. . . . "Wie w\u00E4re es, wenn Sie das Wochenende nutzen, um den Siebdruck inmitten der Sammlungen des Museums zu entdecken?\n\nAm Samstag, den 5. Dezember, von 14 bis 17 Uhr l\u00E4dt Sie das Team der Druckerei \u201ELa Fraternelle\u201C zu einem Siebdruck-Workshop zum Thema Landschaft ein, der inmitten der Kunstwerke des Mus\u00E9e de l\u2019Abbaye stattfindet. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, diese Drucktechnik und ihre kreativen M\u00F6glichkeiten zu entdecken! Der Workshop ist gegen Vorlage einer Eintrittskarte f\u00FCr das Museum kostenlos.\n\nGenie\u00DFen Sie das ganze Wochenende \u00FCber auch unseren Kunstbuchverkauf und entdecken Sie eine Auswahl an zum Verkauf stehenden Werken: Original-Lithografien von Guy Bardone und Ren\u00E9 Genis sowie Siebdrucke, die in Zusammenarbeit mit \u201ELa Fraternelle\u201C entstanden sind und sich mit den Werken von Proux und Marine Wallon befassen. Wundersch\u00F6ne Geschenkideen f\u00FCr die Feiertage!"@de . "Et si vous profitiez du week-end pour d\u00E9couvrir la s\u00E9rigraphie au c\u0153ur des collections du mus\u00E9e ?\n\nLe samedi 5 d\u00E9cembre, de 14h \u00E0 17h, l\u2019\u00E9quipe de l\u2019imprimerie de La Fraternelle vous invite \u00E0 participer \u00E0 un atelier de s\u00E9rigraphie autour du paysage, au milieu des \u0153uvres d\u2019art du Mus\u00E9e de l\u2019Abbaye. Une belle occasion de d\u00E9couvrir cette technique d\u2019impression et ses possibilit\u00E9s cr\u00E9atives ! L\u2019atelier est gratuit sur pr\u00E9sentation d\u2019un billet d\u2019entr\u00E9e au mus\u00E9e.\n\nTout au long du week-end, profitez \u00E9galement de notre braderie de livres d\u2019art et d\u00E9couvrez une s\u00E9lection de cr\u00E9ations \u00E0 la vente : lithographies originales sign\u00E9es Guy Bardone et Ren\u00E9 Genis, ainsi que des s\u00E9rigraphies r\u00E9alis\u00E9es en partenariat avec La Fraternelle, autour des univers de Proux et Marine Wallon. De belles id\u00E9es de cadeaux pour les f\u00EAtes !"@fr . "Why not make the most of the weekend to discover screen printing through the museum\u2019s collections?\n\nOn Saturday 5 December, from 2 pm to 5 pm, the team at La Fraternelle print shop invites you to take part in a screen-printing workshop focusing on landscapes, amidst the artworks at the Mus\u00E9e de l\u2019Abbaye. A wonderful opportunity to discover this printing technique and its creative possibilities! The workshop is free upon presentation of a museum entry ticket.\n\nThroughout the weekend, do also make the most of our art book sale and discover a selection of works for sale: original lithographs signed by Guy Bardone and Ren\u00E9 Genis, as well as screen prints produced in partnership with La Fraternelle, inspired by the worlds of Proux and Marine Wallon. Some lovely gift ideas for the festive season!"@en . "E se approfittaste del fine settimana per scoprire la serigrafia tra le collezioni del museo?\n\nSabato 5 dicembre, dalle 14:00 alle 17:00, il team della tipografia La Fraternelle vi invita a partecipare a un laboratorio di serigrafia dedicato al paesaggio, tra le opere d\u2019arte del Museo dell\u2019Abbazia. Una splendida occasione per scoprire questa tecnica di stampa e le sue possibilit\u00E0 creative! Il laboratorio \u00E8 gratuito su presentazione di un biglietto d\u2019ingresso al museo.\n\nDurante tutto il fine settimana, approfittate anche della nostra vendita di libri d\u2019arte e scoprite una selezione di opere in vendita: litografie originali firmate da Guy Bardone e Ren\u00E9 Genis, oltre a serigrafie realizzate in collaborazione con La Fraternelle, ispirate all\u2019universo di Proux e Marine Wallon. Ottime idee regalo per le feste!"@it . "\u00BFY si aprovechas el fin de semana para descubrir la serigraf\u00EDa en el coraz\u00F3n de las colecciones del museo?\n\nEl s\u00E1bado 5 de diciembre, de 14:00 a 17:00, el equipo de la imprenta de La Fraternelle te invita a participar en un taller de serigraf\u00EDa sobre el paisaje, en medio de las obras de arte del Museo de la Abad\u00EDa. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir esta t\u00E9cnica de impresi\u00F3n y sus posibilidades creativas! El taller es gratuito previa presentaci\u00F3n de una entrada al museo.\n\nA lo largo de todo el fin de semana, aprovecha tambi\u00E9n nuestra venta de libros de arte y descubre una selecci\u00F3n de creaciones a la venta: litograf\u00EDas originales firmadas por Guy Bardone y Ren\u00E9 Genis, as\u00ED como serigraf\u00EDas realizadas en colaboraci\u00F3n con La Fraternelle, inspiradas en los universos de Proux y Marine Wallon. \u00A1Unas ideas estupendas para regalar estas fiestas!"@es . "Waarom zou u het weekend niet aangrijpen om kennis te maken met zeefdrukken te midden van de collecties van het museum?\n\nOp zaterdag 5 december, van 14.00 tot 17.00 uur, nodigt het team van de drukkerij van La Fraternelle u uit om deel te nemen aan een zeefdrukworkshop rond het thema \u2018landschap\u2019, te midden van de kunstwerken van het Mus\u00E9e de l\u2019Abbaye. Een mooie gelegenheid om deze druktechniek en de creatieve mogelijkheden ervan te ontdekken! De workshop is gratis op vertoon van een toegangskaartje voor het museum.\n\nGeniet het hele weekend ook van onze uitverkoop van kunstboeken en ontdek een selectie van creaties die te koop zijn: originele lithografie\u00EBn, gesigneerd door Guy Bardone en Ren\u00E9 Genis, evenals zeefdrukken die in samenwerking met La Fraternelle zijn gemaakt, ge\u00EFnspireerd op de werelden van Proux en Marine Wallon. Mooie cadeau-idee\u00EBn voor de feestdagen!"@nl . . .