. . . . . . . "Bruital Cie\n\nEin Duo verr\u00FCckter Cowboys pr\u00E4sentiert eine vollst\u00E4ndig pantomimisch dargestellte und vertont Western-Parodie. \nDer Wilde Westen, als w\u00E4ren Sie selbst dabei!\n\nWas w\u00E4re, wenn Sergio Leone auf die Idee gekommen w\u00E4re, mit dem Pantomimen Marceau zusammenzuarbeiten?\nIn Anlehnung an Cartoons, Pantomime und Kino spielt \u201EWanted\u201C mit den Klischees des guten alten Westerns. \nDie Schauspielerin Lorraine Brochet verk\u00F6rpert alle Figuren \u2013 ohne ein einziges Wort \u2013, vom hochm\u00FCtigen Sheriff \u00FCber den Bankier, den Gefangenen und die Femme fatale bis hin zum blutr\u00FCnstigen Banditen; w\u00E4hrend Barnab\u00E9 Gautier f\u00FCr die Ger\u00E4usche und den Soundtrack sorgt \u2013 in perfekter Synchronisation: Die eine verk\u00F6rpert den K\u00F6rper, der andere die Stimme, und zusammen sind sie eins. \nEine Parodie \u201Emade in Far West\u201C, die zwar lustig ist, in der unsere beiden Cowboys aber auch ganz beil\u00E4ufig eine andere Geschichte zeichnen \u2013 ihre eigene, die ein wenig tragisch ist?\n\nKonzeption: Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nMitarbeit am Drehbuch und an der Inszenierung: Anne Bouchard\nExterner Blick: Martin Votano\nKost\u00FCmgestaltung: H\u00E9l\u00E8ne\nTechnisches Team (im Wechsel): Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9t und Sophie Aptel\nDarsteller: Barnab\u00E9 Gautier (im Wechsel mit Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (im Wechsel mit Ga\u00EBlle Amour)\nDank an: Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fundaci\u00F3n Compa Trono\n\n\n?? Freitag, 25. September\n? 20:30 Uhr\n? Mehrzweckhalle \u2013 25 rue de la ville\nP%E9roy-les-Gombries\n\n%C0 ab 10 Jahren\n? Eintritt 10? / 5?"@de . "Bruital Cie\n\nUn d\u00FAo de vaqueros exc\u00E9ntricos en una parodia del western interpretada \u00EDntegramente mediante m\u00EDmica y con sonido. \n\u00A1El Lejano Oeste como si estuvieras all\u00ED!\n\n\u00BFY si a Sergio Leone se le hubiera ocurrido trabajar con el mimo Marceau?\nAl estilo de los dibujos animados, la pantomima y el cine, Wanted se burla de los clich\u00E9s del buen viejo western. \nLa actriz Lorraine Brochet encarna a todos los personajes, pero sin decir una sola palabra, desde el orgulloso sheriff hasta el bandido sanguinario, pasando por el banquero, el prisionero y la mujer fatal; mientras que Barnab\u00E9 Gautier se encarga de los efectos de sonido y la banda sonora, en una sincronizaci\u00F3n perfecta: una aporta el cuerpo, el otro la voz y, entre los dos, forman un todo. \nUna parodia \u00ABmade in Far West\u00BB ciertamente divertida, pero en la que nuestros dos vaqueros tambi\u00E9n esbozan, entre l\u00EDneas, otra historia, la suya, con un toque tr\u00E1gico\u2026\n\nConcepto: Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nColaboraci\u00F3n en el guion y la puesta en escena: Anne Bouchard\nAsesor externo: Martin Votano\nDise\u00F1o de vestuario: H\u00E9l\u00E8ne\nEquipo t\u00E9cnico (en rotaci\u00F3n): Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9t y Sophie Aptel\nInterpretaci\u00F3n: Barnab\u00E9 Gautier (en alternancia con Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (en alternancia con Ga\u00EBlle Amour)\nAgradecimientos: Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fundaci\u00F3n Compa Trono\n\n\n?? Viernes, 25 de septiembre\n? 20:30 h\n? Sala multifuncional - 25 rue de la ville\nP%E9roy-les-Gombries\n\n%C0 A partir de 10 a\u00F1os\n? Precio: 10? / 5?"@es . "Bruital Cie\n\nA duo of offbeat cowboys in a Western parody performed entirely through mime and sound effects. \nThe Wild West\u2014as if you were really there!\n\nWhat if Sergio Leone had had the idea to collaborate with Mime Marceau?\nDrawing on cartoons, pantomime, and cinema, *Wanted* pokes fun at the clich\u00E9s of the good old Western. \nActress Lorraine Brochet plays all the characters\u2014without uttering a single word\u2014from the arrogant sheriff to the bloodthirsty bandit, including the banker, the prisoner, and the femme fatale; while Barnab\u00E9 Gautier provides the sound effects and soundtrack, in perfect synchronization: one embodies the body, the other the voice, and together, they are one. \nA Wild West parody that\u2019s certainly funny, but in which our two cowboys also subtly weave another story\u2014their own, with a touch of tragedy\u2026\n\nConcept: Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nCollaboration on writing and direction: Anne Bouchard\nOutside perspective: Martin Votano\nCostume Design: H\u00E9l\u00E8ne\nTechnical Team (rotating): Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9t, and Sophie Aptel\nPerformers: Barnab\u00E9 Gautier (alternating with Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (alternating with Ga\u00EBlle Amour)\nSpecial thanks to: Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fundaci\u00F3n Compa Trono\n\n\n?? Friday, September 25\n? 8:30 p.m.\n? Multipurpose Hall - 25 rue de la ville\nP%E9roy-les-Gombries\n\n%C0 Ages 10 and up\n? Admission: 10? / 5?"@en . "Bruital Cie\n\nUn duo de cow-boys d\u00E9jant\u00E9s pour une parodie de western enti\u00E8rement mim\u00E9e et sonoris\u00E9e. \nLe Far West comme si vous y \u00E9tiez !\n\nEt si Sergio Leone avait eu l\u2019id\u00E9e de travailler avec le Mime Marceau\u2026 ?\n\u00C0 la fa\u00E7on du cartoon, de la pantomime et du cin\u00E9ma, Wanted s\u2019amuse des clich\u00E9s li\u00E9s au bon vieux western. \nLa com\u00E9dienne Lorraine Brochet en incarne tous les personnages, mais sans une seule parole, du sh\u00E9rif orgueilleux au bandit sanguinaire en passant par le banquier, le prisonnier et la femme fatale ; tandis que Barnab\u00E9 Gautier assure les bruitages et la bande-son, dans une synchronisation parfaite : l\u2019une porte le corps, l\u2019autre la voix et \u00E0 eux deux, ils ne font qu\u2019un. \nUne parodie made in Far West certes dr\u00F4le, mais o\u00F9 nos deux cowboys dessinent aussi, en filigrane, une autre histoire, la leur, un brin tragique\u2026\n\nConception : Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nCollaboration \u00E0 l\u2019\u00E9criture et \u00E0 la mise en sc\u00E8ne : Anne Bouchard\nRegard ext\u00E9rieur : Martin Votano\nCr\u00E9ation costumes : H\u00E9l\u00E8ne\n\u00C9quipe technique (en alternance) : Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9 et Sophie Aptel\nInterpr\u00E9tation : Barnab\u00E9 Gautier (en alternance avec Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (en alternance avec Ga\u00EBlle Amour)\nRemerciements : Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fondacion Compa Trono\n\n\n\U0001F5D3\uFE0F Venredi 25 septembre\n\U0001F563 20h30\n\U0001F4CD Salle multifonction - 25 rue de la ville\nP\u00E9roy-les-Gombries\n\n\u00C0 partir de 10 ans\n\U0001F4B6 Tarif 10\u20AC / 5\u20AC"@fr . "Bruital Cie\n\nUn duo di cowboy stravaganti in una parodia del western interamente interpretata con la mimica e accompagnata da effetti sonori. \nIl Far West come se ci foste davvero!\n\nE se Sergio Leone avesse avuto l\u2019idea di collaborare con il mimo Marceau?\nIspirandosi ai cartoni animati, alla pantomima e al cinema, Wanted gioca con i clich\u00E9 legati al buon vecchio western. \nL\u2019attrice Lorraine Brochet interpreta tutti i personaggi, senza proferire una sola parola: dallo sceriffo orgoglioso al bandito sanguinario, passando per il banchiere, il prigioniero e la femme fatale; mentre Barnab\u00E9 Gautier si occupa degli effetti sonori e della colonna sonora, in perfetta sincronia: l\u2019una interpreta il corpo, l\u2019altro la voce e, insieme, formano un tutt\u2019uno. \nUna parodia made in Far West certamente divertente, ma in cui i nostri due cowboy tracciano anche, in filigrana, un\u2019altra storia, la loro, un po\u2019 tragica\u2026\n\nIdeazione: Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nCollaborazione alla sceneggiatura e alla regia: Anne Bouchard\nSguardo esterno: Martin Votano\nCreazione costumi: H\u00E9l\u00E8ne\nTeam tecnico (a rotazione): Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9t e Sophie Aptel\nInterpreti: Barnab\u00E9 Gautier (in alternanza con Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (in alternanza con Ga\u00EBlle Amour)\nRingraziamenti: Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fundaci\u00F3n Compa Trono\n\n\n?? Venerd\u00EC 25 settembre\n? Ore 20:30\n? Sala multifunzionale - 25 rue de la ville\nP%E9roy-les-Gombries\n\n%C0 A partire dai 10 anni\n? Prezzo 10? / 5?"@it . "Bruital Cie\n\nEen duo van excentrieke cowboys in een volledig met mime en geluidseffecten uitgevoerde westernparodie. \nHet Wilde Westen alsof je er zelf bij bent!\n\nWat als Sergio Leone het idee had gehad om samen te werken met mimespeler Marceau?\nIn de stijl van tekenfilms, pantomime en film speelt Wanted op speelse wijze met de clich\u00E9s van de goede oude western. \nActrice Lorraine Brochet vertolkt alle personages, zonder ook maar \u00E9\u00E9n woord te zeggen: van de trotse sheriff tot de bloeddorstige bandiet, via de bankier, de gevangene en de femme fatale; terwijl Barnab\u00E9 Gautier zorgt voor de geluidseffecten en de soundtrack, in perfecte synchronisatie: de ene vertolkt het lichaam, de andere de stem, en samen vormen ze \u00E9\u00E9n geheel. \nEen parodie \u2018made in Far West\u2019 die zeker grappig is, maar waarin onze twee cowboys ook, tussen de regels door, een ander verhaal schetsen, hun eigen verhaal, dat een tikje tragisch is\u2026\n\nConcept: Barnab\u00E9 Gautier, Lorraine Brochet\nMedewerking aan het script en de regie: Anne Bouchard\nExterne blik: Martin Votano\nKostuumontwerp: H\u00E9l\u00E8ne\nTechnisch team (afwisselend): Guillaume Souque, Stanley Simonson, Claire P\u00E9r\u00E9t en Sophie Aptel\nVertolking: Barnab\u00E9 Gautier (afwisselend met Maximilien Neujahr), Lorraine Brochet (afwisselend met Ga\u00EBlle Amour)\nMet dank aan: Addeli Lafalef, Cie Cachiporra, Fundaci\u00F3n Compa Trono\n\n\n?? Vrijdag 25 september\n? 20.30 uur\n? Multifunctionele zaal - 25 rue de la ville\nP%E9roy-les-Gombries\n\n%C0 vanaf 10 jaar\n? Toegangsprijs 10? / 5?"@nl . "[Saison Culturelle] Wanted"@fr . "FMAPIC060V50Q95C" .