. . . . "Een vereniging van zo\u2019n twintig vrouwelijke ambachtsvrouwen, producenten en boerinnen uit dezelfde regio, die allemaal dezelfde drive hebben om de regio tot leven te brengen. Al drie jaar lang verwelkomt elk jaar een dorp in de regio Chatillon onze vereniging \u201EElles l\u2019ont fait\u201C, met als belangrijkste doel om activiteiten te organiseren, ervaringen uit te wisselen, een impuls te geven en een lokaal aanbod te bieden op het gebied van voeding en eindejaarscadeaus."@nl . "A community-based group comprising around twenty women \u2013 craftspeople, producers and farmers \u2013 from the same region, all united by a shared desire to bring it to life. Every year for the past three years, a village in the Chatillonnais region has hosted our association, \u2018Elles l\u2019ont fait\u2019, with the main aim being to organise events, foster exchange, boost the local community and offer a local selection of food and end-of-year gifts."@en . "Ein Verein, der etwa zwanzig Handwerkerinnen, Produzentinnen und Landwirtinnen aus derselben Region vereint, die alle das gemeinsame Ziel verfolgen, diese Region zu beleben. Seit drei Jahren empf\u00E4ngt jedes Jahr ein Dorf im Chatillonnais unseren Verein \u201EElles l\u2019ont fait\u201C, wobei das Hauptziel darin besteht, das Leben zu beleben, sich auszutauschen, neue Impulse zu geben und ein lokales Angebot f\u00FCr Lebensmittel sowie Weihnachtsgeschenke bereitzustellen."@de . "Groupement associatif d'une vingtaine de femmes artisanes, productrices, agricultrices issus d'un m\u00EAme territoire avec la m\u00EAme volont\u00E9 de l'animer. Chaque ann\u00E9e depuis trois ans, un village du chatillonnais accueille notre association \"Elles l'ont fait\", le but principal \u00E9tant d'animer, d'\u00E9changer, dynamiser et offrir une proposition locale pour l'alimentation ainsi que les cadeaux de fin d'ann\u00E9e."@fr . "Agrupaci\u00F3n asociativa formada por una veintena de mujeres artesanas, productoras y agricultoras procedentes de un mismo territorio y unidas por el mismo deseo de dinamizarlo. Cada a\u00F1o, desde hace tres, un pueblo de la regi\u00F3n de Chatillon acoge a nuestra asociaci\u00F3n \u00ABElles l'ont fait\u00BB, cuyo objetivo principal es dinamizar, intercambiar ideas, impulsar y ofrecer una propuesta local tanto en materia de alimentaci\u00F3n como de regalos de fin de a\u00F1o."@es . "Associazione che riunisce una ventina di donne artigiane, produttrici e agricoltrici provenienti dallo stesso territorio e accomunate dalla stessa volont\u00E0 di animarlo. Ogni anno, da tre anni a questa parte, un paese della regione di Chatillon ospita la nostra associazione \u201CElles l\u2019ont fait\u201D, con l\u2019obiettivo principale di animare, favorire lo scambio, dare slancio e offrire una proposta locale per l\u2019alimentazione e per i regali di fine anno."@it . . .