"Le plus ancien sanctuaire d'Alsace a un clocher roman et un plan centr\u00E9 en forme de tr\u00E8fle \u00E0 4 feuilles."@fr . . . . . . . . . . . "The oldest sanctuary in Alsace has a Romanesque bell tower and a central plan in the shape of a four-leaf clover."@en . "Le plus ancien sanctuaire d'Alsace a un clocher roman et un plan centr\u00E9 en forme de tr\u00E8fle \u00E0 4 feuilles."@fr . "Die \u00E4lteste Wallfahrtskirche im Elsass hat einen romanischen Glockenturm und einen zentrierten Grundriss in Form eines vierbl\u00E4ttrigen Kleeblatts."@de . "Het oudste heiligdom in de Elzas heeft een romaanse klokkentoren en een centraal plan in de vorm van een klavertjevier."@nl . "El santuario m\u00E1s antiguo de Alsacia tiene un campanario rom\u00E1nico y una planta central en forma de tr\u00E9bol de cuatro hojas."@es . "Il pi\u00F9 antico santuario dell'Alsazia ha un campanile romanico e una pianta centrale a forma di quadrifoglio."@it . . "Die Kapelle Saint-Ulrich im Zentrum des Dorfes Avolsheim befindet sich in der N\u00E4he der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe, etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt\n\n Die Kapelle von Avolsheim ist das \u00E4lteste noch erhaltene Heiligtum aus der Karolingerzeit im Elsass, da die 1967 durchgef\u00FChrten arch\u00E4ologischen Untersuchungen die Errichtung dieser tetrakonischen Kapelle auf das 9.\n\nDie am Rande der alten R\u00F6merstra\u00DFe in den Vogesen gelegene Kapelle mit zentriertem Grundriss in Form eines vierbl\u00E4ttrigen Kleeblatts (4 Apsis) ist mit einer Kuppel bedeckt. Der achteckige Glockenturm mit seiner sch\u00F6nen, mit Ziegeln gedeckten Spitze und seinen abwechselnd einfachen und Zwillingsfenstern wurde in der romanischen Epoche hinzugef\u00FCgt.\n\nAn der Nordseite befindet sich ein reich verziertes Fenster mit einer Zugangst\u00FCr zum Glockenturm. Im Jahr 1774 wurde Saint-Ulrich zur Pfarrkirche des Dorfes. Man f\u00FCgte ein Kirchenschiff und einen Chor hinzu und entfernte die \u00F6stliche Apsis, um die Ausrichtung mit den Mauern zu korrigieren und den Durchgang zum Kirchenschiff zu \u00F6ffnen.\n\nAls die Kirche zu klein wurde, baute man 1911 nebenan die Kirche Saint-Materne im neoromanischen Stil. Diese Erg\u00E4nzungen wurden sp\u00E4ter abgerissen (das Kirchenschiff und der Chor von Saint-Ulrich), um nur den alten Teil zu erhalten (die \u00DCberreste auf dem Boden lassen heute noch den Verlauf der alten Kirche erkennen).\n\n Im Inneren der Kapelle befinden sich Fresken aus dem 12. Jahrhundert, die bis 1968 verdeckt waren. Wahrscheinlich wurden sie w\u00E4hrend der Reformationszeit mit einer wei\u00DFen T\u00FCnche \u00FCberdeckt. Drei Farben, Gr\u00FCn, Rot und Ocker, sind vorherrschend. Leider erschwert ihr schlechter Zustand die Lesbarkeit. In der Kuppel ist ein Sternenhimmel mit der Heiligen Dreifaltigkeit, Gottvater und Sohn, dargestellt. Auf der Trommel sind die vier Evangelisten abgebildet. Im unteren Teil befinden sich vier Gem\u00E4lde, die durch vier romanische Fenster voneinander getrennt sind.\n Sie wurden im 15. Jahrhundert gr\u00FCndlich restauriert.\n\n Jahrhundert wurde aufgrund des kreisf\u00F6rmigen Grundrisses angenommen, dass es sich bei der Kapelle um ein ehemaliges Baptisterium handelt. Eine arch\u00E4ologische Sondierung im Jahr 1937 ergab lediglich die Existenz \u00E4lterer Aufsch\u00FCttungen und B\u00F6den.\n\nBesichtigung f\u00FCr Gruppen nach Voranmeldung beim Fremdenverkehrsamt"@de . "The Saint-Ulrich chapel is located in the centre of the village of Avolsheim, near the Alsatian wine route, about twenty kilometres from Strasbourg\n\n The Avolsheim chapel is the oldest surviving Carolingian sanctuary in Alsace. Archaeological investigations undertaken in 1967 have shown that this tetraconque chapel was built in the 9th century.\n\nSituated on the edge of the old Roman road of the Piedmont des Vosges, this chapel with a centred plan, in the shape of a 4-leaf clover (4 absidioles) is covered with a dome. The octagonal bell tower with its beautiful tile-covered spire and its alternately simple and geminated windows was added during the Romanesque period.\n\nOn the north side, a richly ornamented window has an access door to the bell tower. In 1774, St. Ulrich became the parish church of the village. A nave and a choir were added to it by removing the east apsidiolus to rectify the alignment with the walls and open the passage to the nave.\n\nIn 1911, the neo-Romanesque church of St. Materne was built next to the church and became too small. These additions were demolished a little later (the nave and the choir of Saint-Ulrich) to keep only the old part (the remains on the ground allow today to see the layout of the old church).\n\n Inside the chapel there are 12th century frescoes that were hidden until 1968. It is probably during the Reformation period that they were covered with white whitewash. Three colours, green, red and ochre predominate. Alas, their faulty condition makes them difficult to read. In the dome is a starry sky with the Holy Trinity, God the Father and the Son. On the drum are represented the four evangelists. On the lower part, four paintings are separated by four Romanesque windows.\n They were extensively restored in the 15th century.\n\n In the 19th century, because of its circular plan, it was assumed that the chapel was an old baptistery. An archaeological survey in 1937 only revealed the existence of the older embankments and soils.\n\nVisit for groups by reservation at the Tourist Office"@en . "La capilla de Saint-Ulrich est\u00E1 situada en el centro del pueblo de Avolsheim, cerca de la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo\n\n La capilla de Avolsheim es el santuario m\u00E1s antiguo de Alsacia de la \u00E9poca carolingia que se conserva, ya que las investigaciones arqueol\u00F3gicas realizadas en 1967 han permitido situar la construcci\u00F3n de esta capilla tetrac\u00F3nica en el siglo IX.\n\nSituada al borde de la antigua calzada romana del Piamonte de los Vosgos, esta capilla tiene una planta central, en forma de tr\u00E9bol de cuatro hojas (4 absidiolos) y est\u00E1 cubierta por una c\u00FApula. El campanario octogonal, con su hermosa aguja de azulejos y sus ventanas alternas, simples y geminadas, se a\u00F1adi\u00F3 en la \u00E9poca rom\u00E1nica.\n\nEn el lado norte hay una ventana ricamente decorada con una puerta al campanario. En 1774, San Ulrich se convirti\u00F3 en la iglesia parroquial del pueblo. Se a\u00F1adieron una nave y una cabecera eliminando la capilla absidal oriental para alinearla con los muros y abrir el paso a la nave.\n\nComo se qued\u00F3 peque\u00F1a, en 1911 se construy\u00F3 al lado la iglesia neorrom\u00E1nica de Saint-Materne. Estos a\u00F1adidos (la nave y el coro de San Ulrico) fueron demolidos poco despu\u00E9s y s\u00F3lo qued\u00F3 la parte antigua (los restos en el suelo a\u00FAn muestran la disposici\u00F3n de la antigua iglesia).\n\n En el interior de la capilla hay frescos del siglo XII que estuvieron ocultos hasta 1968. Probablemente fue durante el periodo de la Reforma cuando se cubrieron con cal. Predominan tres colores, verde, rojo y ocre. Por desgracia, su estado defectuoso dificulta su lectura. La c\u00FApula muestra un cielo estrellado con la Sant\u00EDsima Trinidad, Dios Padre e Hijo. Los cuatro evangelistas est\u00E1n representados en el tambor. En la parte inferior, cuatro cuadros est\u00E1n separados por cuatro ventanas rom\u00E1nicas.\n En el siglo XV fueron objeto de una profunda restauraci\u00F3n.\n\n En el siglo XIX se supon\u00EDa que la capilla era un antiguo baptisterio por su planta circular. Una prospecci\u00F3n arqueol\u00F3gica realizada en 1937 s\u00F3lo revel\u00F3 la existencia del relleno y la tierra m\u00E1s antigua.\n\nVisitas para grupos previa reserva en la Oficina de Turismo"@es . "La cappella di Saint-Ulrich si trova nel centro del villaggio di Avolsheim, vicino alla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo\n\n La cappella di Avolsheim \u00E8 il pi\u00F9 antico santuario dell'epoca carolingia ancora esistente in Alsazia, poich\u00E9 le indagini archeologiche intraprese nel 1967 hanno permesso di collocare la costruzione di questa cappella tetraconica nel IX secolo.\n\nSituata ai margini dell'antica strada romana dei Vosgi piemontesi, questa cappella \u00E8 a pianta centrale, a forma di quadrifoglio (4 absidiole) ed \u00E8 coperta da una cupola. Il campanile ottagonale, con la sua bella cuspide piastrellata e l'alternanza di finestre semplici e geminate, fu aggiunto in epoca romanica.\n\nSul lato nord si trova una finestra riccamente decorata con una porta di accesso al campanile. Nel 1774, Sant'Ulrico divenne la chiesa parrocchiale del villaggio. La navata e il presbiterio furono aggiunti rimuovendo la cappella absidale orientale per allinearla alle pareti e aprire il passaggio alla navata.\n\nEssendo diventata troppo piccola, nel 1911 fu costruita accanto la chiesa neoromanica di Saint-Materne. Queste aggiunte (la navata e il coro di Sant'Ulrico) furono demolite poco dopo e rimase solo la parte antica (i resti sul pavimento mostrano ancora la disposizione della vecchia chiesa).\n\n All'interno della cappella si trovano affreschi del XII secolo, nascosti fino al 1968. Fu probabilmente durante il periodo della Riforma che vennero coperti con l'imbiancatura. Predominano tre colori, verde, rosso e ocra. Purtroppo, le loro condizioni difettose ne rendono difficile la lettura. La cupola mostra un cielo stellato con la Santissima Trinit\u00E0, Dio Padre e Figlio. Sul tamburo sono raffigurati i quattro evangelisti. Nella parte inferiore, quattro dipinti sono separati da quattro finestre romaniche.\n Nel XV secolo furono sottoposti a un accurato restauro.\n\n Nel XIX secolo si ipotizz\u00F2 che la cappella fosse un ex battistero a causa della sua pianta circolare. Un'indagine archeologica del 1937 ha rivelato solo l'esistenza del riempimento e del terreno pi\u00F9 antico.\n\nVisite per gruppi su prenotazione presso l'Ufficio del Turismo"@it . "La chapelle Saint-Ulrich situ\u00E9e au centre du village d'Avolsheim, se situe pr\u00E8s de la route des vins d'Alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n La chapelle d'Avolsheim constitue le plus ancien sanctuaire d'Alsace de l\u2019\u00E9poque carolingienne encore existant car les investigations arch\u00E9ologiques entreprises en 1967 ont permis de situer l\u2019\u00E9dification de cette chapelle t\u00E9traconque au 9e si\u00E8cle.\n\nSitu\u00E9 au bord de l'ancienne voie Romaine du Pi\u00E9mont des Vosges, cette chapelle de plan centr\u00E9, en forme de tr\u00E8fle \u00E0 4 feuilles (4 absidioles) est couverte d'une coupole. Le clocher octogonal avec sa belle fl\u00E8che couverte de tuiles et ses fen\u00EAtres alternativement simples et g\u00E9min\u00E9es fut ajout\u00E9 \u00E0 l'\u00E9poque romane.\n\nSur le c\u00F4t\u00E9 nord, une fen\u00EAtre richement orn\u00E9e comporte une porte d\u2019acc\u00E8s au clocher. En 1774, Saint-Ulrich devint l\u2019\u00E9glise paroissiale du village. On y ajouta une nef et un ch\u0153ur en supprimant l\u2019absidiole Est pour rectifier l\u2019alignement avec les murs et ouvrir le passage vers la nef,.\n\nDevenue trop petite, on construisit en 1911 juste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 l'\u00E9glise Saint-Materne de style n\u00E9o-roman. On d\u00E9molit ces rajouts un peu plus tard (la nef et le ch\u0153ur de Saint-Ulrich) pour ne conserver que la partie ancienne (les vestiges au sol permettent aujourd\u2019hui de voir encore le trac\u00E9 de l\u2019ancienne \u00E9glise).\n\n A l'int\u00E9rieur de la chapelle se trouve des fresques du 12e si\u00E8cle masqu\u00E9es jusqu'en 1968. C'est probablement lors de la p\u00E9riode de la R\u00E9forme qu'elles furent recouvertes par un badigeon blanc. Trois couleurs, le vert, le rouge et l\u2019ocre y pr\u00E9dominent. H\u00E9las, leur \u00E9tat d\u00E9fectueux rend difficile la lecture. Dans la coupole figure un ciel \u00E9toil\u00E9 avec la Sainte Trinit\u00E9, Dieu le P\u00E8re et le Fils. Sur le tambour sont repr\u00E9sent\u00E9s les quatre \u00E9vang\u00E9listes. Sur la partie basse, quatre tableaux sont s\u00E9par\u00E9s par quatre fen\u00EAtres romanes.\n Elles subissent une profonde restauration au 15e si\u00E8cle.\n\n Au 19e si\u00E8cle, en raison de son plan circulaire, on avait suppos\u00E9 que la chapelle \u00E9tait un ancien baptist\u00E8re. Un sondage arch\u00E9ologique en 1937 ne r\u00E9v\u00E9la que l\u2019existence des remblais et des sols plus anciens.\n\nVisite pour groupe sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de l'Office de Tourisme"@fr . "De kapel Saint-Ulrich ligt in het centrum van het dorp Avolsheim, vlakbij de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg\n\n De kapel van Avolsheim is het oudste nog bestaande heiligdom in de Elzas uit de Karolingische tijd, aangezien archeologisch onderzoek uit 1967 het mogelijk heeft gemaakt de bouw van deze tetraconische kapel in de 9e eeuw te plaatsen.\n\nDeze kapel, gelegen aan de rand van de oude Romeinse weg van de Vogezen Piemonte, heeft een centraal plan, in de vorm van een klavertje vier (4 apsidiolen) en wordt overdekt door een koepel. De achthoekige klokkentoren met zijn mooie betegelde spits en zijn afwisselend eenvoudige en gemetselde ramen werd in de romaanse periode toegevoegd.\n\nAan de noordzijde bevindt zich een rijk versierd raam met een deur naar de klokkentoren. In 1774 werd St. Ulrich de parochiekerk van het dorp. Een schip en koor werden toegevoegd, waarbij de oostelijke apsidekapel werd verwijderd om deze in lijn te brengen met de muren en de doorgang naar het schip te openen.\n\nOmdat ze te klein was geworden, werd in 1911 de neoromaanse kerk Saint-Materne ernaast gebouwd. Deze toevoegingen werden iets later afgebroken (het schip en het koor van Saint-Ulrich) om alleen het oude gedeelte te behouden (de resten op de grond laten nog steeds toe de indeling van de oude kerk te zien).\n\n In de kapel bevinden zich fresco's uit de 12e eeuw die tot 1968 verborgen bleven. Het was waarschijnlijk tijdens de Reformatie dat ze met witkalk werden bedekt. Drie kleuren, groen, rood en oker, overheersen. Helaas zijn ze door hun gebrekkige staat moeilijk leesbaar. De koepel toont een sterrenhemel met de Heilige Drie-eenheid, God de Vader en de Zoon. Op de trommel staan de vier evangelisten. In het onderste gedeelte zijn vier schilderingen gescheiden door vier Romaanse ramen.\n Ze ondergingen een grondige restauratie in de 15e eeuw.\n\n In de 19e eeuw nam men aan dat de kapel een voormalige doopkapel was vanwege de cirkelvormige plattegrond. Een archeologisch onderzoek in 1937 bracht alleen het bestaan van de opvulling en oudere grond aan het licht.\n\nBezoeken voor groepen op reservering bij de Dienst voor Toerisme"@nl . . .