"Come and meet the life of prehistoric men in the magical setting of the cave. Unique concretions and prehistoric remains in place."@en . "Venez \u00E0 la rencontre de la vie des hommes de la pr\u00E9histoire dans le cadre f\u00E9\u00E9rique de la grotte. Concr\u00E9tions uniques et vestiges pr\u00E9historiques en place."@fr . "Ven a conocer la vida de los hombres prehist\u00F3ricos en el entorno m\u00E1gico de la cueva. Concreciones \u00FAnicas y restos prehist\u00F3ricos en el lugar (clasificada monumento Hist\u00F3rico)."@es . . . . . . "Come and meet the life of prehistoric men in the magical setting of the cave. Unique concretions and prehistoric remains in place."@en . "Venez \u00E0 la rencontre de la vie des hommes de la pr\u00E9histoire dans le cadre f\u00E9\u00E9rique de la grotte. Concr\u00E9tions uniques et vestiges pr\u00E9historiques en place."@fr . "Begegnen Sie dem Leben der Menschen in der Vorgeschichte in der m\u00E4rchenhaften Umgebung der H\u00F6hle. Einzigartige Konkretionen und pr\u00E4historische \u00DCberreste an Ort und Stelle."@de . "Sperimentate la vita dell'uomo preistorico nella magica cornice della grotta. Creazioni uniche e resti preistorici sul posto."@it . "Beleef het leven van de prehistorische mens in de magische omgeving van de grot. Unieke creaties en prehistorische overblijfselen op hun plaats."@nl . "Ven a conocer la vida de los hombres prehist\u00F3ricos en el entorno m\u00E1gico de la cueva. Concreciones \u00FAnicas y restos prehist\u00F3ricos en el lugar (clasificada monumento Hist\u00F3rico)."@es . . "Covered with millions of calcite bubbles, the cave of Foissac is also a true Pompeii of prehistory: the collapse of the prehistoric entrance, 5000 years ago, has frozen and preserved the life of Neolithic men. We can see clay quarries, pottery, tools, weapons, jewelry, but also 60 burials. It is the only cave in France where we can observe real human skeletons, and the only decorated cave in Aveyron.\n\nThe cave can be visited on foot (about an hour) with a guide, along a track following the underground river.\n\nCapacity: 30 people every 15 minutes (reservation recommended during the summer). Guided tour for groups by appointment."@en . "Leichter Zugang f\u00FCr alle, hier kann man seine herrlichen Konkretionen bewundern, die sich auf den stillen Wasserfl\u00E4chen des Flusses widerspiegeln, der sich hier hindurchschl\u00E4ngelt. Eine spektakul\u00E4re Mineralogie, ein hinrei\u00DFendes Kunstwerk, das die Natur skulptiert hat. Das Wasser hat in Jahrtausenden von Jahren diese Wunderwerke in sanften Farben und anmutigen Formen ziseliert. Unter Denkmalschutz."@de . "Venite a scoprire la Pompei della preistoria: avventurarsi nella grotta di Foissac significa esplorare un santuario naturale e incontaminato, dove ogni vestigia racconta una storia. Gioiello sotterraneo dell'Aveyron, la grotta vanta formazioni geologiche uniche al mondo, come le misteriose bolle di calcite, e tracce commoventi della preistoria. Circa 5.000 anni fa, la grotta fu chiusa dal crollo improvviso del suo ingresso. Grazie a questo cataclisma, si sono conservate le testimonianze della vita dei nostri antenati. I loro utensili, le armi, le ceramiche e tutte le tracce della loro vita sono conservate nella grotta. \u00C8 anche l'unica grotta in Francia in cui \u00E8 possibile vedere scheletri umani preistorici reali e intatti, cos\u00EC come sono stati lasciati dall'uomo 5.000 anni fa.\n\nLa grotta pu\u00F2 essere visitata a piedi (circa un'ora) con una guida, lungo un percorso che segue il fiume sotterraneo.\nScolaresche: la visita alla grotta \u00E8 un'occasione per imparare le scienze naturali e la preistoria. \u00C8 possibile partecipare ad attivit\u00E0 che ripercorrono la storia della terra (scoperta di fossili) e dell'uomo primitivo (contatto con i primi utensili, scoperta di dolmen, prime opere d'arte) utilizzando materiale archeologico autentico. \u00C8 anche un ottimo modo per conoscere l'archeologia e la paleontologia.\n\nAssociazioni e club: la grotta pu\u00F2 ospitare gruppi numerosi (fino a 35 persone o pi\u00F9 per visita, se necessario, e le visite possono susseguirsi) e dispone di un ampio parcheggio custodito che pu\u00F2 ospitare in sicurezza moto e auto d'epoca. Con il bel tempo, l'ampia area picnic intorno al sito, ai margini del bosco, \u00E8 particolarmente piacevole. Un'escursione di un'ora e mezza intorno alla grotta (difficolt\u00E0 facile) per scoprire i dolmen preistorici di Foissac completa la visita del sito.\n\nClub per anziani e accessibilit\u00E0: il pozzo di accesso alla grotta \u00E8 una scala con 78 gradini (4 livelli) da salire e scendere. Nel resto del percorso (400 m da visitare), l'intero sentiero \u00E8 in cemento antiscivolo con rampe lungo tutto il percorso e qualche breve gradino di tanto in tanto. Sebbene i gradini all'ingresso possano essere a volte impressionanti, il resto del percorso si svolge a un ritmo tranquillo che in genere non presenta difficolt\u00E0. Per coloro che non desiderano scendere nella grotta, \u00E8 prevista una visita al museo, con un filmato che illustra la visita. C'\u00E8 anche un'ampia terrazza soleggiata dove ci si pu\u00F2 rilassare con una bevanda calda o fredda."@it . "Kom het Pompeii van de prehistorie ontdekken: een bezoek aan de Foissac grot is een ontdekkingstocht door een natuurlijk en ongerept heiligdom, waar elk overblijfsel een verhaal vertelt. De grot, een ondergronds juweeltje in de Aveyron, heeft geologische formaties die uniek zijn in de wereld, zoals mysterieuze calcietbellen, maar ook ontroerende sporen uit de prehistorie. Ongeveer 5000 jaar geleden werd de grot afgesloten door een plotselinge instorting van de ingang. Dankzij deze cataclysme bleven bewijzen van het leven van onze voorouders bewaard. Hun gereedschap, wapens, aardewerk en alle sporen van hun leven zijn bewaard gebleven in de grot. Het is ook de enige grot in Frankrijk waar je echte, intacte prehistorische menselijke skeletten kunt zien, precies zoals de mens ze 5000 jaar geleden heeft achtergelaten.\n\nDe grot kan te voet worden bezocht (ongeveer een uur) met een gids, langs een pad dat de ondergrondse rivier volgt.\nSchoolkinderen: een bezoek aan de grot biedt de gelegenheid om meer te leren over natuurwetenschappen en prehistorie. Je kunt deelnemen aan activiteiten die de geschiedenis van de aarde (ontdekking van fossielen) en de vroege mens (contact met de eerste werktuigen, ontdekking van dolmens, eerste kunstwerken) reconstrueren aan de hand van authentiek archeologisch materiaal. Het is ook een geweldige manier om meer te weten te komen over archeologie en paleontologie.\n\nVerenigingen en clubs: de grot is geschikt voor grote groepen (tot 35 personen of meer per bezoek indien nodig, en bezoeken kunnen elkaar opvolgen) en heeft een grote bewaakte parkeerplaats die veilig plaats biedt aan motoren en oldtimers. Bij mooi weer is de grote picknickplaats rond de site aan de rand van het bos bijzonder aangenaam. Een wandeling van anderhalf uur rond de grot (makkelijke moeilijkheidsgraad) om de prehistorische dolmens van Foissac te ontdekken maakt het bezoek aan de site compleet.\n\nSeniorenclubs en toegankelijkheid: De toegangsschacht tot de grot is een trap met 78 treden (4 niveaus) om op en af te klimmen. In de rest van de rondleiding (400m te bezoeken) is het hele pad gemaakt van antislipbeton met hellingen langs de hele weg en af en toe een paar korte treden. Hoewel de treden bij de ingang soms indrukwekkend kunnen zijn, verloopt de rest van de tour in een rustig tempo dat over het algemeen geen moeilijkheden oplevert. Voor degenen die niet de grot in willen, wordt een bezoek aan het museum aangeboden, met een film die de rondleiding laat zien. Er is ook een groot zonnig terras waar je kunt ontspannen onder het genot van een warm of koud drankje."@nl . "Venez d\u00E9couvrir le Pomp\u00E9i de la pr\u00E9histoire : s\u2019aventurer dans la grotte de Foissac, c\u2019est explorer un sanctuaire naturel, pr\u00E9serv\u00E9, o\u00F9 chaque vestige raconte une histoire. Joyau souterrain de l\u2019Aveyron, la grotte se distingue par des formations g\u00E9ologiques uniques au monde, telles de myst\u00E9rieuses bulles de calcite, mais aussi par des traces \u00E9mouvantes de la pr\u00E9histoire. Il y a environ 5000 ans, la grotte fut scell\u00E9e par l\u2019effondrement brutal de son entr\u00E9e. Gr\u00E2ce \u00E0 ce cataclysme, les t\u00E9moignages de la vie de nos anc\u00EAtres furent pr\u00E9serv\u00E9s. Leurs outils, leurs armes, leurs poteries et toutes leurs traces de vie sont conserv\u00E9s dans la grotte. C\u2019est \u00E9galement la seule grotte de France o\u00F9 l\u2019on peut observer de vrais squelettes humains pr\u00E9historiques, intacts, tels qu\u2019ils ont \u00E9t\u00E9 laiss\u00E9s par les hommes il y a 5000 ans.\n\nLa grotte se visite \u00E0 pied (une heure environ) avec un guide, le long d'une piste suivant la rivi\u00E8re souterraine.\nScolaires : la visite de la grotte permet d'aborder des notions de sciences naturelles et de pr\u00E9histoire. Possibilit\u00E9 d'animation retra\u00E7ant l'histoire de la terre (d\u00E9couverte de fossiles) et des premiers hommes (contact avec les premiers outils, d\u00E9couverte des dolmens, des premi\u00E8res \u0153uvres\u00A0d'art) \u00E0 l'aide de mat\u00E9riel arch\u00E9ologique authentique. Cela permet \u00E9galement de d\u00E9couvrir les m\u00E9tiers de l'arch\u00E9ologie et de la pal\u00E9ontologie.\n\nGroupes associatifs, clubs : la grotte permet des r\u00E9unions de groupes importants (jusqu'\u00E0 35 personnes ou plus par visites au besoin, et les visites peuvent se suivre) et dispose d'un grand parking surveill\u00E9 \u00E0 m\u00EAme d'accueillir sans danger motos et voitures de collection. A la belle saison, la grande aire de pique nique autour du site en bordure de for\u00EAt est particuli\u00E8rement agr\u00E9able. Une randonn\u00E9e d'une heure et demi autour de la grotte (difficult\u00E9 facile) \u00E0 la d\u00E9couverte des dolmens pr\u00E9historiques de Foissac permet de compl\u00E9ter la visite du site.\n\nClubs s\u00E9niors et accessibilit\u00E9 : Le puits d'acc\u00E8s \u00E0 la grotte est un escalier de 78 marches (4 \u00E9tages) \u00E0 descendre et remonter. Dans le reste de la visite (400m \u00E0 visiter), la totalit\u00E9 du chemin est constitu\u00E9 de b\u00E9ton antid\u00E9rapant avec des rampes tous le long du parcours et quelques courts escaliers de temps en temps. Si les marches de l'entr\u00E9e peuvent parfois impressionner, le reste de la visite se fait \u00E0 un rythme calme qui ne pose g\u00E9n\u00E9ralement pas de difficult\u00E9s. Pour celles et ceux qui ne souhaiteraient pas descendre dans la grotte, la visite du mus\u00E9e est offert, avec un film reprenant la visite. Une grande terrasse ensoleill\u00E9e permet aussi de patienter, autour d'une boisson chaude ou fraiche."@fr . "De f\u00E1cil acceso para todos, se puede admirar sus magn\u00EDficas concreciones que se reflejan en las aguas tranquilas del r\u00EDo. Una mineralog\u00EDa espectacular, obras de arte deslumbrantes escupidas por la naturaleza. El agua durante milenios, ha cincelado estas maravillas con colores tiernos y formas llenas de gracia. Declarado Monumento hist\u00F3rico."@es . . .