. . . . . . "Giornate di apertura della cava di ghiaia e sabbia di Hubele e della cava di ghiaia di Stattmatten\nCave e materiali\nVisite al sito\nAttivit\u00E0 e intrattenimento gratuiti per grandi e piccini\n\nRinfresco e ristorazione in loco a favore dell'associazione \"Les enfants de Marthe\", il cui obiettivo \u00E8 regalare un po' di felicit\u00E0 ai bambini malati di cancro!"@it . "Open dagen bij de grind- en zandgroeve Hubele en de grindgroeve Stattmatten\nSteengroeven en materialen\nWerf bezoeken\nGratis activiteiten en entertainment voor jong en oud\n\nVersnaperingen en catering ter plaatse ten voordele van het goede doel \"Les enfants de Marthe\", dat als doel heeft kinderen met kanker een beetje geluk te geven!"@nl . "Tage der offenen T\u00FCr in der Kiesgrube und Sandgrube Hubele und Gravi\u00E8re de Stattmatten\nSteinbr\u00FCche und Materialien\nBesichtigung der Standorte\nKostenlose Aktivit\u00E4ten und Animationen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\n\nGetr\u00E4nke und Speisen vor Ort zugunsten des Vereins \"Les enfants de Marthe\", der es sich zur Aufgabe gemacht hat, krebskranken Kindern ein bisschen Gl\u00FCck zu schenken!"@de . "Journ\u00E9es Portes ouvertes \u00E0 la Gravi\u00E8re et Sabli\u00E8re Hubele et Gravi\u00E8re de Stattmatten\nCarri\u00E8res et mat\u00E9riaux\nVisite des sites\nActivit\u00E9s et animations gratuites pour petits et grands\n\nBuvette et restauration sur place au profit de l'association \"Les enfants de Marthe\" qui a pour vocation d'offrir aux enfants atteints de cancer un peu de bonheur !"@fr . "Jornadas de puertas abiertas en la gravera y arenera de Hubele y en la gravera de Stattmatten\nCanteras y materiales\nVisitas a las obras\nActividades y entretenimiento gratuitos para grandes y peque\u00F1os\n\nRefrescos y catering in situ a beneficio de la asociaci\u00F3n ben\u00E9fica \"Les enfants de Marthe\", cuyo objetivo es dar un poco de felicidad a los ni\u00F1os enfermos de c\u00E1ncer"@es . "Open days at the Hubele gravel and sand pit and the Stattmatten gravel pit\nQuarries and materials\nSite tours\nFree activities and entertainment for young and old\n\nRefreshments and catering on site, with proceeds going to the \"Les enfants de Marthe\" association, whose mission is to bring a little happiness to children suffering from cancer!"@en . . .