. . . . . "De Trail van Holnon viert zijn 10-jarig jubileum!\n\nWe hadden het er al over gehad, en we hebben er alles aan gedaan om dit mogelijk te maken: op zondag 20 september wordt er inderdaad een wedstrijd gehouden in Holnon!\nToegegeven, geen trailrun, want Moeder Natuur heeft haar veto uitgesproken (niet diegene die hondjes verzorgt, maar de andere). Maar er zijn wel een 5- en een 10-kilometerloop, en een wandeling.\n\nDus ook al is de inspanning niet per se helemaal hetzelfde, en ook al past het niet helemaal in een reeds begonnen training, is het altijd leuk om in een gezellige sfeer te komen hardlopen! \nEn daarvoor hoef je je alleen maar in te schrijven onder dezelfde voorwaarden als die aanvankelijk voor de trail waren voorzien (bij Adeorun of bij Intersport vorige week).\nEn bovendien is het toch wel iets bijzonders om mee te doen aan een race waarvan de affiche een doorhaling bevat, nietwaar? \n\nLET OP: zelfs als je je al had ingeschreven voor de trail+maaltijd of voor de wandeling+maaltijd (de inschrijfkosten hiervoor worden je zeer binnenkort terugbetaald, misschien is dat zelfs al gebeurd), moet u zich opnieuw inschrijven voor de wegwedstrijden (zonder maaltijd, die niet meer mogelijk is). \n\nDe nieuwe tarieven:\n- Wandelen: 7?\n- 5 km op de weg: 7?\n- 10 km op de weg: 10?\n\nOnline inschrijven via Adeorun.\nInformatie via 06 70 37 05 59.\n\nMaaltijd aangeboden aan alle ingeschrevenen."@nl . "Le Trail d'Holnon f\u00EAte ses 10 ans !\n\nOn vous en avait parl\u00E9, et nous avons tout donn\u00E9 pour que cela puisse avoir lieu : il y aura bien comp\u00E8t le dimanche 20 septembre \u00E0 Holnon !\nAlors certes, pas du trail, m\u00E8re Nature ayant mis son v\u00E9to (pas celui qui soigne les toutous, l'autre). Mais un 5 et un 10 route, ainsi qu'une marche.\n\nAlors m\u00EAme si l'effort n'est pas forc\u00E9ment tout \u00E0 fait le m\u00EAme, m\u00EAme si cela ne cadre pas totalement dans une pr\u00E9pa commenc\u00E9e, c'est toujours sympa de venir courir dans une ambiance conviviale ! \nEt pour \u00E7a, il suffit de vous inscrire dans les m\u00EAmes conditions que celles initialement pr\u00E9vues pour le trail (Adeorun ou \u00E0 Intersport la semaine pr\u00E9c\u00E9dente).\nEt puis, ce serait quand-m\u00EAme pas rien de venir courir sur une course dont l'affiche comporte une rature non ? \n\nATTENTION : m\u00EAme si vous \u00E9tiez d\u00E9j\u00E0 inscrit(e) pour le trail+repas ou pour la marche+repas (inscription qui va vous \u00EAtre rembours\u00E9e incessamment sous peu, c'est m\u00EAme peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00E0 fait), vous devez vous r\u00E9-inscrire pour les \u00E9preuves sur route (sans repas, qui ne sera plus possible). \n\nLes nouveaux tarifs :\n- Marche : 7\u20AC\n- 5 km route : 7\u20AC\n- 10km route : 10\u20AC\n\nInscriptions en ligne sur Adeorun.\nRenseignements au 06 70 37 05 59.\n\nRepas offert \u00E0 tous les inscrits."@fr . "Il Trail di Holnon festeggia i suoi 10 anni!\n\nVe ne avevamo parlato e ci siamo impegnati al massimo affinch\u00E9 potesse svolgersi: domenica 20 settembre a Holnon ci sar\u00E0 davvero la gara!\nCerto, non si tratter\u00E0 di trail, dato che Madre Natura ha messo il suo veto (non quella che cura i cagnolini, l\u2019altra). Ma ci saranno una 5 e una 10 su strada, oltre a una camminata.\n\nQuindi, anche se lo sforzo non \u00E8 necessariamente proprio lo stesso, anche se non rientra del tutto in una preparazione gi\u00E0 avviata, \u00E8 sempre bello venire a correre in un\u2019atmosfera conviviale! \nE per questo basta iscriversi alle stesse condizioni previste inizialmente per il trail (Adeorun o da Intersport la settimana precedente).\nE poi, non sarebbe comunque una bella cosa partecipare a una gara il cui manifesto presenta una cancellatura, no? \n\nATTENZIONE: anche se vi eravate gi\u00E0 iscritti al trail+pasto o alla camminata+pasto (iscrizione che vi sar\u00E0 rimborsata a breve, forse \u00E8 gi\u00E0 stato fatto), dovete iscrivervi nuovamente alle gare su strada (senza pasto, che non sar\u00E0 pi\u00F9 disponibile). \n\nLe nuove tariffe:\n- Camminata: 7?\n- 5 km su strada: 7?\n- 10 km su strada: 10?\n\nIscrizioni online su Adeorun.\nInformazioni al numero 06 70 37 05 59.\n\nPranzo offerto a tutti gli iscritti."@it . "Der Trail von Holnon feiert sein 10-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um!\n\nWir hatten euch bereits davon berichtet und haben alles gegeben, damit es stattfinden kann: Am Sonntag, dem 20. September, wird es in Holnon tats\u00E4chlich einen Wettkampf geben!\nZugegeben, es wird kein Trail-Lauf sein, da Mutter Natur ihr Veto eingelegt hat (nicht die, die H\u00FCndchen heilt, sondern die andere). Aber es gibt einen 5- und einen 10-Kilometer-Stra\u00DFenlauf sowie einen Wanderlauf.\n\nAuch wenn die Anstrengung nicht unbedingt ganz dieselbe ist und es vielleicht nicht ganz in eine bereits begonnene Vorbereitung passt, ist es doch immer sch\u00F6n, in einer geselligen Atmosph\u00E4re mitzulaufen! \nUnd daf\u00FCr m\u00FCsst ihr euch einfach zu denselben Bedingungen anmelden, die urspr\u00FCnglich f\u00FCr den Trail vorgesehen waren (bei Adeorun oder bei Intersport in der Woche davor).\nAu\u00DFerdem w\u00E4re es doch schon etwas Besonderes, bei einem Lauf mitzumachen, auf dessen Plakat etwas durchgestrichen ist, oder? \n\nACHTUNG: Auch wenn ihr euch bereits f\u00FCr den Trail + Verpflegung oder f\u00FCr den Wanderlauf + Verpflegung angemeldet hattet (die Anmeldegeb\u00FChr wird euch in K\u00FCrze zur\u00FCckerstattet, vielleicht ist das sogar schon geschehen), m\u00FCssen Sie sich f\u00FCr die Stra\u00DFenl\u00E4ufe neu anmelden (ohne Verpflegung, die nicht mehr m\u00F6glich ist). \n\nDie neuen Preise:\n- Wanderung: 7?\n- 5 km Stra\u00DFe: 7?\n- 10 km Stra\u00DFe: 10?\n\nOnline-Anmeldung auf Adeorun.\nAusk\u00FCnfte unter 06 70 37 05 59.\n\nKostenloses Essen f\u00FCr alle Angemeldeten."@de . "The Holnon Trail is celebrating its 10th anniversary!\n\nWe told you about it, and we\u2019ve done everything we could to make sure it happens: the race will definitely take place on Sunday, September 20, in Holnon!\nAdmittedly, it won\u2019t be a trail run, since Mother Nature has put her veto on it (not the one who treats dogs, the other one). But there will be a 5K and a 10K road race, as well as a walk.\n\nSo even if the effort isn\u2019t exactly the same, and even if it doesn\u2019t quite fit into your existing training plan, it\u2019s always fun to come run in a friendly atmosphere! \nAnd to do that, all you have to do is register under the same conditions as those originally set for the trail run (at Adeorun or Intersport the previous week).\nBesides, it\u2019s still pretty cool to run in a race where the poster has something crossed out, right? \n\nPLEASE NOTE: Even if you were already registered for the trail run + meal or the walk + meal (your registration fee will be refunded very shortly\u2014 it may even have already been processed), you must re-register for the road races (without a meal, which is no longer available). \n\nNew rates:\n- Walk: 7?\n- 5 km road race: 7?\n- 10 km road race: 10?\n\nRegister online at Adeorun.\nFor more information, call 06 70 37 05 59.\n\nA meal is provided for all registered participants."@en . "\u00A1El Trail de Holnon cumple 10 a\u00F1os!\n\nYa os lo hab\u00EDamos comentado y nos hemos esforzado al m\u00E1ximo para que esto pudiera hacerse realidad: \u00A1habr\u00E1 competici\u00F3n el domingo 20 de septiembre en Holnon!\nBueno, vale, no ser\u00E1 un trail, ya que la madre naturaleza ha puesto su veto (no la que cuida de los perritos, sino la otra). Pero habr\u00E1 una carrera de 5 y otra de 10 en carretera, adem\u00E1s de una marcha.\n\nAs\u00ED que, aunque el esfuerzo no sea exactamente el mismo, aunque no encaje del todo en la preparaci\u00F3n que hab\u00E9is empezado, \u00A1siempre es divertido venir a correr en un ambiente agradable! \nY para ello, solo hay que inscribirse en las mismas condiciones que las previstas inicialmente para el trail (en Adeorun o en Intersport la semana anterior).\nAdem\u00E1s, no estar\u00EDa nada mal venir a correr una carrera cuyo cartel tiene una tachadura, \u00BFno? \n\nATENCI\u00D3N: aunque ya te hubieras inscrito en el trail + comida o en la marcha + comida (inscripci\u00F3n que te ser\u00E1 reembolsada en breve, quiz\u00E1 incluso ya se haya hecho), deb\u00E9is volver a inscribiros para las pruebas en carretera (sin comida, ya que esta opci\u00F3n ya no estar\u00E1 disponible). \n\nLas nuevas tarifas:\n- Caminata: 7?\n- 5 km por carretera: 7?\n- 10 km por carretera: 10?\n\nInscripciones en l\u00EDnea en Adeorun.\nM\u00E1s informaci\u00F3n en el 06 70 37 05 59.\n\nComida gratuita para todos los inscritos."@es . "Un p'tit tour sans bois \u00E0 Holnon - 10\u00E8me \u00E9dition"@fr . "FMAPIC002V514C2K" .