"Le Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, entre falaises, vignobles, villages, biodiversit\u00E9 et Pr\u00E9histoire."@fr . "The Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site, between cliffs, vineyards, villages, biodiversity and prehistory."@en . "Die Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, zwischen Klippen, Weinbergen, D\u00F6rfern, Biodiversit\u00E4t und Vorgeschichte."@de . . . . . . . "Le Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, entre falaises, vignobles, villages, biodiversit\u00E9 et Pr\u00E9histoire."@fr . "The Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site, between cliffs, vineyards, villages, biodiversity and prehistory."@en . "Die Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, zwischen Klippen, Weinbergen, D\u00F6rfern, Biodiversit\u00E4t und Vorgeschichte."@de . "Il Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, tra falesie, vigneti, villaggi, biodiversit\u00E0 e preistoria."@it . "El Grand Site de Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, entre acantilados, vi\u00F1edos, pueblos, biodiversidad y prehistoria."@es . "De Grand Site Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson, tussen kliffen, wijngaarden, dorpen, biodiversiteit en prehistorie."@nl . . "En el coraz\u00F3n del Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson se encuentran las majestuosas formaciones de la Roche de Solutr\u00E9, la Roche de Vergisson y el bien llamado Mont de Pouilly, que confieren a este paisaje \u00FAnico su car\u00E1cter espectacular.\n\nAl pie de la Roche de Solutr\u00E9 se encuentra el Museo de Prehistoria de Solutr\u00E9, con sus excepcionales colecciones de objetos prehist\u00F3ricos y su parque arqueol\u00F3gico, y la Maison du Grand Site, que ofrece un centro de interpretaci\u00F3n del paisaje, exposiciones permanentes, una acogedora cafeter\u00EDa e informaci\u00F3n pr\u00E1ctica para ayudarle a organizar su visita.\n\nEl Grand Site tambi\u00E9n ofrece numerosas actividades al aire libre, como rutas de senderismo y ciclismo.\n\nEl Grand Site posee un paisaje excepcional, con la Roche de Solutr\u00E9 y la Roche de Vergisson, emblem\u00E1ticos acantilados calc\u00E1reos que dominan los vi\u00F1edos, vi\u00F1edos de renombre internacional como Pouilly-Fuiss\u00E9 y Saint-V\u00E9ran, un mosaico de entornos naturales que incluye praderas calc\u00E1reas, bosques, tierras de labranza cubiertas de setos y espacios Natura 2000, as\u00ED como pueblos vin\u00EDcolas y un peque\u00F1o patrimonio construido caracter\u00EDstico, como cadoles, lavaderos e iglesias. Algunas de estas estructuras son emblem\u00E1ticas de las t\u00E9cnicas de construcci\u00F3n en piedra seca, catalogadas como patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO.\n\nLa rica biodiversidad del lugar, caracterizada por la presencia de especies raras y asociaciones vegetales notables, est\u00E1 reconocida a nivel europeo. Las Roches de Solutr\u00E9 y Vergisson y el Mont de Pouilly est\u00E1n protegidos por Natura 2000. Los peque\u00F1os caballos Konik Polski desempe\u00F1an un papel activo en la preservaci\u00F3n de la biodiversidad de los prados calc\u00E1reos pastando en las praderas, lo que contribuye a evitar que se cubran de maleza."@es . "Le Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson pr\u00E9sente en son c\u0153ur les majestueuses formations de la Roche de Solutr\u00E9, de la Roche de Vergisson et du bien nomm\u00E9 Mont de Pouilly qui donnent son caract\u00E8re spectaculaire \u00E0 ce paysage unique. \n\nAu pied de la Roche de Solutr\u00E9 se trouvent le Mus\u00E9e de pr\u00E9histoire de Solutr\u00E9, qui pr\u00E9sente des collections exceptionnelles d\u2019objets pr\u00E9historiques ainsi que son parc arch\u00E9ologique, et la Maison du Grand Site, qui propose un centre d\u2019interpr\u00E9tation des paysages, des expositions permanentes, un caf\u00E9 convivial, ainsi que des informations pratiques pour organiser sa visite.\n\nLe Grand Site propose \u00E9galement de nombreuses activit\u00E9s de plein air, notamment des sentiers de randonn\u00E9e et des itin\u00E9raires cyclables.\n\nLe site se distingue par une composition paysag\u00E8re exceptionnelle associant la Roche de Solutr\u00E9 et la Roche de Vergisson, falaises calcaires embl\u00E9matiques dominant le vignoble, des vignobles de renomm\u00E9e internationale tels que Pouilly-Fuiss\u00E9 et Saint-V\u00E9ran, une mosa\u00EFque de milieux naturels comprenant pelouses calcicoles, for\u00EAts, bocage et sites Natura 2000, ainsi que des villages viticoles et un petit patrimoine b\u00E2ti caract\u00E9ristique, comme les cadoles, les lavoirs et les \u00E9glises. Certains ouvrages sont embl\u00E9matiques des techniques de construction en pierre s\u00E8che, inscrites au patrimoine culturel immat\u00E9riel de l\u2019UNESCO.\n\nLa richesse de la biodiversit\u00E9 du site, caract\u00E9ris\u00E9e par la pr\u00E9sence d\u2019esp\u00E8ces rares et d\u2019associations v\u00E9g\u00E9tales remarquables, est reconnue au niveau europ\u00E9en. Les Roches de Solutr\u00E9 et de Vergisson ainsi que le Mont de Pouilly b\u00E9n\u00E9ficient d\u2019une protection au titre de Natura 2000. De petits chevaux de race Konik Polski participent activement \u00E0 la pr\u00E9servation de la biodiversit\u00E9 des pelouses calcicoles en p\u00E2turant les prairies et permettant ainsi de lutter contre leur enfrichement."@fr . "In het hart van de Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site de France liggen de majestueuze formaties van de Roche de Solutr\u00E9, de Roche de Vergisson en de toepasselijke naam Mont de Pouilly, die dit unieke landschap zijn spectaculaire karakter geven.\n\nAan de voet van de Roche de Solutr\u00E9 ligt het Mus\u00E9e de pr\u00E9histoire de Solutr\u00E9, met zijn uitzonderlijke collecties prehistorische artefacten en zijn archeologische park, en het Maison du Grand Site, dat een interpretatiecentrum voor het landschap biedt, permanente tentoonstellingen, een gezellig caf\u00E9 en praktische informatie om je te helpen bij het organiseren van je bezoek.\n\nDe Grand Site biedt ook tal van buitenactiviteiten, waaronder wandel- en fietspaden.\n\nDe site heeft een uitzonderlijk landschap, met de Roche de Solutr\u00E9 en de Roche de Vergisson, emblematische kalkstenen kliffen die de wijngaarden domineren, internationaal bekende wijngaarden zoals Pouilly-Fuiss\u00E9 en Saint-V\u00E9ran, een moza\u00EFek van natuurlijke omgevingen waaronder kalkgraslanden, bossen, omzoomde landbouwgronden en Natura 2000-gebieden, evenals wijnproducerende dorpen en een karakteristiek klein gebouwd erfgoed, zoals cadoles, washuizen en kerken. Sommige van deze bouwwerken zijn emblematisch voor de droge-steenbouwtechnieken, die op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO staan.\n\nDe rijke biodiversiteit van de site, gekenmerkt door de aanwezigheid van zeldzame soorten en opmerkelijke plantenassociaties, wordt erkend op Europees niveau. De Roches de Solutr\u00E9 en Vergisson en de Mont de Pouilly zijn beschermd onder Natura 2000. Kleine Konik Polski paarden spelen een actieve rol in het behoud van de biodiversiteit van de kalkgraslanden door de weiden te begrazen en zo te helpen voorkomen dat ze overwoekerd raken."@nl . "Nel cuore del Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson si trovano le maestose formazioni della Roche de Solutr\u00E9, della Roche de Vergisson e dell'omonimo Mont de Pouilly, che conferiscono a questo paesaggio unico il suo carattere spettacolare.\n\nAi piedi della Roche de Solutr\u00E9 si trovano il Mus\u00E9e de pr\u00E9histoire de Solutr\u00E9, con le sue eccezionali collezioni di reperti preistorici e il suo parco archeologico, e la Maison du Grand Site, che offre un centro di interpretazione del paesaggio, mostre permanenti, un accogliente caff\u00E8 e informazioni pratiche per organizzare la visita.\n\nIl Grand Site offre anche una serie di attivit\u00E0 all'aperto, tra cui sentieri per escursioni a piedi e in bicicletta.\n\nIl sito vanta un paesaggio eccezionale, con la Roche de Solutr\u00E9 e la Roche de Vergisson, emblematiche falesie calcaree che dominano i vigneti, vigneti di fama internazionale come Pouilly-Fuiss\u00E9 e Saint-V\u00E9ran, un mosaico di ambienti naturali tra cui praterie calcaree, foreste, campi coltivati con siepi e siti Natura 2000, nonch\u00E9 villaggi vinicoli e un caratteristico piccolo patrimonio edilizio, come cadole, lavatoi e chiese. Alcune di queste strutture sono emblematiche delle tecniche di costruzione in pietra a secco, che sono elencate come patrimonio culturale immateriale dall'UNESCO.\n\nLa ricca biodiversit\u00E0 del sito, caratterizzata dalla presenza di specie rare e di associazioni vegetali notevoli, \u00E8 riconosciuta a livello europeo. Le Roches de Solutr\u00E9 e Vergisson e il Mont de Pouilly sono protetti da Natura 2000. I piccoli cavalli Konik Polski svolgono un ruolo attivo nel preservare la biodiversit\u00E0 delle praterie calcaree, pascolando i prati e contribuendo cos\u00EC a impedirne l'invasione."@it . "Die Grand Site de France Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson weist in ihrem Herzen die majest\u00E4tischen Formationen des Roche de Solutr\u00E9, des Roche de Vergisson und des treffend benannten Mont de Pouilly auf, die dieser einzigartigen Landschaft ihren spektakul\u00E4ren Charakter verleihen. \n\nAm Fu\u00DFe des Roche de Solutr\u00E9 befindet sich das Mus\u00E9e de pr\u00E9histoire de Solutr\u00E9, das au\u00DFergew\u00F6hnliche Sammlungen pr\u00E4historischer Objekte sowie seinen arch\u00E4ologischen Park zeigt, und das Maison du Grand Site, das ein Zentrum zur Interpretation der Landschaft, Dauerausstellungen, ein gem\u00FCtliches Caf\u00E9 sowie praktische Informationen zur Organisation Ihres Besuchs bietet.\n\nDie Grand Site bietet au\u00DFerdem zahlreiche Outdoor-Aktivit\u00E4ten, darunter Wander- und Radwege.\n\nDas Gebiet zeichnet sich durch eine au\u00DFergew\u00F6hnliche landschaftliche Zusammensetzung aus, die den Roche de Solutr\u00E9 und den Roche de Vergisson, symboltr\u00E4chtige Kalksteinfelsen, die das Weinbaugebiet \u00FCberragen, international bekannte Weinberge wie Pouilly-Fuiss\u00E9 und Saint-V\u00E9ran, ein Mosaik aus nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4umen wie Kalksteinrasen, W\u00E4lder, Heckenlandschaften und Natura-2000-Gebiete sowie Weind\u00F6rfer und ein charakteristisches kleines bauliches Erbe wie Cadoles, Waschh\u00E4user und Kirchen miteinander verbindet. Einige Bauwerke sind emblematisch f\u00FCr die Bautechniken mit Trockenmauerwerk, die zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO geh\u00F6ren.\n\nDie reiche biologische Vielfalt des Standorts, die sich durch das Vorkommen seltener Arten und bemerkenswerter Pflanzengesellschaften auszeichnet, ist auf europ\u00E4ischer Ebene anerkannt. Die Roches de Solutr\u00E9 und Vergisson sowie der Mont de Pouilly stehen im Rahmen von Natura 2000 unter Schutz. Kleine Pferde der Rasse Konik Polski tragen aktiv zur Erhaltung der Biodiversit\u00E4t der Kalkgraslandschaften bei, indem sie die Wiesen beweiden und so der Ver\u00F6dung entgegenwirken."@de . "At the heart of the Solutr\u00E9 Pouilly Vergisson Grand Site de France are the majestic formations of the Roche de Solutr\u00E9, the Roche de Vergisson and the aptly-named Mont de Pouilly, which give this unique landscape its spectacular character. \n\nAt the foot of the Roche de Solutr\u00E9 is the Mus\u00E9e de pr\u00E9histoire de Solutr\u00E9, with its exceptional collections of prehistoric artefacts and its archaeological park, and the Maison du Grand Site, which offers a landscape interpretation centre, permanent exhibitions, a friendly caf\u00E9 and practical information to help you organise your visit.\n\nThe Grand Site also offers a wide range of outdoor activities, including hiking and cycling trails.\n\nThe site boasts an exceptional landscape, with the Roche de Solutr\u00E9 and the Roche de Vergisson, emblematic limestone cliffs dominating the vineyards, internationally renowned vineyards such as Pouilly-Fuiss\u00E9 and Saint-V\u00E9ran, a mosaic of natural environments including limestone grasslands, forests, hedged farmland and Natura 2000 sites, as well as wine-producing villages and a characteristic small built heritage, such as cadoles, washhouses and churches. Some of these structures are emblematic of dry-stone construction techniques, which are listed as intangible cultural heritage by UNESCO.\n\nThe site's rich biodiversity, characterised by the presence of rare species and remarkable plant associations, is recognised at European level. The Roches de Solutr\u00E9 and Vergisson and the Mont de Pouilly are protected under Natura 2000. Small Konik Polski horses play an active role in preserving the biodiversity of the limestone grasslands by grazing the meadows, thereby helping to prevent them from becoming overgrown."@en . . .