. . . "De oorsprong van Mesnil-St-P\u00E8re komt zowel uit \"Mansionile\", dat een klein huis aanduidt, als uit \"Saint-Pierre\", een vervorming van Saint-Pierre, die op de dag van de patroonheilige wordt ge\u00EBerd. \n\nIn de 11e eeuw werd Mesnil-St-P\u00E8re \" Magnum Magsnillum \" genoemd, Grand-Mesnil, in tegenstelling tot Petit-Mesnil. 296 inwoners in 1790 331 inwoners in 1999 374 inwoners in 2005 \nWat zijn de namen van de inwoners? De \"Mesnilois\". \n1745 hectare in oppervlakte \nNatte landbouwregio: Natte Champagne \nGeografisch gebied: Zuidelijke bossen van de Champagne \nEen beetje geschiedenis: Mesnil-St-P\u00E8re was beroemd om zijn tileries. In 1885 waren er nog 7 tileries die openbare gebouwen en particuliere woningen leverden. De eerste werden in de 12e eeuw opgericht door de graven van Champagne. Ze produceerden geglazuurde tegels in verschillende kleuren, bruinrood, groen, geel en zwart, vervolgens in de 17e eeuw, kleinere halfronde tegels voor de daken van torentjes, duiventillen en herenhuizen. In Troyes kan men nog steeds de in Mesnil-St-P\u00E8re gemaakte tegels bewonderen op de daken van de kerk Saint-Nizier, de kerk van Pont-Sainte-Marie en het H\u00F4tel Marisy. \nSinds de bouw van het stuwmeer is de economie van het dorp ingrijpend gewijzigd: de werking van klei, gesymboliseerd door de laatste drie tegels, die onder water zijn gezonken, heeft plaatsgemaakt voor een enorm kunstmatig meer. Dit idee is ontstaan na de grote overstromingen van de Seine in de winters van 1910 en 1924, met als doel de rivier te beheersen. Zo ontstond het plan \"Chabal\", genoemd naar de auteur ervan, dat voorzag in de bouw van zeven stuwmeren, waaronder de \"Seine\"- en \"Aube\"-reservoirs. \n\nCultureel erfgoed: Kerk gewijd aan de heilige Andreas, gemaakt van steen en baksteen, herbouwd in de 17e eeuw. Het portiek en de toren zijn Romaans, terwijl het koor uit de 16e eeuw dateert. Prachtige beelden van de Maagd en het Kind uit de 14e en 16e eeuw, altaarstukken van zijaltaren, houtwerk in het koor en het beeld van de heilige Andreas, begeleid door twee engelen, uit de 18e eeuw, versieren het interieur van de kerk. Geglazuurde tegels uit de 16e eeuw omringen het hoogaltaar. Grange d\u00EEmi\u00E8re: op de weg naar beneden van de kerk naar het stadhuis loopt men langs een groot rood bakstenen gebouw. Beter bewaard gebleven aan de tegenoverliggende zijde, geheel vakwerk en overdekt, was deze zeer oude schuur de tiendenschuur van de parochiepriesters van Mesnil, ook heren namens de benedictijnenabdij van Monti\u00E9ramey. \n\nNatuurlijk erfgoed: De gemeente verbergt nog steeds een traditioneel landschap van natte Champagne: bossen, natte weiden en vijvers, vijvers, boomgaarden zijn bevoorrechte plaatsen voor fauna en flora. Knotwilgen en een opmerkelijke eik, met een omtrek van 6,10 m, aan de rand van de Chemin de l'Orient, vormen de puntjes op de i van dit uitzonderlijke landschap. \nDe White Rabbit Trail, een 3 km lang speels pad, laat u toe de fauna en flora, het erfgoed en de geheimen van het dorp te ontdekken. Duur van de wandeling: 1u30."@nl . "L'origine di Mesnil-St-P\u00E8re deriva sia da \"Mansionile\", che significa piccola casa, sia da \"Saint-P\u00E8re\", deformazione di Saint-Pierre, che viene onorato nella festa patronale\n\nNell'XI secolo, Mesnil-St-P\u00E8re era chiamata \"Magnum Magsnillum\", Grand-Mesnil, in contrapposizione a Petit-Mesnil. 296 abitanti nel 1790 331 abitanti nel 1999 374 abitanti nel 2005\nNome degli abitanti: \"Mesnilois\n1745 ettari di superficie\nRegione agricola umida: Champagne umido\nRegione geografica: Foreste meridionali della regione dello Champagne\nUn po' di storia: Mesnil-St-P\u00E8re era famosa per le sue fabbriche di piastrelle. Nel 1885 c'erano ancora 7 fabbriche di piastrelle che rifornivano edifici pubblici e case private. I primi furono fondati nel XII secolo dai conti di Champagne. Si producevano tegole smaltate di diversi colori, rosso-bruno, verde, giallo e nero, poi, nel XVII secolo, tegole semicircolari pi\u00F9 piccole per i tetti di torrette, colombari e palazzi privati. A Troyes, le tegole prodotte a Mesnil-St-P\u00E8re sono ancora visibili sui tetti della chiesa di Saint-Nizier, di quella di Pont-Sainte-Marie e dell'H\u00F4tel Marisy\nDalla costruzione della diga-serbatoio, l'economia del villaggio \u00E8 stata profondamente modificata: la lavorazione dell'argilla, simboleggiata dalle ultime tre fabbriche di tegole, che sono state sommerse dall'acqua, \u00E8 stata sostituita da un enorme lago artificiale. L'idea \u00E8 nata in seguito alle grandi inondazioni della Senna negli inverni del 1910 e del 1924, con l'obiettivo di controllare il fiume. Nasce il piano \"Chabal\", dal nome del suo autore, che prevede la costruzione di sette bacini, tra cui quelli della \"Senna\" e dell'\"Aube\"\n\nPatrimonio culturale: Chiesa dedicata a Saint-Andr\u00E9, in pietra e mattoni, rimaneggiata nel XVII secolo. Il portico e la torre sono romanici, mentre il coro risale al XVI secolo. Bellissime statue della Vergine e del Bambino del XIV e XVI secolo, pale d'altare sugli altari laterali, boiserie nel coro e la statua di Sant'Andrea con due angeli del XVIII secolo adornano l'interno della chiesa. Piastrelle smaltate del XVI secolo circondano l'altare maggiore. Granaio: scendendo dalla chiesa al municipio, si passa davanti a un grande edificio in mattoni rossi. Meglio conservato sul lato opposto, tutto a graticcio, questo antichissimo granaio era il granaio delle decime dei parroci di Mesnil, che erano anche signori per conto dell'abbazia benedettina di Monti\u00E9ramey\n\nPatrimonio naturale: Il comune presenta ancora un paesaggio tradizionale della Champagne umida: boschi, prati umidi e stagni, laghetti, frutteti costituiscono siti privilegiati per la fauna e la flora. Salici impalati e una straordinaria quercia di 6,10 m di circonferenza, ai margini dello Chemin de l'Orient, punteggiano questo paesaggio eccezionale\nIl White Rabbit Trail, una divertente passeggiata di 3 km, permette di scoprire la fauna e la flora, il patrimonio e i segreti del villaggio. Durata della passeggiata: 1h30."@it . "Der Ursprung von Mesnil-St-P\u00E8re kommt sowohl von \"Mansionile\", das ein kleines Haus bezeichnet, als auch von \"Saint-P\u00E8re\", einer Deformation von Saint-Pierre, die am Tag des Schutzpatrons geehrt wird. \n\nIm 11. Jahrhundert wurde Mesnil-St-P\u00E8re \" Magnum Magsnillum \", Grand-Mesnil, genannt, im Gegensatz zu Petit-Mesnil. 296 Einwohner im Jahr 1790 331 Einwohner im Jahr 1999 374 Einwohner im Jahr 2005 \nWie lauten die Namen der Einwohner? Die \"Mesnilois\". \n1745 Hektar Fl\u00E4che \nFeuchte landwirtschaftliche Region: Feuchter Champagner \nGeografische Region: S\u00FCdliche W\u00E4lder der Champagne \nEin bisschen Geschichte : Mesnil-St-P\u00E8re war ber\u00FChmt f\u00FCr seine Fliesenlegereien. Im Jahr 1885 gab es noch 7 Fliesenlegereien, die \u00F6ffentliche Geb\u00E4ude und Privath\u00E4user versorgten. Die ersten wurden im 12. Jahrhundert von den Grafen der Champagne gegr\u00FCndet. Sie stellten glasierte Ziegel in verschiedenen Farben her, braun-rot, gr\u00FCn, gelb und schwarz, dann im 17. Jahrhundert kleinere halbkreisf\u00F6rmige Ziegel f\u00FCr die D\u00E4cher von T\u00FCrmen, Taubenh\u00E4usern und Villen. In Troyes kann man noch heute die in Mesnil-St-P\u00E8re hergestellten Ziegel auf den D\u00E4chern der Kirche Saint-Nizier, der Kirche von Pont-Sainte-Marie und des H\u00F4tel Marisy bewundern. \nSeit dem Bau des Staudamms hat sich die Wirtschaft des Dorfes grundlegend ver\u00E4ndert: Die Verarbeitung von Ton, symbolisiert durch die letzten drei unter Wasser versenkten Ziegel, ist einem riesigen k\u00FCnstlichen See gewichen. Diese Idee entstand nach den gro\u00DFen \u00DCberschwemmungen der Seine in den Wintern 1910 und 1924 mit dem Ziel, den Fluss zu kontrollieren. So entstand der nach seinem Autor benannte Plan \"Chabal\", der den Bau von sieben Stauseen, darunter die Stauseen \"Seine\" und \"Aube\", vorsah. \n\nKulturelles Erbe: dem Heiligen Andreas gewidmete Kirche aus Stein und Ziegel, die im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Die Vorhalle und der Turm sind romanisch, w\u00E4hrend der Chor aus dem 16. Jahrhundert stammt. Wundersch\u00F6ne Statuen der Jungfrau Maria und des Kindes aus dem 14. und 16. Jahrhundert, Altaraufs\u00E4tze der Seitenalt\u00E4re, Holzarbeiten im Chor und die Statue des Heiligen Andreas, begleitet von zwei Engeln, aus dem 18. Jahrhundert schm\u00FCcken das Innere der Kirche. Glasierte Kacheln aus dem 16. Jahrhundert umgeben den Hochaltar. Grange d\u00EEmi\u00E8re: Auf dem Weg von der Kirche hinunter zum Rathaus geht man an einem gro\u00DFen roten Backsteingeb\u00E4ude vorbei. Diese sehr alte Scheune, die auf der gegen\u00FCberliegenden Seite besser erhalten ist, war die Zehntenscheune der Pfarrer von Mesnil, die auch im Auftrag der Benediktinerabtei von Monti\u00E9ramey die Herren waren. \n\nNaturerbe: Die Gemeinde verbirgt noch immer eine traditionelle Landschaft der feuchten Champagne: W\u00E4lder, feuchte Wiesen und Teiche, Teiche, Obstg\u00E4rten sind privilegierte Standorte f\u00FCr Fauna und Flora. Kopfweiden und eine bemerkenswerte Eiche mit einem Umfang von 6,10 m am Rande des Chemin de l'Orient unterstreichen diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Landschaft. \nDer \"White Rabbit Trail\", ein 3 km langer spielerischer Pfad, erm\u00F6glicht es Ihnen, die Fauna und Flora, das Erbe und die Geheimnisse des Dorfes zu entdecken. Dauer des Spaziergangs: 1h30."@de . "The origin of Mesnil-St-P\u00E8re comes both from \"Mansionile\", designating a small house, and from \"Saint-P\u00E8re\", a deformation of Saint-Pierre, which is honoured on the patron saint's day. \n\nIn the 11th century, Mesnil-St-P\u00E8re was called \" Magnum Magsnillum \", Grand-Mesnil, as opposed to Petit-Mesnil. 296 inhabitants in 1790 331 inhabitants in 1999 374 inhabitants in 2005 \nWhat are the names of the inhabitants? The \"Mesnilois\". \n1745 hectares in surface area \nWet agricultural region: Wet Champagne \nGeographical region: Southern forests of Champagne \nA bit of history: Mesnil-St-P\u00E8re was famous for its tileries. In 1885, there were still 7 tileries that supplied public buildings and private homes. The first were established in the 12th century by the Counts of Champagne. They produced glazed tiles of different colours, brown-red, green, yellow and black, then in the 17th century, smaller semi-circular tiles for the roofs of turrets, dovecots and mansions. In Troyes, one can still admire tiles made in Mesnil-St-P\u00E8re on the roofs of the Church of Saint-Nizier, the Church of Pont-Sainte-Marie and the H\u00F4tel Marisy. \nSince the construction of the dam-reservoir, the economy of the village has been profoundly modified: the working of clay, symbolized by the last three tiles, sunk under water, has given way to a huge artificial lake. This idea came about following the major floods of the Seine in the winters of 1910 and 1924, with the aim of controlling the river. Thus was born the \"Chabal\" plan, named after its author, which provided for the construction of seven reservoirs, including the \"Seine\" and \"Aube\" reservoirs. \n\nCultural heritage: Church dedicated to Saint Andrew, made of stone and brick, rebuilt in the 17th century. The porch and the tower are Romanesque, while the choir dates from the 16th century. Beautiful statues of the Virgin and Child from the 14th and 16th centuries, altarpieces of side altars, woodwork in the choir and the statue of Saint Andrew, accompanied by two angels, from the 18th century, decorate the interior of the church. Glazed tiles from the 16th century surround the high altar. Grange d\u00EEmi\u00E8re: on the way down from the church to the town hall, one walks along a large red brick building. Better preserved on the opposite side, all half-timbered and covered, this very old barn was the tithe barn of the parish priests of Mesnil, also lords on behalf of the Benedictine abbey of Monti\u00E9ramey. \n\nNatural heritage: The commune still conceals a traditional landscape of wet Champagne: forests, wet meadows and ponds, ponds, orchards are privileged sites for fauna and flora. Pollard willows and a remarkable oak tree, 6.10 m in circumference, on the edge of the Chemin de l'Orient, punctuate this exceptional landscape. \nThe White Rabbit Trail, a 3km long playful path, allows you to discover the fauna and flora, the heritage and the secrets of the village. Duration of the walk: 1h30."@en . "El origen de Mesnil-St-P\u00E8re proviene tanto de \"Mansionile\", que significa casa peque\u00F1a, como de \"Saint-P\u00E8re\", una deformaci\u00F3n de Saint-Pierre, al que se honra en la fiesta patronal\n\nEn el siglo XI, Mesnil-St-P\u00E8re se llamaba \"Magnum Magsnillum\", Grand-Mesnil, en contraposici\u00F3n a Petit-Mesnil. 296 habitantes en 1790 331 habitantes en 1999 374 habitantes en 2005\nNombre de los habitantes: \"Mesnilois\n1745 hect\u00E1reas de superficie\nRegi\u00F3n agr\u00EDcola h\u00FAmeda: Champagne h\u00FAmedo\nRegi\u00F3n geogr\u00E1fica: Bosques del sur de la regi\u00F3n de Champa\u00F1a\nUn poco de historia: Mesnil-St-P\u00E8re era famoso por sus f\u00E1bricas de azulejos. En 1885, todav\u00EDa hab\u00EDa 7 f\u00E1bricas de azulejos que abastec\u00EDan a los edificios p\u00FAblicos y a las casas particulares. Las primeras fueron establecidas en el siglo XII por los condes de Champa\u00F1a. Produc\u00EDan tejas vidriadas de diferentes colores, marr\u00F3n-rojo, verde, amarillo y negro, y luego, en el siglo XVII, tejas semicirculares m\u00E1s peque\u00F1as para los tejados de torretas, palomares y mansiones privadas. En Troyes, las tejas fabricadas en Mesnil-St-P\u00E8re todav\u00EDa pueden verse en los tejados de la iglesia de Saint-Nizier, la de Pont-Sainte-Marie y el H\u00F4tel Marisy\nDesde la construcci\u00F3n de la presa-embalse, la econom\u00EDa del pueblo se ha modificado profundamente: el trabajo de la arcilla, simbolizado por las tres \u00FAltimas f\u00E1bricas de baldosas, que quedaron sumergidas bajo el agua, ha sido sustituido por un enorme lago artificial. Esta idea surgi\u00F3 tras las grandes crecidas del Sena en los inviernos de 1910 y 1924, con el objetivo de controlar el r\u00EDo. Nace el plan \"Chabal\", que lleva el nombre de su autor, y que prev\u00E9 la construcci\u00F3n de siete embalses, entre ellos el del Sena y el del Aube\n\nPatrimonio cultural: Iglesia dedicada a Saint-Andr\u00E9, de piedra y ladrillo, reformada en el siglo XVII. El p\u00F3rtico y la torre son rom\u00E1nicos, mientras que el coro data del siglo XVI. Hermosas estatuas de la Virgen y el Ni\u00F1o de los siglos XIV y XVI, retablos en los altares laterales, carpinter\u00EDa en el coro y la estatua de San Andr\u00E9s con dos \u00E1ngeles del siglo XVIII adornan el interior de la iglesia. Los azulejos del siglo XVI rodean el altar mayor. Granero del diezmo: al bajar de la iglesia al ayuntamiento, se pasa por un gran edificio de ladrillos rojos. Mejor conservado en el lado opuesto, todo con entramado de madera, este antiqu\u00EDsimo granero era el granero del diezmo de los p\u00E1rrocos de Mesnil, que tambi\u00E9n eran se\u00F1ores en nombre de la abad\u00EDa benedictina de Monti\u00E9ramey\n\nPatrimonio natural: El municipio conserva un paisaje tradicional de la Champagne h\u00FAmeda: bosques, praderas h\u00FAmedas y estanques, lagunas y huertos constituyen lugares privilegiados para la fauna y la flora. Los sauces desmochados y un notable roble de 6,10 m de circunferencia, al borde del Chemin de l'Orient, jalonan este paisaje excepcional\nLa Ruta del Conejo Blanco, un divertido paseo de 3 km, permite descubrir la fauna y la flora, el patrimonio y los secretos del pueblo. Duraci\u00F3n del paseo: 1h30."@es . "L'origine de Mesnil-St-P\u00E8re provient \u00E0 la fois de \u00AB Mansionile \u00BB, d\u00E9signant une petite maison, et de \u00AB Saint-P\u00E8re \u00BB, d\u00E9formation de Saint-Pierre, que l'on honore \u00E0 la f\u00EAte patronale. \n\nAu 11\u00E8me si\u00E8cle, Mesnil-St-P\u00E8re portait le nom de \u00AB Magnum Magsnillum \u00BB, Grand-Mesnil, par opposition au Petit-Mesnil. 296 habitants en 1790 331 habitants en 1999 374 habitants en 2005 \nNom des habitants : les \u00AB Mesnilois \u00BB \n1745 hectares en superficie \nR\u00E9gion agricole humide : Champagne humide \nR\u00E9gion g\u00E9ographique : For\u00EAts m\u00E9ridionales de la Champagne \nUn peu d'histoire : Mesnil-St-P\u00E8re f\u00FBt c\u00E9l\u00E8bre pour ses tuileries. En 1885, il existait encore 7 tuileries qui fournissaient les \u00E9difices publics et les demeures particuli\u00E8res. Les premi\u00E8res furent \u00E9tablies au 12\u00E8me si\u00E8cle par les Comtes de Champagne. Elles produisaient des tuiles \u00E9maill\u00E9es de diff\u00E9rentes couleurs, brun-rouge, vert, jaune et noir, puis au 17\u00E8me si\u00E8cle, des tuiles plus petites semi-circulaires destin\u00E9es aux toitures de tourelles, colombiers, et h\u00F4tels particuliers. A Troyes, on peut encore admirer des tuiles fabriqu\u00E9es \u00E0 Mesnil-St-P\u00E8re sur les toits de l'Eglise de Saint-Nizier, celle de Pont-Sainte-Marie et l'H\u00F4tel Marisy. \nDepuis la construction du barrage-r\u00E9servoir, l'\u00E9conomie du village a profond\u00E9ment \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e : le travail de l'argile, symbolis\u00E9 par les trois derni\u00E8res tuileries, englouties sous les eaux, a laiss\u00E9 place \u00E0 un immense lac artificiel. Cette id\u00E9e est survenue suite aux importantes crues de la Seine des hivers 1910 et 1924, dans le but de ma\u00EEtriser le fleuve. C'est ainsi qu'est n\u00E9 le plan \u00AB Chabal \u00BB, du nom de son auteur, qui pr\u00E9voyait la construction de sept bassins r\u00E9servoirs dont les bassins r\u00E9servoirs \u00AB Seine \u00BB et \u00AB Aube \u00BB. \n\nPatrimoine culturel : \u00C9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Andr\u00E9, de pierre et de brique, remani\u00E9e au 17\u00E8me si\u00E8cle. Le porche et la tour sont romans, tandis que le ch?ur date du 16\u00E8me si\u00E8cle. De belles statues de Vierge \u00E0 l'enfant des 14\u00E8me et 16\u00E8me si\u00E8cles, des retables d'autels lat\u00E9raux, des boiseries du ch\u0153ur et la statue de Saint-Andr\u00E9, accompagn\u00E9 de deux anges, du 18\u00E8me si\u00E8cle, ornent l'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise. Des carreaux verniss\u00E9s du 16\u00E8me si\u00E8cle entourent le ma\u00EEtre-autel. Grange d\u00EEmi\u00E8re : en redescendant de l\u2019\u00E9glise vers la mairie, on longe un grand b\u00E2timent de briques rouges. Mieux conserv\u00E9e sur la face oppos\u00E9e, toute de colombages rev\u00EAtue, cette grange fort ancienne \u00E9tait la grange d\u00EEmi\u00E8re des cur\u00E9s du Mesnil, \u00E9galement seigneurs pour le compte de l'abbaye b\u00E9n\u00E9dictine de Monti\u00E9ramey. \n\nPatrimoine naturel : La commune rec\u00E8le encore un paysage traditionnel de Champagne humide : for\u00EAts, prairies humides et mares, \u00E9tangs, vergers constituent des sites privil\u00E9gi\u00E9s pour la faune et la flore. Des saules t\u00EAtards et un ch\u00EAne remarquable, de 6.10 m de circonf\u00E9rence, en bordure du chemin de l'Orient, ponctuent ce paysage exceptionnel. \nLe sentier du Lapin Blanc, parcours ludique de 3km vous permet de d\u00E9couvrir la faune et la flore, le patrimoine ainsi que les secrets du village. Dur\u00E9e de la promenade : 1h30."@fr . . .