"La Cie Fotomaton en r\u00E9sidence au Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle pour sa premi\u00E8re cr\u00E9ation, \u00C9tiquettes, une pi\u00E8ce de danse contemporaine sur l'identit\u00E9 et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse \u00E0 ranger les \u00EAtres. \nSur le plateau, plusieurs interpr\u00E8tes incarnent les multiples facettes d'une m\u00EAme personne : elles s'ignorent, s'affrontent, jusqu'\u00E0 tisser peu \u00E0 peu un un \u00AB soi \u00BBmouvant et vivant."@fr . . . . . . . . . . . "La compa\u00F1\u00EDa Fotomaton, en residencia en el Teatro de l'Arentelle para su primera creaci\u00F3n, \u00AB\u00C9tiquettes\u00BB, una obra de danza contempor\u00E1nea sobre la identidad y los encasillamientos en los que se intenta constantemente encajar a los actores. \nEn el escenario, varias int\u00E9rpretes encarnan las m\u00FAltiples facetas de una misma persona: se ignoran, se enfrentan, hasta tejer poco a poco un \u00AByo\u00BB conmovedor y vivo."@es . "La Cie Fotomaton en r\u00E9sidence au Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle pour sa premi\u00E8re cr\u00E9ation, \u00C9tiquettes, une pi\u00E8ce de danse contemporaine sur l'identit\u00E9 et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse \u00E0 ranger les \u00EAtres. \nSur le plateau, plusieurs interpr\u00E8tes incarnent les multiples facettes d'une m\u00EAme personne : elles s'ignorent, s'affrontent, jusqu'\u00E0 tisser peu \u00E0 peu un un \u00AB soi \u00BBmouvant et vivant."@fr . "Die Compagnie Fotomaton ist f\u00FCr ihre erste Produktion, \u201E%C9tiquettes\u201C, ein zeitgen\u00F6ssisches Tanzst\u00FCck \u00FCber Identit\u00E4t und die Schubladen, in die man Theater immer wieder einordnen will. \nAuf der B\u00FChne verk\u00F6rpern mehrere Darstellerinnen die vielf\u00E4ltigen Facetten ein und derselben Person: Sie ignorieren sich gegenseitig, stehen sich gegen\u00FCber, bis sie nach und nach ein bewegtes und lebendiges \u201ESelbst\u201C erschaffen."@de . "La compagnia Fotomaton \u00E8 in residenza al Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle per la sua prima creazione, \u00AB\u00C9tiquettes\u00BB, uno spettacolo di danza contemporanea sull\u2019identit\u00E0 e sugli schemi in cui si cerca incessantemente di incasellare gli attori. \nSul palcoscenico, diverse interpreti incarnano le molteplici sfaccettature di una stessa persona: si ignorano, si scontrano, fino a tessere poco a poco un \u00ABs\u00E9\u00BB commovente e vivo."@it . "The Fotomaton Company is in residence at the Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle for its first production, *\u00C9tiquettes*, a contemporary dance piece about identity and the boxes into which we constantly try to categorize people. \nOn stage, several performers embody the many facets of a single person: they are unaware of one another, clash with one another, until, little by little, they weave a moving and living \u201Cself.\u201D"@en . "Het gezelschap Fotomaton is in residentie in het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle voor zijn eerste productie, %C9tiquettes, een hedendaags dansstuk over identiteit en de hokjes waarin we mensen voortdurend proberen in te delen. \nOp het podium belichamen verschillende dansers de vele facetten van \u00E9\u00E9n en dezelfde persoon: ze negeren elkaar, gaan de confrontatie aan, totdat ze beetje bij beetje een bewegend en levendig \u201Ezelf\u201C weven."@nl . . "La compa\u00F1\u00EDa Fotomaton se encuentra en residencia en el Teatro de l'Arentelle para su primera creaci\u00F3n, \u00AB\u00C9tiquettes\u00BB, una obra de danza contempor\u00E1nea sobre la identidad y los estereotipos en los que se intenta encasillar constantemente a las personas. \nEn el escenario, varias int\u00E9rpretes encarnan las m\u00FAltiples facetas de una misma persona: se ignoran, se enfrentan, se van conociendo, hasta tejer poco a poco \nun \u00AByo\u00BB cambiante y vivo. \nDirigida por la core\u00F3grafa Esperanza Cagigas, la obra re\u00FAne a artistas con trayectorias singulares, que hacen de esta diversidad la esencia misma del espect\u00E1culo. \nAl t\u00E9rmino de su estancia de trabajo con nosotros, la compa\u00F1\u00EDa abre las puertas del escenario: venid a descubrir esta etapa de la creaci\u00F3n durante una salida de residencia, un momento \nprivilegiado para ver c\u00F3mo nace una obra e intercambiar impresiones con los artistas.\n\nCore\u00F3grafa: Esperanza Cagigas\n\nMirada externa: Pauline Desjacques\n\nBailarinas int\u00E9rpretes: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nCon reserva previa"@es . "La compagnie Fotomaton est en r\u00E9sidence au Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle pour sa premi\u00E8re cr\u00E9ation, \u00C9tiquettes, une pi\u00E8ce de danse contemporaine sur l'identit\u00E9 et les cases dans lesquelles on cherche sans cesse \u00E0 ranger les \u00EAtres. \nSur le plateau, plusieurs interpr\u00E8tes incarnent les multiples facettes d'une m\u00EAme personne : elles s'ignorent, s'affrontent, s'apprivoisent, jusqu'\u00E0 tisser peu \u00E0 peu \nun \u00AB soi \u00BB mouvant et vivant. \nPort\u00E9e par la chor\u00E9graphe Esperanza Cagigas, la pi\u00E8ce r\u00E9unit des artistes aux parcours singuliers, qui font de cette diversit\u00E9 la mati\u00E8re m\u00EAme du spectacle. \n\u00C0 l'issue de leur temps de travail chez nous, la compagnie ouvre les portes du plateau : venez d\u00E9couvrir cette \u00E9tape de cr\u00E9ation lors d'une sortie de r\u00E9sidence, moment \nprivil\u00E9gi\u00E9 pour voir na\u00EEtre une \u0153uvre et \u00E9changer avec les artistes.\n\nChor\u00E9graphe : Esperanza Cagigas\n\nRegard ext\u00E9rieur : Pauline Desjacques\n\nDanseuse interpr\u00E8te : Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nSur r\u00E9servations"@fr . "Het gezelschap Fotomaton is in residentie in het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle voor zijn eerste productie, %C9tiquettes, een hedendaags dansstuk over identiteit en de hokjes waarin we mensen voortdurend proberen in te delen. \nOp het podium belichamen verschillende dansers de vele facetten van \u00E9\u00E9n en dezelfde persoon: ze negeren elkaar, botsen met elkaar, leren elkaar kennen, totdat ze beetje bij beetje \neen veranderlijk en levendig \u201Ezelf\u201C weven. \nOnder leiding van choreografe Esperanza Cagigas brengt het stuk artiesten met unieke achtergronden samen, die van deze diversiteit de kern van de voorstelling maken. \n%C0 Na afloop van hun werkperiode bij ons opent het gezelschap de deuren van de podiumruimte: kom deze fase van het creatieproces ontdekken tijdens een open dag, een \nbijzonder moment om een werk tot stand te zien komen en met de artiesten van gedachten te wisselen.\n\nChoreografe: Esperanza Cagigas\n\nExterne blik: Pauline Desjacques\n\nDansers: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nOp reservering"@nl . "Die Theatergruppe Fotomaton ist im Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Arentelle f\u00FCr ihre erste Produktion zu Gast: \u201E%C9tiquettes\u201C, ein zeitgen\u00F6ssisches Tanzst\u00FCck \u00FCber Identit\u00E4t und die Schubladen, in die man Theater immer wieder einordnen will. \nAuf der B\u00FChne verk\u00F6rpern mehrere Darstellerinnen die vielf\u00E4ltigen Facetten ein und derselben Person: Sie ignorieren sich gegenseitig, geraten aneinander, n\u00E4hern sich einander an, bis sie nach und nach \nein sich wandelndes und lebendiges \u201ESelbst\u201C erschaffen. \nUnter der Leitung der Choreografin Esperanza Cagigas vereint das St\u00FCck K\u00FCnstler*innen mit einzigartigen Werdeg\u00E4ngen, die diese Vielfalt zum eigentlichen Kern der Auff\u00FChrung machen. \n%C0 Nach Abschluss ihrer Arbeitsphase bei uns \u00F6ffnet die Compagnie die T\u00FCren zur B\u00FChne: Kommen Sie und entdecken Sie diese Schaffensphase bei einem Residenzausflug \u2013 ein \nbesonderer Moment, um die Entstehung eines Werks mitzuerleben und sich mit den K\u00FCnstler*innen auszutauschen.\n\nChoreografin: Esperanza Cagigas\n\nExterner Blick: Pauline Desjacques\n\nT\u00E4nzerinnen: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nNach Voranmeldung"@de . "The Fotomaton company is in residence at the Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle for its first production, *\u00C9tiquettes*, a contemporary dance piece about identity and the boxes into which we constantly try to categorize people. \nOn stage, several performers embody the many facets of a single person: they ignore one another, clash, and gradually grow accustomed to one another, until they slowly weave \na shifting, living \u201Cself.\u201D \nLed by choreographer Esperanza Cagigas, the piece brings together artists with unique backgrounds, who make this diversity the very essence of the performance. \n%C0 At the end of their residency with us, the company opens the doors to the stage: come discover this stage of the creative process during a residency showcase, a \nspecial opportunity to witness a work come to life and interact with the artists.\n\nChoreographer: Esperanza Cagigas\n\nExternal Perspective: Pauline Desjacques\n\nDancers: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nBy reservation only"@en . "La compagnia Fotomaton \u00E8 in residenza al Th\u00E9\u00E2tre de l'Arentelle per la sua prima creazione, \u00AB%C9tiquettes\u00BB, uno spettacolo di danza contemporanea sull\u2019identit\u00E0 e sugli schemi in cui si cerca incessantemente di incasellare gli attori. \nSul palcoscenico, diverse interpreti incarnano le molteplici sfaccettature di una stessa persona: si ignorano, si scontrano, si avvicinano, fino a tessere poco a poco \nun \u00ABs\u00E9\u00BB mutevole e vivo. \nDiretto dalla coreografa Esperanza Cagigas, lo spettacolo riunisce artisti dai percorsi singolari, che fanno di questa diversit\u00E0 la materia stessa dello spettacolo. \nAl termine del loro periodo di lavoro presso la nostra sede, la compagnia apre le porte del palcoscenico: venite a scoprire questa fase della creazione in occasione di un evento di fine residenza, un momento \nprivilegiato per assistere alla nascita di un\u2019opera e per dialogare con gli artisti.\n\nCoreografa: Esperanza Cagigas\n\nSguardo esterno: Pauline Desjacques\n\nBallerine interpreti: Esperanza Cagigas, Pauline Desjacques, Viki Sergeant, Sarah Hautot\n\nSu prenotazione"@it . . .