. . . . . . . . . . . . . . . "2024-10-23"^^ . "2026-11-05T03:30:55.713Z"^^ . . "92cd149259eb2ebc6025df9a57abe1b0" . "1188"^^ . "28"^^ . "0fae7301800c83d863758960f05e9b77" . "2024-10-23"^^ . . . . . . . . . "English Garden of Peace\n\"Pax Dryades\"\nHelen and James Basson\n\nA key site of the Battle of the Somme, the village of Thiepval was %E9t%E9 completely destroyed during World War I. On the site of the hamlet that was wiped off the map, the Franco-British memorial now commemorates the ferocity of the fighting. It is here, in the shade of the small wood, that Helen and James Basson designed a garden inspired by the scars of war on the landscape. Two paths lined with shrubs face each other: their path, marked by rows of chestnut posts, echoes the winding shape of trenches that have become overgrown with vegetation, creating a labyrinthine route that winds its way through the trees. \n\nEnclosed in a corridor of greenery, the walker makes their way through the canopy, catching glimpses of chalk mounds through gaps in the vegetation. It is thus through a form of topographical inversion that the scars of the conflict are healed here. At the end of the trail, the paths converge on a beech grove, offering a moment of serene respite on this emotionally charged journey."@en . "Jard\u00EDn de la Paz ingl\u00E9s\n\u00ABPax Dryades\u00BB\nHelen y James Basson\n\nEl pueblo de Thiepval, escenario clave de la batalla del Somme, qued\u00F3 completamente destruido durante la Primera Guerra Mundial. En el lugar donde se encontraba la aldea, hoy desaparecida del mapa, el monumento conmemorativo franco-brit\u00E1nico recuerda hoy la violencia de los combates. Es aqu\u00ED, a la sombra del bosquecillo, donde Helen y James Basson han concebido un jard\u00EDn inspirado en las huellas que la guerra dej\u00F3 en el paisaje. Dos senderos flanqueados por arbustos se encuentran uno frente al otro: su trazado, marcado por hileras de postes de casta\u00F1o, retoma la forma sinuosa de las trincheras convertidas en vegeta\u00E7\u00E3o, creando un recorrido laber\u00EDntico que serpentea entre los \u00E1rboles. \n\nEncerrado en un pasillo de verdor, el paseante avanza bajo el dosel de las hojas, divisando, a trav\u00E9s de los claros de la vegetaci\u00F3n, mont\u00EDculos de creta. As\u00ED pues, es mediante una especie de inversi\u00F3n topogr\u00E1fica como se ocultan aqu\u00ED las cicatrices del conflicto. Al final del recorrido, los senderos convergen hacia un claro de hayas, un respiro sereno en este recorrido cargado de emoci\u00F3n."@es . "Englischer Friedensgarten\n\u201EPax Dryades\u201C\nHelen und James Basson\n\nDas Dorf Thiepval, Schauplatz der Schlacht an der Somme, wurde im Ersten Weltkrieg vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt. An der Stelle des von der Landkarte verschwundenen Weilers erinnert heute das franz\u00F6sisch-britische Denkmal an die Heftigkeit der K\u00E4mpfe. Hier, im Schatten des kleinen W\u00E4ldchens, haben Helen und James Basson einen Garten entworfen, der von den Spuren des Krieges in der Landschaft inspiriert ist. Zwei mit Str\u00E4uchern bepflanzte Alleen stehen sich gegen\u00FCber: Ihr Verlauf, markiert durch Reihen von Kastanienpf\u00E4hlen, greift die gewundene Form der zu Pflanzenbeeten gewordenen Sch\u00FCtzengr\u00E4ben auf und bildet einen labyrinthartigen Pfad, der sich zwischen den B\u00E4umen hindurchschl\u00E4ngelt. \n\nEingeschlossen in einem gr\u00FCnen Korridor schreitet der Spazierg\u00E4nger unter dem Bl\u00E4tterdach dahin und erblickt durch die L\u00FCcken in der Vegetation Kreish\u00FCgel. So werden die Narben des Konflikts hier durch eine Art topografische Umkehrung verschlossen. Am Ende des Rundgangs laufen die Wege zu einer Buchenlichtung zusammen, die eine Oase der Ruhe in diesem emotionsgeladenen Rundgang darstellt."@de . "Giardino della Pace inglese\n\"Pax Dryades\"\nHelen e James Basson\n\nTeatro della battaglia della Somme, il villaggio di Thiepval fu completamente distrutto durante la Prima guerra mondiale. Nel luogo in cui sorgeva la frazione ormai cancellata dalla mappa, il memoriale franco-britannico commemora oggi la violenza dei combattimenti. \u00C8 qui, all\u2019ombra del boschetto, che Helen e James Basson hanno progettato un giardino ispirato alle cicatrici lasciate dalla guerra nel paesaggio. Due viali fiancheggiati da arbusti si fronteggiano: il loro tracciato, segnato da file di pali di castagno, riprende la forma sinuosa delle trincee ormai ricoperte dalla vegetazione, creando un percorso labirintico che si snoda tra gli alberi. \n\nRacchiuso in un corridoio di verde, il visitatore cammina all\u2019ombra del fogliame, intravedendo attraverso le aperture della vegetazione dei cumuli di gesso. \u00C8 quindi attraverso una sorta di inversione topografica che le cicatrici del conflitto vengono qui colmate. Alla fine del percorso, i sentieri convergono verso una radura di faggi, un momento di serena tregua in questo percorso carico di emozioni."@it . "Jardin de la Paix anglais\n\"Pax Dryades\"\nHelen et James Basson\n\nHaut lieu de la bataille de la Somme, le village de Thiepval a \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement d\u00E9truit pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale. \u00C0 l\u2019emplacement du hameau ray\u00E9 de la carte, le m\u00E9morial franco-britannique comm\u00E9more aujourd\u2019hui la violence des combats. C\u2019est ici, \u00E0 l\u2019ombre du petit bois, qu\u2019Helen et James Basson ont con\u00E7u un jardin inspir\u00E9 par les stigmates de la guerre dans le paysage. Deux all\u00E9es plant\u00E9es d\u2019arbustes s\u2019y font face : leur trac\u00E9, marqu\u00E9 par des alignements de poteaux de ch\u00E2taigniers, reprend la forme sinueuse de tranch\u00E9es devenues v\u00E9g\u00E9tales, pour un parcours labyrinthique qui serpente entre les arbres. \n\nEnferm\u00E9 dans un couloir de verdure, le promeneur chemine au creux des feuillages, en apercevant par les trou\u00E9es de la v\u00E9g\u00E9tation, des monticules de craie. C\u2019est donc par une forme d\u2019inversion topographique que les cicatrices du conflit sont ici obtur\u00E9es. Au bout du parcours, les sentiers convergent jusqu\u2019\u00E0 une clairi\u00E8re de h\u00EAtres, respiration sereine dans ce parcours charg\u00E9 d\u2019\u00E9motion."@fr . "Engelse Vredestuin\n\"Pax Dryades\"\nHelen en James Basson\n\nHet dorp Thiepval, een belangrijk strijdtoneel tijdens de Slag aan de Somme, werd tijdens de Eerste Wereldoorlog volledig verwoest. Op de plek waar vroeger het van de kaart geveegde gehucht stond, herinnert het Frans-Britse monument vandaag de dag aan de hevigheid van de gevechten. Hier, in de schaduw van het bosje, hebben Helen en James Basson een tuin ontworpen die ge\u00EFnspireerd is door de sporen van de oorlog in het landschap. Twee met struiken beplante lanen staan tegenover elkaar: hun trac\u00E9, gemarkeerd door rijen kastanjepalen, volgt de kronkelende vorm van loopgraven die zijn omgevormd tot plantenperken, en vormt zo een labyrintisch parcours dat zich tussen de bomen slingert. \n\nOpgesloten in een groene gang wandelt de bezoeker onder het bladerdak door, terwijl hij door de openingen in de begroeiing heuveltjes van krijt ziet liggen. Het is dus door een soort topografische omkering dat de littekens van het conflict hier worden gedicht. Aan het einde van het parcours komen de paden samen op een open plek met beuken, een oase van rust in dit emotionele parcours."@nl . "Jardins de la Paix : Pax Dryades"@fr . "PNAPIC080V51IJBX" .