. . . . "Discover the secrets of the Tournus wastewater treatment plant on 19 September!\nTo mark the European Heritage Days, which take place on Saturday 19 September 2026, the Town of Tournus invites you to a special day out exploring the Tournus wastewater treatment plant. \nThe treatment works, situated in the town of Tournus, are primarily responsible for collecting and treating domestic and industrial wastewater before discharging it, now clean, into the River Sa\u00F4ne in order to protect the local ecosystem. \nDuring these tours, you will be able to discover and understand how your wastewater is collected, treated and returned to the natural environment in an environmentally friendly way. Meet the men and women who work every day to preserve water, this precious resource, and leave with a thorough understanding of the challenges involved in its sustainable management.\nIn collaboration with the Town of Tournus and Veolia France\nAges 7 and over \u2013 Capacity: 20 people per tour \u2013 Closed-toe shoes compulsory"@en . "Entdecken Sie am kommenden 19. September die Geheimnisse der Kl\u00E4ranlage von Tournus! \nAnl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, die am Samstag, dem 19. September 2026, stattfinden, l\u00E4dt die Stadt Tournus Sie zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Tag der Entdeckung der Kl\u00E4ranlage von Tournus ein. \nDie Kl\u00E4ranlage in der Stadt Tournus hat die Hauptaufgabe, h\u00E4usliches und industrielles Abwasser zu sammeln und zu reinigen, bevor es gereinigt in die Sa\u00F4ne eingeleitet wird, um das lokale \u00D6kosystem zu sch\u00FCtzen. \nBei diesen F\u00FChrungen k\u00F6nnen Sie entdecken und verstehen, wie Ihr Abwasser gesammelt, behandelt und unter Ber\u00FCcksichtigung des Umweltschutzes wieder in die Natur zur\u00FCckgef\u00FChrt wird. Lernen Sie die Frauen und M\u00E4nner kennen, die sich t\u00E4glich f\u00FCr den Schutz dieser wertvollen Ressource \u2013 dem Wasser \u2013 einsetzen, und nehmen Sie am Ende alle wichtigen Informationen mit, um die Herausforderungen im Zusammenhang mit dessen nachhaltiger Bewirtschaftung zu verstehen.\nIn Zusammenarbeit mit der Stadt Tournus und Veolia France\nAb 7 Jahren \u2013 Teilnehmerzahl: 20 Personen pro F\u00FChrung \u2013 Geschlossene Schuhe erforderlich"@de . "Ontdek de geheimen van de zuiveringsinstallatie van Tournus op 19 september aanstaande! \nTer gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, die plaatsvinden op zaterdag 19 september 2026, nodigt de gemeente Tournus u uit voor een bijzondere ontdekkingsdag in de zuiveringsinstallatie van Tournus. \nDe zuiveringsinstallatie, gelegenin de stad Tournus, heeft als belangrijkste taak het opvangen en zuiveren van huishoudelijk en industrieel afvalwater, waarna het gezuiverd in de Sa\u00F4ne wordt geloosd om het lokale ecosysteem te beschermen. \nTijdens deze rondleidingen kunt u ontdekken en begrijpen hoe uw afvalwater wordt verzameld, gezuiverd en op milieuvriendelijke wijze aan de natuur wordt teruggegeven. Maak kennis met de mannen en vrouwen die zich dagelijks inzetten voor het behoud van deze kostbare hulpbron, water, en ga naar huis met alle informatie die u nodig hebt om de uitdagingen rond duurzaam waterbeheer te begrijpen.\nIn samenwerking met de stad Tournus en Veolia France\nVanaf 7 jaar - Maximaal 20 personen per rondleiding - Gesloten schoenen verplicht"@nl . "Scoprite i segreti dell\u2019impianto di depurazione di Tournus il prossimo 19 settembre! \nIn occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, che si terranno sabato 19 settembre 2026, il Comune di Tournus vi invita a una giornata straordinaria alla scoperta dell\u2019impianto di depurazione di Tournus. \nL\u2019impianto di depurazione, situatonella citt\u00E0 di Tournus, ha come funzione principale quella di raccogliere e depurare le acque reflue domestiche e industriali prima di reimmetterle depurate nella Saona, al fine di preservare l\u2019ecosistema locale. \nDurante queste visite potrete scoprire e comprendere come le vostre acque reflue vengono raccolte, trattate e reimmesse nella natura nel rispetto dell\u2019ambiente. Andate a conoscere le donne e gli uomini che lavorano ogni giorno per preservare questa preziosa risorsa che \u00E8 l\u2019acqua e tornate a casa con tutte le chiavi di lettura per comprendere le sfide legate alla sua gestione sostenibile.\nIn collaborazione con il Comune di Tournus e Veolia France\nA partire dai 7 anni - Capacit\u00E0 massima: 20 persone per visita - \u00C8 obbligatorio indossare scarpe chiuse"@it . "\u00A1Descubre los secretos de la planta depuradora de Tournus el pr\u00F3ximo 19 de septiembre! \nCon motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, que tendr\u00E1n lugar el s\u00E1bado 19 de septiembre de 2026, el Ayuntamiento de Tournus te invita a una jornada excepcional para descubrir la estaci\u00F3n depuradora de Tournus. \nLa estaci\u00F3n depuradora, situadaen la ciudad de Tournus, tiene como funci\u00F3n principal recoger y depurar las aguas residuales dom\u00E9sticas e industriales antes de verterlas, una vez depuradas, al r\u00EDo Saona con el fin de preservar el ecosistema local. \nDurante estas visitas, podr\u00E1s descubrir y comprender c\u00F3mo se recogen, tratan y devuelven a la naturaleza tus aguas residuales, respetando el medio ambiente. Ven a conocer a las mujeres y los hombres que trabajan cada d\u00EDa para preservar ese recurso tan valioso que es el agua, y ll\u00E9vate contigo todas las claves para comprender los retos relacionados con su gesti\u00F3n sostenible.\nEn colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Tournus y Veolia Francia\nA partir de 7 a\u00F1os - Aforo: 20 personas por visita - Es obligatorio llevar calzado cerrado"@es . "D\u00E9couvrez les secrets de la station d\u2019\u00E9puration de Tournus le 19 septembre prochain ! \n\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine qui se d\u00E9roulent le samedi 19 septembre 2026, la Ville de Tournus vous invite \u00E0 une journ\u00E9e exceptionnelle de d\u00E9couverte de la station d\u2019\u00E9puration de Tournus. \nLa station d\u2019\u00E9puration, situ\u00E9e dans la ville de Tournus, a pour fonction principale de collecter et de d\u00E9polluer les eaux us\u00E9es domestiques et industrielles avant de les rejeter assainies dans la Sa\u00F4ne afin de pr\u00E9server l'\u00E9cosyst\u00E8me local. \nLors de ces visites, vous pourrez d\u00E9couvrir et comprendre comment vos eaux us\u00E9es sont collect\u00E9es, trait\u00E9es et restitu\u00E9es \u00E0 la nature dans le respect de l'environnement. Partez \u00E0 la rencontre des femmes et des hommes qui \u0153uvrent chaque jour pour pr\u00E9server cette ressource pr\u00E9cieuse qu'est l'eau, et repartez avec toutes les cl\u00E9s pour comprendre les enjeux li\u00E9s \u00E0 sa gestion durable.\nEn collaboration avec la Ville de Tournus et Veolia France\nA partir de 7 ans - Jauge : 20 personnes / visite - Chaussures ferm\u00E9es obligatoires"@fr . . .