data:2789ed68-009c-36ab-ae2d-4996b62d00d9
Description

Anglais The Baccarat washhouse was built at the end of the 19th century; a photograph from 1901 is the earliest known image of it. It should be noted that this first building was made of wood. In 1903, it was replaced by a stone structure. This new washhouse was used primarily by the 20th Battalion of Foot Chasseurs, then garrisoned in Baccarat, which until then had used the canal for its laundry. Having outlived its usefulness, it has now been decommissioned, and the water supply line that ran through it has disappeared. Source: MDT

Néerlandais (Pays-Bas) De wasplaats van Baccarat werd aan het einde van de 19e eeuw gebouwd; een foto uit 1901 is de eerste afbeelding ervan. Opgemerkt moet worden dat dit eerste gebouw van hout was. In 1903 werd het vervangen door een stenen constructie. Deze nieuwe wasplaats werd vooral gebruikt door het 20e bataljon jachtinfanterie, dat toen in Baccarat gelegerd was en tot dan toe het kanaal gebruikte om de was te doen. Omdat het geen nut meer heeft, is het nu buiten gebruik gesteld en is de waterleiding die erdoorheen liep verdwenen. Bron: MDT

Italien (Italie) Il lavatoio di Baccarat fu costruito alla fine del XIX secolo; una foto del 1901 ne costituisce la prima rappresentazione. Va sottolineato che questo primo edificio era in legno. Nel 1903 fu sostituito da una costruzione in pietra. Questo nuovo lavatoio fu utilizzato in particolare dal 20° battaglione di cacciatori a piedi, allora di guarnigione a Baccarat, che fino ad allora aveva utilizzato il canale per il bucato. Non essendo più utile, è ora in disuso e la conduttura dell’acqua che lo attraversava è scomparsa. Fonte: MDT

Français (France) Le lavoir de Baccarat a été construit à la fin du XIXème siècle, une photo de 1901 en est la première représentation. Il est à noter que ce premier bâtiment était en bois. C’est en 1903 qu’il sera remplacé par une construction en pierre. Ce nouveau lavoir sera particulièrement utilisé par le 20ème bataillon de chasseurs à pied, alors en garnison en Baccarat, qui jusque-là utilisait le canal pour ses lessives. N’ayant plus d’utilité, il est maintenant désaffecté et l’adduction d’eau qui le parcourait a disparu. Source : MDT

Espagnol El lavadero de Baccarat se construyó a finales del siglo XIX; una fotografía de 1901 es la primera representación que se tiene de él. Cabe destacar que este primer edificio era de madera. En 1903 fue sustituido por una construcción de piedra. Este nuevo lavadero fue utilizado especialmente por el 20.º batallón de cazadores a pie, entonces acuartelado en Baccarat, que hasta entonces utilizaba el canal para lavar la ropa. Al haber dejado de ser útil, actualmente está en desuso y la conducción de agua que lo atravesaba ha desaparecido. Fuente: MDT