"Install\u00E9 au Br\u00E9sil pendant plus de dix ans, Ludovic Car\u00E8me a pris \u00E0 rebours le trajet de ceux qu'il a photographi\u00E9s. \n\nIl a en effet commenc\u00E9 \u00E0 dresser le portrait de la petite favela d'\u00C1gua Branca, en plein c\u0153ur de S\u00E3o Paulo, pour finir son p\u00E9riple en Amazonie, l\u00E0 d'o\u00F9 sont partis ceux qui r\u00EAvaient de trouver le bonheur dans la m\u00E9gapole et ont d\u00FB d\u00E9chanter dans d'autres favelas.\n\nIl compl\u00E8te son travail de portraitiste de vues de la for\u00EAt mais aussi de constats nets de la d\u00E9forestation ou de petites natures mortes trouv\u00E9es dans les int\u00E9rieurs."@fr . . . . . . . "Ludovic Car\u00EAme, die al meer dan tien jaar in Brazili\u00EB woont, heeft de weg van de mensen die hij heeft gefotografeerd in omgekeerde richting afgelegd. \n\nHij begon namelijk met het in beeld brengen van de kleine favela \u00C1gua Branca, in het hart van S\u00E3o Paulo, om zijn reis uiteindelijk te be\u00EBindigen in het Amazonegebied, vanwaar degenen zijn vertrokken die ervan droomden geluk te vinden in de megapolis en vervolgens in andere favela\u2019s teleurgesteld raakten.\n\nHij vult zijn werk als portrettist van natuurgezichten aan met scherpe vaststellingen over ontbossing en kleine stillevens die hij in interieurs aantrof."@nl . "Install\u00E9 au Br\u00E9sil pendant plus de dix ans, Ludovic Car\u00E8me a pris \u00E0 rebours le trajet de ceux qu'il a photographi\u00E9s. \n\nIl a en effet commenc\u00E9 \u00E0 dresser le portrait de la petite favela d'\u00C1gua Branca, en plein c\u0153ur de S\u00E3o Paulo, pour finir son p\u00E9riple en Amazonie, l\u00E0 d'o\u00F9 sont partis ceux qui r\u00EAvaient de trouver le bonheur dans la m\u00E9gapole et ont d\u00FB d\u00E9chanter dans d'autres favelas.\n\nIl compl\u00E8te son travail de portraitiste de vues de la for\u00EAt mais aussi de constats nets de la d\u00E9forestation ou de petites natures mortes trouv\u00E9es dans les int\u00E9rieurs."@fr . "Ludovic Car\u00EAme, afincado en Brasil desde hace m\u00E1s de diez a\u00F1os, ha recorrido a la inversa el camino de aquellos a quienes ha fotografiado. \n\nDe hecho, comenz\u00F3 a retratar la peque\u00F1a favela de \u00C1gua Branca, en pleno coraz\u00F3n de S\u00E3o Paulo, para terminar su viaje en la Amazonia, de donde partieron aquellos que so\u00F1aban con encontrar la felicidad en la meg\u00E1polis y acabaron desilusionados en otras favelas.\n\nCompleta su trabajo como retratista de paisajes de la selva, pero tambi\u00E9n con n\u00EDtidas constataciones de la deforestaci\u00F3n o peque\u00F1os bodegones encontrados en los interiores."@es . "Stabilitosi in Brasile da oltre dieci anni, Ludovic Car\u00EAme ha ripercorso a ritroso il percorso di coloro che ha fotografato. \n\nHa infatti iniziato a ritrarre la piccola favela di \u00C1gua Branca, nel cuore di San Paolo, per concludere il suo viaggio in Amazzonia, da dove sono partiti coloro che sognavano di trovare la felicit\u00E0 nella megalopoli e hanno finito per disilludersi in altre favelas.\n\nCompleta il suo lavoro di ritrattista di vedute della foresta, ma anche di nitide constatazioni sulla deforestazione o di piccole nature morte rinvenute negli interni."@it . "Having lived in Brazil for more than ten years, Ludovic Car\u00EAme retraced the journey of those he photographed. \n\nHe began by documenting the small favela of \u00C1gua Branca, right in the heart of S\u00E3o Paulo, and ended his journey in the Amazon, the place from which those who dreamed of finding happiness in the megacity set out, only to become disillusioned in other favelas.\n\nHe complements his work as a portraitist of forest scenes with stark depictions of deforestation and small still lifes found indoors."@en . "Ludovic Car\u00EAme, der seit \u00FCber zehn Jahren in Brasilien lebt, ist den Weg derer, die er fotografiert hat, in umgekehrter Richtung gegangen. \n\nEr begann n\u00E4mlich damit, die kleine Favela \u00C1gua Branca im Herzen von S\u00E3o Paulo zu portr\u00E4tieren, um seine Reise schlie\u00DFlich im Amazonasgebiet zu beenden, von wo aus jene aufgebrochen waren, die davon tr\u00E4umten, ihr Gl\u00FCck in der Megastadt zu finden, und in anderen Favelas ihre Illusionen verloren hatten.\n\nEr erg\u00E4nzt seine Arbeit als Portr\u00E4tist von Landschaftsansichten durch klare Feststellungen zur Abholzung sowie durch kleine Stillleben, die er in den Innenr\u00E4umen vorfand."@de . . . .