"Embarquez pour une escapade en bord de mer : cap sur le Port de Gravette et la Pr\u00E9e ! \u26F5"@fr . . . . . . . . . . . "Partite per una fuga al mare: andate a Port de Gravette e a La Pr\u00E9e!"@it . "Emb\u00E1rquese en una escapada costera: \u00A1dir\u00EDjase a Port de Gravette y La Pr\u00E9e!"@es . "Embark on a seaside getaway: head for Port de Gravette and La Pr\u00E9e !"@en . "Begeben Sie sich auf einen Ausflug ans Meer: Kurs auf Port de Gravette und La Pr\u00E9e!?"@de . "Maak een uitstapje naar zee: ga naar Port de Gravette en La Pr\u00E9e!"@nl . "Embarquez pour une escapade en bord de mer : cap sur le Port de Gravette et la Pr\u00E9e ! \u26F5"@fr . . "Zin in een verkwikkende wandeling om de verborgen schatten van La Plaine-sur-Mer te ontdekken?\nga op avontuur te voet of op de fiets voor een onvergetelijke tocht langs de wilde kustlijn en de charmante haven van Gravette!\n\nVerlaat de marktstad en dompel je onder in de rust van het platteland, waar je al snel de kust bereikt. Bewonder het spectaculaire landschap en laat je wiegen door het kabbelen van de golven.\n?? Ontdek de Port de Gravette, een authentieke plek waar vissers en zeilers elkaar ontmoeten. Neem de tijd om langs de kades te wandelen, de kleurrijke boten te bewonderen en de frisse zeelucht in te ademen.\n \nNatuurliefhebbers zullen blij zijn met La Pr\u00E9e, een oase van rust waar veel vogels overwinteren, en als je een fervent visser bent is dit the place to be!\nGeniet van een moment van contemplatie en sereniteit terwijl je de uitzonderlijke flora en fauna van dit ongerepte gebied observeert.\nNeem op de terugweg de bucolische paden omzoomd met hagen, waar de natuur zich in al haar pracht uitdrukt.\n?? Je kunt ook starten in Port Giraud voor een nog spannendere lus.\n \nDus trek je laarzen aan of stap op je fiets voor een onvergetelijk avontuur in La Plaine-sur-Mer!\n \nDe wandelkaarten kun je hieronder downloaden en zijn verkrijgbaar bij onze VVV-kantoren."@nl . "Fancy an invigorating hike to discover the hidden treasures of La Plaine-sur-Mer?\nset off on an unforgettable walking or cycling adventure along the wild coastline and the charming port of Gravette!\n\nLeave the town and immerse yourself in the tranquility of the countryside, where you'll soon reach the shore. Admire the spectacular scenery and let the lapping waves lull you to sleep.\n?? Discover the Port de Gravette, an authentic place where fishermen and yachtsmen mingle. Take the time to stroll along the quays, observe the colorful boats and breathe in the iodized air.\n \nNature lovers will be delighted by La Pr\u00E9e, a haven of peace where many birds hibernate, and if you're a keen angler this is the place to be!\nEnjoy a moment of contemplation and serenity as you observe the exceptional flora and fauna of this unspoilt spot.\nFor the return journey, take the bucolic paths lined with hedgerows, where nature expresses itself in all its splendor.\n?? Possibility of departing from Port Giraud for an even richer loop of discovery.\n \nSo lace up your shoes or get on your bike for an unforgettable adventure in La Plaine-sur-Mer!\n \nYou can download the hiking maps below, or pick them up at our Tourist Offices."@en . "Envie d'une randonn\u00E9e vivifiante \u00E0 la d\u00E9couverte des tr\u00E9sors cach\u00E9s de la Plaine-sur-Mer ?\n\u200DPartez \u00E0 l'aventure \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo pour un p\u00E9riple inoubliable le long de la c\u00F4te sauvage et du charmant port de Gravette !\u00A0\n\nQuittez le bourg et plongez dans la qui\u00E9tude de la campagne, o\u00F9 vous rejoindrez rapidement le rivage. Admirez les paysages spectaculaires et laissez-vous bercer par le clapotis des vagues.\n\u2693\uFE0F D\u00E9couvrez le Port de Gravette, un lieu authentique o\u00F9 se m\u00EAlent p\u00EAcheurs et plaisanciers. Prenez le temps de fl\u00E2ner le long des quais, observer les bateaux color\u00E9s et humer l'air iod\u00E9.\n\u00A0\nLes amoureux de la nature seront combl\u00E9s par la Pr\u00E9e, un havre de paix o\u00F9 de nombreux oiseaux hibernent, et si vous \u00EAtes un amateur de p\u00EAche \u00E0 pied cet endroit est id\u00E9al\u00A0!\u00A0\nProfitez d'un moment de contemplation et de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 en observant la faune et la flore exceptionnelles de ce lieu pr\u00E9serv\u00E9.\nPour le retour, empruntez des chemins bucoliques bord\u00E9s de haies bocag\u00E8res, o\u00F9 la nature s'exprime dans toute sa splendeur.\u00A0\n\u2600\uFE0F Possibilit\u00E9 de d\u00E9part depuis Port Giraud pour une boucle encore plus riche en d\u00E9couvertes.\n\u00A0\nN'attendez plus et lacez vos chaussures ou enfourchez votre v\u00E9lo pour une aventure inoubliable \u00E0 la Plaine-sur-Mer !\n\u00A0\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables ci-dessous et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "Haben Sie Lust auf eine belebende Wanderung, bei der Sie die verborgenen Sch\u00E4tze von La Plaine-sur-Mer entdecken?\n?begeben Sie sich zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad auf ein unvergessliches Abenteuer entlang der wilden K\u00FCste und dem charmanten Hafen von Gravette!\n\nVerlassen Sie die Ortschaft und tauchen Sie in die Ruhe der Landschaft ein, wo Sie schnell die K\u00FCste erreichen. Bewundern Sie die spektakul\u00E4re Landschaft und lassen Sie sich vom Pl\u00E4tschern der Wellen in den Schlaf wiegen.\n?? Entdecken Sie den Port de Gravette, einen authentischen Ort, an dem Fischer und Segler zusammenkommen. Nehmen Sie sich die Zeit, um an den Kais entlang zu schlendern, die bunten Boote zu beobachten und die jodhaltige Luft zu schnuppern.\n \nNaturliebhaber werden von La Pr\u00E9e begeistert sein, einer Oase der Ruhe, in der zahlreiche V\u00F6gel \u00FCberwintern, und wenn Sie gerne zu Fu\u00DF angeln, ist dieser Ort ideal!\nGenie\u00DFen Sie einen Moment der Kontemplation und Gelassenheit, w\u00E4hrend Sie die au\u00DFergew\u00F6hnliche Flora und Fauna dieses gesch\u00FCtzten Ortes beobachten.\nDer R\u00FCckweg f\u00FChrt Sie \u00FCber idyllische, von Hecken ges\u00E4umte Wege, auf denen die Natur in ihrer ganzen Pracht zum Ausdruck kommt.\n?? Sie k\u00F6nnen auch von Port Giraud aus starten, um einen Rundweg mit noch mehr Entdeckungen zu machen.\n \nWarten Sie nicht l\u00E4nger und schn\u00FCren Sie Ihre Schuhe oder schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad, um ein unvergessliches Abenteuer in La Plaine-sur-Mer zu erleben!\n \nDie Wanderkarten k\u00F6nnen Sie unten herunterladen und liegen in unseren Fremdenverkehrsb\u00FCros f\u00FCr Sie bereit."@de . "Avete voglia di un'escursione tonificante alla scoperta dei tesori nascosti di La Plaine-sur-Mer?\npartite all'avventura a piedi o in bicicletta per un viaggio indimenticabile lungo la costa selvaggia e l'affascinante porto di Gravette!\n\nLasciate la citt\u00E0 mercato e immergetevi nella tranquillit\u00E0 della campagna, dove raggiungerete presto la costa. Ammirate lo spettacolare paesaggio e lasciatevi cullare dallo sciabordio delle onde.\n?? Scoprite il Port de Gravette, un luogo autentico dove si mescolano pescatori e diportisti. Prendetevi il tempo per passeggiare lungo le banchine, ammirare le barche colorate e respirare l'aria fresca del mare.\n \nGli amanti della natura saranno deliziati da La Pr\u00E9e, un'oasi di pace dove molti uccelli vanno in letargo, e se siete appassionati di pesca questo \u00E8 il posto giusto!\nGodetevi un momento di contemplazione e serenit\u00E0 osservando l'eccezionale flora e fauna di questa zona incontaminata.\nAl ritorno, percorrete i sentieri bucolici fiancheggiati da siepi, dove la natura si esprime in tutto il suo splendore.\n?? Si pu\u00F2 anche partire da Port Giraud per un giro ancora pi\u00F9 emozionante.\n \nAllacciate gli scarponi o salite in bicicletta per un'avventura indimenticabile a La Plaine-sur-Mer!\n \nLe mappe delle passeggiate possono essere scaricate qui sotto e sono disponibili presso i nostri Uffici del Turismo."@it . "\u00BFLe apetece una estimulante excursi\u00F3n para descubrir los tesoros ocultos de La Plaine-sur-Mer?\navent\u00FArese a pie o en bicicleta en un viaje inolvidable por la costa salvaje y el encantador puerto de Gravette\n\nSalga de la ciudad mercado y sum\u00E9rjase en la tranquilidad del campo, donde pronto llegar\u00E1 a la orilla. Admire el espectacular paisaje y d\u00E9jese arrullar por el batir de las olas.\n?? Descubra el Puerto de Gravette, un lugar aut\u00E9ntico donde se mezclan pescadores y navegantes. T\u00F3mese su tiempo para pasear por los muelles, admirar las coloridas embarcaciones y respirar el aire fresco del mar.\n \nLos amantes de la naturaleza quedar\u00E1n encantados con La Pr\u00E9e, un remanso de paz donde hibernan numerosas aves, y si es aficionado a la pesca, \u00A1este es su lugar!\nDisfrute de un momento de contemplaci\u00F3n y serenidad mientras observa la excepcional flora y fauna de esta zona virgen.\nDe regreso, tome los buc\u00F3licos senderos bordeados de setos, donde la naturaleza se expresa en todo su esplendor.\n?? Tambi\u00E9n puede partir de Port Giraud para realizar un bucle a\u00FAn m\u00E1s emocionante.\n \nC\u00E1lcese las botas o s\u00FAbase a la bicicleta para vivir una aventura inolvidable en La Plaine-sur-Mer\n \nLos mapas de senderismo pueden descargarse a continuaci\u00F3n y est\u00E1n disponibles en nuestras Oficinas de Turismo."@es . . .