@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:27ab2db3-cb7c-3ce8-bad6-053164590382
owl:topDataProperty """La Cie Fotomaton en résidence au Théâtre de l'Arentelle pour sa première création, Étiquettes, une pièce de danse contemporaine sur l'identité et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse à ranger les êtres.
Sur le plateau, plusieurs interprètes incarnent les multiples facettes d'une même personne : elles s'ignorent, s'affrontent, jusqu'à tisser peu à peu un un « soi »mouvant et vivant."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:dca12522-cb2a-3f49-a9da-be411d283b3e, data:88cf7416-8ebf-35d0-9338-735de153aa51, data:b4451a57-3d8c-3e0f-b7ef-5fc3fd7af641, data:be4b1181-3635-3a51-926a-efd97f388749, data:4369130c-9d5d-36a9-b7d7-f713f32ab630, data:62d82385-d9c7-3bba-8db3-0ad4d093ae04, data:aad03734-2c70-3f1f-affe-495b8a952fc2, data:ec1953b6-ca5b-3e28-9f3b-43465ce6edba, data:2926b79e-200a-3705-9d5f-e8bcf82af50e, data:035a180b-1018-3ee2-a449-5830533ebd59 ;
:shortDescription """La compañía Fotomaton, en residencia en el Teatro de l'Arentelle para su primera creación, «Étiquettes», una obra de danza contemporánea sobre la identidad y los encasillamientos en los que se intenta constantemente encajar a los actores.
En el escenario, varias intérpretes encarnan las múltiples facetas de una misma persona: se ignoran, se enfrentan, hasta tejer poco a poco un «yo» conmovedor y vivo."""@es, """La Cie Fotomaton en résidence au Théâtre de l'Arentelle pour sa première création, Étiquettes, une pièce de danse contemporaine sur l'identité et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse à ranger les êtres.
Sur le plateau, plusieurs interprètes incarnent les multiples facettes d'une même personne : elles s'ignorent, s'affrontent, jusqu'à tisser peu à peu un un « soi »mouvant et vivant."""@fr, """Die Compagnie Fotomaton ist für ihre erste Produktion, „%C9tiquettes“, ein zeitgenössisches Tanzstück über Identität und die Schubladen, in die man Theater immer wieder einordnen will.
Auf der Bühne verkörpern mehrere Darstellerinnen die vielfältigen Facetten ein und derselben Person: Sie ignorieren sich gegenseitig, stehen sich gegenüber, bis sie nach und nach ein bewegtes und lebendiges „Selbst“ erschaffen."""@de, """La compagnia Fotomaton è in residenza al Théâtre de l'Arentelle per la sua prima creazione, «Étiquettes», uno spettacolo di danza contemporanea sull’identità e sugli schemi in cui si cerca incessantemente di incasellare gli attori.
Sul palcoscenico, diverse interpreti incarnano le molteplici sfaccettature di una stessa persona: si ignorano, si scontrano, fino a tessere poco a poco un «sé» commovente e vivo."""@it, """The Fotomaton Company is in residence at the Théâtre de l'Arentelle for its first production, *Étiquettes*, a contemporary dance piece about identity and the boxes into which we constantly try to categorize people.
On stage, several performers embody the many facets of a single person: they are unaware of one another, clash with one another, until, little by little, they weave a moving and living “self.”"""@en, """Het gezelschap Fotomaton is in residentie in het Théâtre de l’Arentelle voor zijn eerste productie, %C9tiquettes, een hedendaags dansstuk over identiteit en de hokjes waarin we mensen voortdurend proberen in te delen.
Op het podium belichamen verschillende dansers de vele facetten van één en dezelfde persoon: ze negeren elkaar, gaan de confrontatie aan, totdat ze beetje bij beetje een bewegend en levendig „zelf“ weven."""@nl ;
a :Description ;
dc:description """La compañía Fotomaton se encuentra en residencia en el Teatro de l'Arentelle para su primera creación, «Étiquettes», una obra de danza contemporánea sobre la identidad y los estereotipos en los que se intenta encasillar constantemente a las personas.
En el escenario, varias intérpretes encarnan las múltiples facetas de una misma persona: se ignoran, se enfrentan, se van conociendo, hasta tejer poco a poco
un «yo» cambiante y vivo.
Dirigida por la coreógrafa Esperanza Cagigas, la obra reúne a artistas con trayectorias singulares, que hacen de esta diversidad la esencia misma del espectáculo.
Al término de su estancia de trabajo con nosotros, la compañía abre las puertas del escenario: venid a descubrir esta etapa de la creación durante una salida de residencia, un momento
privilegiado para ver cómo nace una obra e intercambiar impresiones con los artistas.
Coreógrafa: Esperanza Cagigas
Mirada externa: Pauline Desjacques
Bailarinas intérpretes: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
Con reserva previa"""@es, """La compagnie Fotomaton est en résidence au Théâtre de l'Arentelle pour sa première création, Étiquettes, une pièce de danse contemporaine sur l'identité et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse à ranger les êtres.
Sur le plateau, plusieurs interprètes incarnent les multiples facettes d'une même personne : elles s'ignorent, s'affrontent, s'apprivoisent, jusqu'à tisser peu à peu
un « soi » mouvant et vivant.
Portée par la chorégraphe Esperanza Cagigas, la pièce réunit des artistes aux parcours singuliers, qui font de cette diversité la matière même du spectacle.
À l'issue de leur temps de travail chez nous, la compagnie ouvre les portes du plateau : venez découvrir cette étape de création lors d'une sortie de résidence, moment
privilégié pour voir naître une œuvre et échanger avec les artistes.
Chorégraphe : Esperanza Cagigas
Regard extérieur : Pauline Desjacques
Danseuse interprète : Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
Sur réservations"""@fr, """Het gezelschap Fotomaton is in residentie in het Théâtre de l’Arentelle voor zijn eerste productie, %C9tiquettes, een hedendaags dansstuk over identiteit en de hokjes waarin we mensen voortdurend proberen in te delen.
Op het podium belichamen verschillende dansers de vele facetten van één en dezelfde persoon: ze negeren elkaar, botsen met elkaar, leren elkaar kennen, totdat ze beetje bij beetje
een veranderlijk en levendig „zelf“ weven.
Onder leiding van choreografe Esperanza Cagigas brengt het stuk artiesten met unieke achtergronden samen, die van deze diversiteit de kern van de voorstelling maken.
%C0 Na afloop van hun werkperiode bij ons opent het gezelschap de deuren van de podiumruimte: kom deze fase van het creatieproces ontdekken tijdens een open dag, een
bijzonder moment om een werk tot stand te zien komen en met de artiesten van gedachten te wisselen.
Choreografe: Esperanza Cagigas
Externe blik: Pauline Desjacques
Dansers: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
Op reservering"""@nl, """Die Theatergruppe Fotomaton ist im Théâtre de l’Arentelle für ihre erste Produktion zu Gast: „%C9tiquettes“, ein zeitgenössisches Tanzstück über Identität und die Schubladen, in die man Theater immer wieder einordnen will.
Auf der Bühne verkörpern mehrere Darstellerinnen die vielfältigen Facetten ein und derselben Person: Sie ignorieren sich gegenseitig, geraten aneinander, nähern sich einander an, bis sie nach und nach
ein sich wandelndes und lebendiges „Selbst“ erschaffen.
Unter der Leitung der Choreografin Esperanza Cagigas vereint das Stück Künstler*innen mit einzigartigen Werdegängen, die diese Vielfalt zum eigentlichen Kern der Aufführung machen.
%C0 Nach Abschluss ihrer Arbeitsphase bei uns öffnet die Compagnie die Türen zur Bühne: Kommen Sie und entdecken Sie diese Schaffensphase bei einem Residenzausflug – ein
besonderer Moment, um die Entstehung eines Werks mitzuerleben und sich mit den Künstler*innen auszutauschen.
Choreografin: Esperanza Cagigas
Externer Blick: Pauline Desjacques
Tänzerinnen: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
Nach Voranmeldung"""@de, """The Fotomaton company is in residence at the Théâtre de l'Arentelle for its first production, *Étiquettes*, a contemporary dance piece about identity and the boxes into which we constantly try to categorize people.
On stage, several performers embody the many facets of a single person: they ignore one another, clash, and gradually grow accustomed to one another, until they slowly weave
a shifting, living “self.”
Led by choreographer Esperanza Cagigas, the piece brings together artists with unique backgrounds, who make this diversity the very essence of the performance.
%C0 At the end of their residency with us, the company opens the doors to the stage: come discover this stage of the creative process during a residency showcase, a
special opportunity to witness a work come to life and interact with the artists.
Choreographer: Esperanza Cagigas
External Perspective: Pauline Desjacques
Dancers: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
By reservation only"""@en, """La compagnia Fotomaton è in residenza al Théâtre de l'Arentelle per la sua prima creazione, «%C9tiquettes», uno spettacolo di danza contemporanea sull’identità e sugli schemi in cui si cerca incessantemente di incasellare gli attori.
Sul palcoscenico, diverse interpreti incarnano le molteplici sfaccettature di una stessa persona: si ignorano, si scontrano, si avvicinano, fino a tessere poco a poco
un «sé» mutevole e vivo.
Diretto dalla coreografa Esperanza Cagigas, lo spettacolo riunisce artisti dai percorsi singolari, che fanno di questa diversità la materia stessa dello spettacolo.
Al termine del loro periodo di lavoro presso la nostra sede, la compagnia apre le porte del palcoscenico: venite a scoprire questa fase della creazione in occasione di un evento di fine residenza, un momento
privilegiato per assistere alla nascita di un’opera e per dialogare con gli artisti.
Coreografa: Esperanza Cagigas
Sguardo esterno: Pauline Desjacques
Ballerine interpreti: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot
Su prenotazione"""@it .
owl:topObjectProperty data:27ab2db3-cb7c-3ce8-bad6-053164590382 ;
:hasDescription data:27ab2db3-cb7c-3ce8-bad6-053164590382 .