta por elementos móviles permite comprender la distribución de las diferentes salas, así como las distintas épocas de construcción del edificio. En el marco de las visitas-talleres, una selección de obras, que abarca desde los elementos lapidarios de la Edad Media hasta la escultura del siglo XIX, pasando por el mobiliario, permite situar las creaciones en su contexto histórico y artístico. Unas mesas de orientación equipadas con comentarios de audio, puntos de referencia táctiles y explicaciones en braille completan estos recursos. Este recorrido táctil también es accesible para los visitantes individuales. Musée de la Chartreuse PCUPIC000V50467A