Les Belles Sorties - Jouer le jeu
Évènement culturel   Fête et manifestation   Lieu   Point d'intérêt   Site sportif, récréatif et de loisirs   Théatre, Salle de spectacle   Pièce de théâtre  

:EntertainmentAndEvent

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:SportsAndLeisurePlace

:Theater

:TheaterEvent

schema:Event

schema:TheaterEvent

Italien (Italie) Una figura genitoriale benevola e il suo bambino si preparano a tornare a casa. Il bambino vuole rimandare la partenza, divertirsi ancora un po’. Ed ecco che inventa il Gioco! Ben presto si scopre che per l’adulto questa impresa di «stare al gioco» è tutt’altro che semplice.
Come trovare un accordo tra generazioni diverse quando non si hanno le stesse priorità? Quando il tempo non scorre allo stesso modo? Quando le regole esistono solo per essere cambiate? Il Gioco non è in realtà che un pretesto, un modo per trascorrere del tempo insieme e tessere un legame.
Cast: Antonin Lartaud e Florian Spiry, interpreti della Cie de l’Oiseau-Mouche
**Per tutti**
**Dibattito con il pubblico dopo lo spettacolo**
[https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh](https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh)
**Come arrivare**
Stazione di Bauvin
Parcheggio nelle vicinanze

Français (France) Une figure parentale bienveillante et son jeune enfant s’apprêtent à rentrer à la maison. L’enfant veut retarder le départ, s’amuser encore un peu. Il invente alors le Jeu ! Très vite, il s’avère que pour l’adulte cette entreprise de Jouer le Jeu est tout sauf simple.
Comment s’entendre entre générations quand on n’a pas les mêmes priorités ? Quand le temps ne s’écoule pas de la même façon ? Quand les règles ne sont là que pour être changées ? Le Jeu n’est en réalité qu’un prétexte, un moyen de passer du temps ensemble et tisser une relation.
Distribution : Antonin Lartaud et Florian Spiry, interprètes de la Cie de l’Oiseau-Mouche
**Tout public**
**Temps d'échange avec le public après la représentation**
[https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh](https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh)
**Pour y aller**
Gare de Bauvin
Parking à proximité

Allemand (Allemagne) Eine fürsorgliche Elternfigur und ihr kleines Kind machen sich bereit, nach Hause zu gehen. Das Kind möchte den Aufbruch hinauszögern und noch ein bisschen Spaß haben. Also erfindet es das Spiel! Sehr schnell stellt sich heraus, dass es für den Erwachsenen alles andere als einfach ist, dieses Spiel mitzuspielen.
Wie kann man sich zwischen den Generationen verständigen, wenn man nicht dieselben Prioritäten hat? Wenn die Zeit nicht auf dieselbe Weise vergeht? Wenn Regeln nur dazu da sind, um gebrochen zu werden? Das Spiel ist in Wirklichkeit nur ein Vorwand, eine Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen und eine Beziehung aufzubauen.
Besetzung: Antonin Lartaud und Florian Spiry, Darsteller der Cie de l’Oiseau-Mouche
**Für alle Altersgruppen**
**Gesprächsrunde mit dem Publikum nach der Vorstellung**
[https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh](https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh)
**Anfahrt**
Bahnhof Bauvin
Parkplätze in der Nähe

Anglais A caring parent and their young child are getting ready to go home. The child wants to delay leaving, to have a little more fun. So the child invents a game! Very quickly, it becomes clear that for the adult, this endeavor of “playing along” is anything but simple.
How can different generations find common ground when they don’t share the same priorities? When time doesn’t pass in the same way? When are the rules only there to be broken? The Game is really just a pretext, a way to spend time together and build a relationship.
Cast: Antonin Lartaud and Florian Spiry, performers with the Cie de l’Oiseau-Mouche
**Suitable for all ages**
**Post-performance discussion with the audience**
[https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh](https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh)
**How to get there**
Bauvin Train Station
Parking nearby

Espagnol Una figura parental cariñosa y su hijo pequeño se disponen a volver a casa. El niño quiere retrasar la salida, divertirse un rato más. ¡Así que se inventa el Juego! Muy pronto se descubre que, para el adulto, esta tarea de «seguir el juego» no es nada fácil.
¿Cómo entenderse entre generaciones cuando no se tienen las mismas prioridades? ¿Cuando el tiempo no transcurre de la misma manera? ¿Cuando las reglas solo están ahí para ser cambiadas? El Juego no es, en realidad, más que un pretexto, una forma de pasar tiempo juntos y tejer una relación.
Reparto: Antonin Lartaud y Florian Spiry, intérpretes de la Compañía de l’Oiseau-Mouche
**Para todos los públicos**
**Colocación con el público tras la representación**
[https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh](https://vimeo.com/1207378872?fl=pl&fe=sh)
**Cómo llegar**
Estación de Bauvin
Aparcamiento en las inmediaciones