"La Course des Flammes est une course caritative o\u00F9 sportifs amateurs et professionnels, particuliers et entreprises se challengent sur diff\u00E9rents parcours pour apporter leur flamme aux enfants atteints du cancer."@fr . . . . . . . . . . . "La Course des Flammes est une course caritative o\u00F9 sportifs amateurs et professionnels, particuliers et entreprises se challengent sur diff\u00E9rents parcours pour apporter leur flamme aux enfants atteints du cancer."@fr . "The Race of Flames is a charity race in which amateur and professional athletes, individuals, and companies compete on various courses to bring their flame to children with cancer."@en . "La Carrera de las Llamas es una carrera ben\u00E9fica en la que deportistas aficionados y profesionales, particulares y empresas compiten en diferentes recorridos para llevar su llama a los ni\u00F1os con c\u00E1ncer."@es . "Das \u201ECourse des Flammes\u201C ist ein Wohlt\u00E4tigkeitslauf, bei dem Amateur- und Profisportler, Privatpersonen und Unternehmen auf verschiedenen Strecken gegeneinander antreten, um krebskranken Kindern eine Freude zu bereiten."@de . "La \"Corsa delle Fiamme\" \u00E8 una gara di beneficenza in cui atleti dilettanti e professionisti, privati e aziende si sfidano su diversi percorsi per portare la propria fiamma ai bambini malati di cancro."@it . "De Course des Flammes is een liefdadigheidsloop waarbij amateur- en professionele sporters, particulieren en bedrijven de strijd met elkaar aangaan op verschillende parcoursen om hun steun te betuigen aan kinderen met kanker."@nl . . "Jeder Teilnehmer richtet eine Solidarit\u00E4tsspendenaktion ein und sammelt mindestens 100? f\u00FCr Studierende und Minderj\u00E4hrige bzw. 200? f\u00FCr Vollj\u00E4hrige, und finanziert damit direkt die Gro\u00DFprojekte des Vereins, die Sportstunden im Krankenhaus sowie die Betreuung der Kinder im \u201ECh\u00E2teau Sourire\u201C. \u00DCber den Lauf hinaus ist es vor allem ein Tag des Miteinanders und der Solidarit\u00E4t, der allen offensteht und an dem jeder auf seine Weise teilnehmen und dazu beitragen kann, die Flamme der Kinder zum Leuchten zu bringen. \r\n\r\nAuf dem Programm stehen:\n* Zeitl\u00E4ufe \u00FCber 10 km und 20 km,\n* 5-km-Lauf oder -Wanderung, offen f\u00FCr alle,\n* Unterhaltsamer Orientierungslauf f\u00FCr Teams und Familien\r\n* Unterhaltungsprogramm im Park des Ch\u00E2teau Sourire\n* Zeremonie zur \u00DCbergabe der Fackeln\n* Festlicher Abend mit DJ und Konzert"@de . "Cada participante crea una recaudaci\u00F3n solidaria y recauda un m\u00EDnimo de 100? para los estudiantes y menores, o de 200? para los mayores de edad, financiando as\u00ED directamente los grandes proyectos de la asociaci\u00F3n, las sesiones deportivas en el hospital y la acogida de los ni\u00F1os en el Ch\u00E2teau Sourire. M\u00E1s all\u00E1 de la carrera, se trata ante todo de una jornada de convivencia y solidaridad, accesible para todos, en la que cada uno puede participar a su manera y contribuir a que brille la llama de los ni\u00F1os. \r\n\r\nEl programa incluye:\n* Carreras de trail cronometradas de 10 km y 20 km,\n* Marcha o carrera de 5 km abierta a todos,\n* Carrera de orientaci\u00F3n l\u00FAdica para equipos y familias\r\n* Zona de actividades en el parque del Ch\u00E2teau Sourire\n* Ceremonia de entrega de las antorchas\n* Velada festiva con DJ y concierto"@es . "Chaque participant cr\u00E9e une collecte solidaire et r\u00E9colte au minimum 100\u20AC pour les \u00E9tudiants et mineurs ou 200\u20AC pour les majeurs, finan\u00E7ant ainsi directement les grands projets de l\u2019association, les s\u00E9ances de sport \u00E0 l\u2019h\u00F4pital ainsi que l\u2019accueil des enfants au Ch\u00E2teau Sourire. Au-del\u00E0 de la course, c\u2019est avant tout une journ\u00E9e de partage et de solidarit\u00E9, accessible \u00E0 tous, o\u00F9 chacun peut participer \u00E0 sa mani\u00E8re et contribuer \u00E0 faire briller la flamme des enfants. \r\n\r\nAu programme :\r\n* Trails chronom\u00E9tr\u00E9s de 10 km et 20 km,\r\n* Marche ou course de 5 km ouverte \u00E0 tous,\r\n* Course d\u2019orientation ludique pour les \u00E9quipes et les familles\r\n* Village anim\u00E9 dans le parc du Ch\u00E2teau Sourire\r\n* C\u00E9r\u00E9monie de remise des flammes\r\n* Soir\u00E9e festive avec DJ et concert"@fr . "Elke deelnemer zet een solidariteitsinzameling op en haalt minimaal 100? op voor studenten en minderjarigen, of 200? voor meerderjarigen, waarmee rechtstreeks de grote projecten van de vereniging, de sportactiviteiten in het ziekenhuis en de opvang van kinderen in het Ch\u00E2teau Sourire worden gefinancierd. Naast de hardloopwedstrijd is het bovenal een dag van samenhorigheid en solidariteit, toegankelijk voor iedereen, waar iedereen op zijn eigen manier kan meedoen en kan bijdragen aan het laten schitteren van de vlam van de kinderen. \r\n\r\nOp het programma:\n* Getimede trailruns van 10 km en 20 km,\n* Wandel- of hardlooptocht van 5 km, open voor iedereen,\n* Speelse ori\u00EBntatieloop voor teams en gezinnen\r\n* Animatie in het park van het Ch\u00E2teau Sourire\n* Ceremonie voor de overhandiging van de vlammen\n* Feestelijke avond met DJ en concert"@nl . "Each participant creates a charity fundraiser and raises at least 100? for students and minors, or 200? for adults, thereby directly funding the association\u2019s major projects, sports sessions at the hospital, and the care of children at Ch\u00E2teau Sourire. Beyond the race, it is above all a day of sharing and solidarity, open to everyone, where each person can participate in their own way and help keep the children\u2019s spirits alive. \r\n\r\nOn the program:\n* Timed 10-km and 20-km trail runs,\n* 5-km walk or run open to everyone,\n* Fun orienteering race for teams and families\r\n* Entertainment village in the Ch\u00E2teau Sourire park\n* Flame-passing ceremony\n* Festive evening with a DJ and concert"@en . "Ogni partecipante crea una raccolta fondi solidale e raccoglie almeno 100? per gli studenti e i minorenni o 200? per i maggiorenni, finanziando cos\u00EC direttamente i grandi progetti dell\u2019associazione, le sessioni sportive in ospedale e l\u2019accoglienza dei bambini al Ch\u00E2teau Sourire. Al di l\u00E0 della gara, \u00E8 soprattutto una giornata all\u2019insegna della condivisione e della solidariet\u00E0, accessibile a tutti, in cui ognuno pu\u00F2 partecipare a modo suo e contribuire a far brillare la fiamma dei bambini. \r\n\r\nIn programma:\n* Percorsi trail cronometrati da 10 km e 20 km,\n* Camminata o corsa di 5 km aperta a tutti,\n* Corsa di orientamento ludica per squadre e famiglie\r\n* Villaggio animato nel parco del Ch\u00E2teau Sourire\n* Cerimonia di consegna delle fiamme\n* Serata festosa con DJ e concerto"@it . . .