"Die Stiftskirche beherbergt ein bedeutendes Statuenwerk aus dem 15. und 16. Jahrhundert und Strohstickereien, die von den Annonciades im 17."@de . "The collegiate church houses important 15th and 16th century statuary and straw embroidery made by the Annonciades in the 17th century."@en . "La coll\u00E9giale abrite un important statuaire des XV\u00E8me et XVI\u00E8me si\u00E8cles et des broderies de paille r\u00E9alis\u00E9es par les Annonciades au XVII\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . "Die Stiftskirche beherbergt ein bedeutendes Statuenwerk aus dem 15. und 16. Jahrhundert und Strohstickereien, die von den Annonciades im 17."@de . "The collegiate church houses important 15th and 16th century statuary and straw embroidery made by the Annonciades in the 17th century."@en . "La coll\u00E9giale abrite un important statuaire des XV\u00E8me et XVI\u00E8me si\u00E8cles et des broderies de paille r\u00E9alis\u00E9es par les Annonciades au XVII\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "La colegiata alberga una importante estatuaria de los siglos XV y XVI y bordados de paja realizados por los Annonciade en el siglo XVII."@es . "De collegiale kerk herbergt belangrijke 15e en 16e eeuwse beelden en stroborduurwerk gemaakt door de Annonciades in de 17e eeuw."@nl . "La chiesa collegiata ospita importanti statue del XV e XVI secolo e ricami in paglia realizzati dalle Annonciades nel XVII secolo."@it . . "Monumento hist\u00F3rico - siglos XIII / XV\n\nEn 1411, Jean III de Chalon Arlay fund\u00F3 un cap\u00EDtulo de can\u00F3nigos y, un a\u00F1o m\u00E1s tarde, firm\u00F3 un contrato con un alba\u00F1il de Auvernia para construir la colegiata a partir de la capilla del antiguo hospital, que se convertir\u00EDa en la actual nave izquierda. De esta \u00E9poca datan los arcos que representan figuras realistas.\n\nEl edificio consta de una larga nave g\u00F3tica de tres tramos, flanqueada por naves laterales sin crucero. La importancia del coro se debe a la presencia de los can\u00F3nigos, que asist\u00EDan a los largos oficios y pod\u00EDan descansar en los asientos de misericordia de la siller\u00EDa del coro.\n\nEn 1462, se a\u00F1adi\u00F3 al lado norte del coro la capilla se\u00F1orial, llamada \"capilla de los bastardos de Chalon\". Hasta 1815, la colegiata estaba rematada por un campanario central con aguja piramidal que fue destruido por un incendio. En 1830, se ampliaron las naves laterales en l\u00EDnea con la fachada, que fue modificada. Debido a la falta de fondos, el campanario previsto fue sustituido por una construcci\u00F3n m\u00E1s modesta, que fue restaurada en 1997.\n\nComo en otras ciudades construidas por la familia Chalon, la iglesia, monumento hist\u00F3rico de los siglos XIII y XV, se asienta sobre las murallas y formaba parte del sistema defensivo: la torre en relieve, actualmente utilizada como sacrist\u00EDa, contiene un tesoro, una colecci\u00F3n de diversos objetos de culto procedentes de las iglesias del cant\u00F3n. La colegiata alberga una importante colecci\u00F3n de estatuaria de los siglos XV y XVI y bordados de paja realizados por los Annonciade en el siglo XVII."@es . "Monumento storico - XIII-XV secolo\n\nNel 1411, Jean III de Chalon Arlay fond\u00F2 un capitolo di canonici e, un anno dopo, firm\u00F2 un contratto con un muratore dell'Alvernia per costruire la collegiata a partire dalla cappella dell'antico ospedale, che sarebbe diventata l'attuale navata sinistra. A questo periodo risalgono gli archi con figure realistiche.\n\nL'edificio \u00E8 costituito da una lunga navata gotica a tre campate, affiancata da navate laterali senza transetto. L'importanza del coro \u00E8 dovuta alla presenza dei canonici, che assistevano alle lunghe funzioni e potevano riposare sui seggi della misericordia negli stalli del coro.\n\nNel 1462, la cappella signorile, nota come \"cappella dei bastardi di Chalon\", fu aggiunta al lato nord del coro. Fino al 1815, la collegiata era sormontata da un campanile centrale con guglia piramidale, distrutto da un incendio. Nel 1830, le navate laterali furono ampliate in linea con la facciata, che fu modificata. Per mancanza di fondi, il campanile previsto fu sostituito da una costruzione pi\u00F9 modesta, restaurata nel 1997.\n\nCome in altre citt\u00E0 costruite dalla famiglia Chalon, la chiesa, monumento storico risalente al XIII e XV secolo, si trova sui bastioni e faceva parte del sistema difensivo: la torre sbalzata, attualmente utilizzata come sacrestia, contiene un tesoro, una collezione di vari oggetti di culto provenienti dalle chiese del cantone. La collegiata ospita un'importante collezione di statuaria del XV e XVI secolo e ricami in paglia realizzati dalle Annonciades nel XVII secolo."@it . "Historic Monument - 13th / 15th centuries\n\nIn 1411, Jean III de Chalon Arlay founded a chapter of canons and, a year later, signed a contract with a mason from Auvergne to build the collegiate church from the chapel of the former hospital, which would become the present left aisle. The culottes depicting realistic figures date from this period.\n\nThe building consists of a long Gothic nave spanning three bays, flanked by aisles without a transept. The importance of the choir is due to the presence of the canons, who followed the long services and could rest on the mercy seats in the choir stalls.\n\nIn 1462, the seigniorial chapel, known as the \"Chapel of the Bastards of Chalon\", was added to the north side of the choir. Until 1815, the collegiate church was topped by a central bell tower with a pyramidal spire that was destroyed by fire. In 1830, the side aisles were extended in line with the facade, which was altered. Due to a lack of funds, the planned bell tower was replaced by a more modest construction, which was restored in 1997.\n\nAs in other towns built by the Chalon family, the church, a historic monument dating from the 13th and 15th centuries, sits on the ramparts and was part of the defensive system: the embossed tower, currently used as a sacristy, contains a treasure trove, a collection of various objects of worship from churches in the canton. The collegiate church houses an important collection of 15th and 16th century statuary and straw embroidery made by the Annonciades in the 17th century."@en . "Monument Historique - XIII\u00E8me / XV\u00E8me si\u00E8cles\n\nJean III de Chalon Arlay fonde en 1411 un chapitre de chanoines et passe, un an plus tard, un march\u00E9 avec un ma\u00E7on auvergnat pour la construction de la coll\u00E9giale \u00E0 partir de la chapelle de l\u2019ancien h\u00F4pital, qui deviendra le bas-c\u00F4t\u00E9 gauche actuel. De cette \u00E9poque datent les culots repr\u00E9sentant des figures r\u00E9alistes.\n\nCet \u00E9difice, form\u00E9 d\u2019un long vaisseau gothique qui s\u2019\u00E9tend sur trois trav\u00E9es, est flanqu\u00E9 de collat\u00E9raux sans transept. L\u2019importance du ch\u0153ur est due \u00E0 la pr\u00E9sence des chanoines qui suivaient les longs offices et pouvaient se reposer sur les mis\u00E9ricordes des stalles.\n\nEn 1462, la chapelle seigneuriale, dite \u00AB des b\u00E2tards de Chalon \u00BB, vient flanquer le ch\u0153ur au nord. La coll\u00E9giale \u00E9tait surmont\u00E9e jusqu\u2019en 1815 d\u2019un clocher central \u00E0 fl\u00E8che pyramidale d\u00E9truit par un incendie. En 1830, les collat\u00E9raux ont \u00E9t\u00E9 prolong\u00E9s dans l\u2019alignement de la fa\u00E7ade, qui a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9e. Le clocher pr\u00E9vu \u00E0 \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9, faute de moyens, par une construction plus modeste qui a b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 d\u2019une restauration en 1997.\n\nComme dans d\u2019autres villes \u00E9difi\u00E9es par les Chalon, l\u2019\u00E9glise, monument historique datant des XIIIe / XVe si\u00E8cles, assise sur les remparts, faisait partie du syst\u00E8me d\u00E9fensif : la tour \u00E0 bossages, actuellement utilis\u00E9e comme sacristie, renferme un tr\u00E9sor, collection de divers objets de culte d\u2019\u00E9glises du canton. La coll\u00E9giale abrite un important statuaire des XV\u00E8me et XVI\u00E8me si\u00E8cles et des broderies de paille r\u00E9alis\u00E9es par les Annonciades au XVII\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Historisches Monument - 13. / 15. Jahrhundert\n\nJohann III. von Chalon Arlay gr\u00FCndete 1411 ein Kanoniker-Kapitel und schloss ein Jahr sp\u00E4ter einen Vertrag mit einem Maurer aus der Auvergne \u00FCber den Bau der Stiftskirche ab der Kapelle des ehemaligen Krankenhauses, die das heutige linke Seitenschiff werden sollte. Aus dieser Zeit stammen die Kulotten, die realistische Figuren darstellen.\n\nDas Geb\u00E4ude besteht aus einem langen gotischen Schiff, das sich \u00FCber drei Joche erstreckt und von Seitenschiffen ohne Querschiff flankiert wird. Die Bedeutung des Chors ist auf die Anwesenheit der Kanoniker zur\u00FCckzuf\u00FChren, die den langen Gottesdiensten folgten und sich auf den Barmherzigkeiten des Chorgest\u00FChls ausruhen konnten.\n\nIm Jahr 1462 flankierte die herrschaftliche Kapelle, die sogenannte \"Kapelle der Bastarde von Chalon\", den Chor im Norden. Die Stiftskirche wurde bis 1815 von einem zentralen Glockenturm mit pyramidenf\u00F6rmiger Spitze gekr\u00F6nt, der bei einem Brand zerst\u00F6rt wurde. Im Jahr 1830 wurden die Seitenschiffe in der Flucht der Fassade verl\u00E4ngert, die daraufhin umgestaltet wurde. Der geplante Glockenturm wurde aufgrund fehlender Mittel durch eine bescheidenere Konstruktion ersetzt, die 1997 restauriert wurde.\n\nWie in anderen von den Chalons erbauten St\u00E4dten war die Kirche, ein historisches Bauwerk aus dem 13. und 15. Jahrhundert, Teil des Verteidigungssystems: Der Turm mit Bossenwerk, der derzeit als Sakristei genutzt wird, enth\u00E4lt einen Schatz, eine Sammlung verschiedener Kultgegenst\u00E4nde aus den Kirchen des Kantons. Die Stiftskirche beherbergt ein bedeutendes Statuenwerk aus dem 15. und 16. Jahrhundert und Strohstickereien, die von den Annonciades im 17."@de . "Historisch monument - 13e / 15e eeuw\n\nIn 1411 sticht Jean III de Chalon Arlay een kapittel van kanunniken en een jaar later tekent hij een contract met een metselaar uit Auvergne om de collegiale kerk te bouwen vanuit de kapel van het voormalige hospitaal, die de huidige linkerzijbeuk zou worden. De bogen met realistische figuren dateren uit deze periode.\n\nHet gebouw bestaat uit een lang gotisch schip met drie travee\u00EBn, geflankeerd door zijbeuken zonder dwarsschip. Het belang van het koor is te danken aan de aanwezigheid van de kanunniken, die de lange diensten bijwoonden en konden rusten op de zetels van barmhartigheid in het koorgestoelte.\n\nIn 1462 werd de seigneuriale kapel, bekend als de \"kapel van de bastaarden van Chalon\", toegevoegd aan de noordkant van het koor. Tot 1815 werd de kapittelkerk bekroond door een centrale klokkentoren met een piramidale spits die door brand werd verwoest. In 1830 werden de zijbeuken verlengd in het verlengde van de gewijzigde voorgevel. Door geldgebrek werd de geplande klokkentoren vervangen door een bescheidener constructie, die in 1997 werd gerestaureerd.\n\nNet als in andere steden die door de familie Chalon werden gebouwd, staat de kerk, een historisch monument uit de 13e en 15e eeuw, op de vestingmuren en maakte deel uit van het verdedigingssysteem: de reli\u00EBftoren, die tegenwoordig als sacristie wordt gebruikt, bevat een schatkamer, een verzameling van verschillende religieuze voorwerpen uit kerken in het kanton. De collegiale kerk herbergt een belangrijke collectie beeldhouwwerken uit de 15e en 16e eeuw en stroborduurwerk gemaakt door de Annonciades in de 17e eeuw."@nl . . .