. . . . . . "Este concierto presenta una recreaci\u00F3n y reorquestaci\u00F3n de las suites francesas de Bach para clavic\u00E9mbalo. Para Agn\u00E8s y Nora, se trata de un testimonio del trabajo de un momento, alejado de la propuesta de una versi\u00F3n inmutable de las suites francesas de Bach. Estas dos j\u00F3venes int\u00E9rpretes han partido de su experiencia con el repertorio escrito para viola y clavic\u00E9mbalo, con el fin de continuar el di\u00E1logo y crear un nuevo lenguaje, que desean que sea \u00ABsingular y secreto\u00BB. \n\nEn sus conciertos, han destacado por su \u00EDmpetu y la franca sencillez de su interpretaci\u00F3n, lo que nos ha llevado a invitarlas al Petit Festival. Su d\u00FAo naci\u00F3 durante sus estudios en el CNSM de Lyon, pero desde entonces ha continuado en numerosos proyectos y ha ido creciendo, al mismo tiempo que cada una de estas j\u00F3venes int\u00E9rpretes desarrolla su propia carrera.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault, viola da gamba; Nora Dargazanli, clavic\u00E9mbalo"@es . "Ce concert pr\u00E9sente un travail de recr\u00E9ation et de r\u00E9orchestration des suites fran\u00E7aises de Bach pour clavecin. Pour Agn\u00E8s et Nora, il s\u2019agit d\u2019un t\u00E9moignage du travail d\u2019un instant, \u00E9loign\u00E9 de la proposition d\u2019une version immuable des suites fran\u00E7aises de Bach. Ces deux jeunes interpr\u00E8tes sont parties de leur exp\u00E9rience du r\u00E9pertoire \u00E9crit pour la viole et la clavecin, afin de poursuivre le dialogue et de cr\u00E9er un nouveau langage, qu\u2019elles souhaitent \u201Csingulier et secret\u201D. \n\nLors de leurs concerts, elles se sont faites remarquer pour leur imp\u00E9tuosit\u00E9 et la simplicit\u00E9 franche de leur jeu, ce qui a motiv\u00E9 notre d\u00E9sir de les inviter au Petit Festival. Leur duo est n\u00E9 au cours de leurs \u00E9tudes au CNSM de Lyon, mais se poursuit depuis dans de nombreux projets et grandit, en m\u00EAme temps que chacune de ces jeunes interpr\u00E8te poursuit une carri\u00E8re personnelle.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault viole de gambe \u2022 Nora Dargazanli clavecin"@fr . "Dieses Konzert pr\u00E4sentiert eine Neuinterpretation und Neuorchestrierung der franz\u00F6sischen Suiten von Bach f\u00FCr Cembalo. F\u00FCr Agn\u00E8s und Nora ist dies ein Zeugnis der Arbeit eines Augenblicks, fernab vom Anspruch auf eine unver\u00E4nderliche Fassung der franz\u00F6sischen Suiten von Bach. Die beiden jungen Interpretinnen sind von ihren Erfahrungen mit dem f\u00FCr Viola da gamba und Cembalo komponierten Repertoire ausgegangen, um den Dialog fortzusetzen und eine neue Sprache zu schaffen, die sie als \u201Eeinzigartig und geheimnisvoll\u201C bezeichnen. \n\nBei ihren Konzerten sind sie durch ihre Unbek\u00FCmmertheit und die ehrliche Einfachheit ihres Spiels aufgefallen, was uns dazu bewogen hat, sie zum Petit Festival einzuladen. Ihr Duo entstand w\u00E4hrend ihres Studiums am CNSM in Lyon, hat sich seitdem jedoch in zahlreichen Projekten weiterentwickelt und w\u00E4chst weiter, w\u00E4hrend jede dieser jungen Interpretinnen ihre eigene Karriere verfolgt.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault: Viola da gamba ? Nora Dargazanli: Cembalo"@de . "Dit concert presenteert een herinterpretatie en herorkestratie van de Franse suites van Bach voor klavecimbel. Voor Agn\u00E8s en Nora is dit een getuigenis van het werk van het moment, ver verwijderd van het voorstel voor een onveranderlijke versie van de Franse suites van Bach. Deze twee jonge vertolkers zijn uitgegaan van hun ervaring met het repertoire dat voor viola da gamba en klavecimbel is geschreven, om de dialoog voort te zetten en een nieuwe taal te cre\u00EBren, die zij \u201Euniek en geheim\u201C willen noemen. \n\nTijdens hun concerten vielen ze op door hun onstuimigheid en de oprechte eenvoud van hun spel, wat ons ertoe heeft aangezet hen uit te nodigen voor het Petit Festival. Hun duo ontstond tijdens hun studie aan het CNSM in Lyon, maar zet zich sindsdien voort in talrijke projecten en groeit, terwijl elk van deze jonge vertolkers tegelijkertijd een eigen carri\u00E8re nastreeft.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault: viola da gamba ? Nora Dargazanli: klavecimbel"@nl . "Questo concerto presenta un lavoro di rielaborazione e riorchestrazione delle suite francesi di Bach per clavicembalo. Per Agn\u00E8s e Nora, si tratta di una testimonianza del lavoro del momento, lontana dalla proposta di una versione immutabile delle suite francesi di Bach. Queste due giovani interpreti sono partite dalla loro esperienza del repertorio scritto per viola da gamba e clavicembalo, al fine di proseguire il dialogo e creare un nuovo linguaggio, che desiderano \u00ABsingolare e segreto\u00BB. \n\nDurante i loro concerti si sono distinte per il loro slancio e la schietta semplicit\u00E0 del loro modo di suonare, il che ha motivato il nostro desiderio di invitarle al Petit Festival. Il loro duo \u00E8 nato durante gli studi al CNSM di Lione, ma da allora continua a svilupparsi attraverso numerosi progetti e a crescere, mentre ciascuna di queste giovani interpreti persegue la propria carriera personale.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault, viola da gamba ? Nora Dargazanli, clavicembalo"@it . "This concert features a reimagining and reorchestration of Bach\u2019s French suites for harpsichord. For Agn\u00E8s and Nora, this is a testament to the work of the moment, far removed from the idea of an immutable version of Bach\u2019s French suites. These two young performers drew on their experience with the repertoire written for viola da gamba and harpsichord to continue the dialogue and create a new language, which they hope will be \u201Cunique and secret.\u201D \n\nDuring their concerts, they have stood out for their impetuosity and the frank simplicity of their playing, which motivated our desire to invite them to the Petit Festival. Their duo was formed during their studies at the CNSM in Lyon, but has since continued through numerous projects and continues to grow, even as each of these young performers pursues her own career.\n\nAgn\u00E8s Boissonnot-Guilbault, viola da gamba; Nora Dargazanli, harpsichord"@en . . .