. . . . . . "In de loop van twintig jaar, waarin slechts zelden alle generaties bij elkaar kwamen, vertelt een familie haar verhaal. Pascal Rambert toont de metamorfoses van deze nogal burgerlijke familie, die door de jonge generatie wordt gedreven en geconfronteerd wordt met het besef dat de waarden die hen verenigden, \u00E9\u00E9n voor \u00E9\u00E9n ter discussie worden gesteld.\n\nIn het theater volgen we zelden de leden van een familie over meerdere generaties heen, zowel in de fictie als in de veroudering van de acteurs. Hier is een geweldige gelegenheid daarvoor, met bovendien een cast van topklasse: Maril%FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey en Laurent Sauvage, omringd door de jonge generatie van het Franse theater. Twee bruiloften en twee begrafenissen brengen drie generaties bij elkaar die elkaar kruisen, met elkaar praten, elkaar ontwijken, met elkaar in conflict komen, elkaar kwijtraken en weer terugvinden. Ondanks de schijn en de hardheid vinden er ook overdrachten plaats \u2013 soms vrijwillig, vaak tegen hun zin. Voor Pascal Rambert stelt het verstrijken van de tijd ons in staat om over onze daden te spreken, vrij van elke moraal, zonder afstand, zonder oordeel: onze vreugde en ons verdriet, onze hoop en onze verzakingen, en de gevolgen daarvan voor ons leven.\n\nVanaf 13 jaar."@nl . "Nel corso di vent\u2019anni costellati da rare occasioni in cui tutte le generazioni si sono ritrovate, una famiglia racconta la propria storia. Pascal Rambert mette in luce le metamorfosi di questa trib\u00F9 piuttosto borghese, spinta dalla generazione pi\u00F9 giovane e costretta a constatare che i valori che li univano vengono, uno dopo l\u2019altro, messi in discussione.\n\nRaramente a teatro si seguono i membri di una famiglia attraverso diverse generazioni, sia nella finzione che nell\u2019invecchiamento degli interpreti. Ecco un\u2019occasione straordinaria, con, per di pi\u00F9, un cast di prim\u2019ordine: Maril%FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey e Laurent Sauvage, affiancati dalla giovane generazione del teatro francese. Due matrimoni e due funerali riuniscono tre generazioni che si incrociano, dialogano, si evitano, si scontrano, si perdono e si ritrovano. Nonostante le apparenze e la brutalit\u00E0, avvengono anche delle trasmissioni \u2013 a volte volontarie, spesso loro malgrado. Per Pascal Rambert, il tempo che passa ci permette di parlare delle nostre azioni libere da ogni morale, senza distacco, senza giudizio: le nostre gioie e i nostri dolori, le nostre speranze e le nostre rinunce e le conseguenze sulle nostre vite.\n\nA partire dai 13 anni."@it . "Over the course of twenty years punctuated by rare occasions when all the generations come together, a family tells its story. Pascal Rambert explores the transformations of this rather bourgeois clan, driven by the younger generation and confronted with the realization that the values that once united them are, one by one, being called into question.\n\nIt\u2019s rare in theater to follow the members of a family across several generations, both in the story and as the actors age. Here is a wonderful opportunity to do so, featuring, to top it all off, a first-rate cast: Maril%FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey, and Laurent Sauvage, joined by the younger generation of French theater. Two weddings and two funerals bring together three generations who cross paths, talk to one another, avoid each other, clash, lose touch, and find one another again. Despite appearances and brutality, legacies are also passed on\u2014sometimes intentionally, often in spite of themselves. For Pascal Rambert, the passage of time allows us to speak of our actions\u2014free from all moral judgment, without condescension or condemnation\u2014our joys and sorrows, our hopes and sacrifices, and the consequences they have on our lives.\n\nFor ages 13 and up."@en . "Au fil de vingt ann\u00E9es ponctu\u00E9es des rares occasions de r\u00E9unir toutes les g\u00E9n\u00E9rations, une famille se raconte. Pascal Rambert expose les m\u00E9tamorphoses de cette tribu plut\u00F4t bourgeoise pouss\u00E9e par la jeune g\u00E9n\u00E9ration et mise devant le constat que les valeurs qui les unissaient sont, une \u00E0 une, remises en question.\n\nOn suit rarement au th\u00E9\u00E2tre les membres d\u2019une famille sur plusieurs g\u00E9n\u00E9rations, \u00E0 la fois dans la fiction et dans le vieillissement des interpr\u00E8tes. En voici une formidable occasion avec, de surcro\u00EEt, un cast de premi\u00E8re classe : Maril\u00FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey et Laurent Sauvage entour\u00E9\u00B7es de la jeune g\u00E9n\u00E9ration du th\u00E9\u00E2tre fran\u00E7ais. Deux mariages et deux enterrements convoquent trois g\u00E9n\u00E9rations qui se croisent, se parlent, s\u2019\u00E9vitent, s\u2019affrontent, se perdent et se retrouvent. Malgr\u00E9 les apparences, la brutalit\u00E9, des transmissions s\u2019op\u00E8rent aussi \u2013 parfois volontairement, souvent malgr\u00E9 elles. Pour Pascal Rambert, le temps qui passe nous autorise \u00E0 parler de nos actes lib\u00E9r\u00E9s de toute morale, sans surplomb, sans jugement : nos joies et nos peines, nos espoirs et nos renoncements et les cons\u00E9quences sur nos vies.\n\nA partir de 13 ans."@fr . "A lo largo de veinte a\u00F1os salpicados por las escasas ocasiones en las que se re\u00FAnen todas las generaciones, una familia cuenta su historia. Pascal Rambert expone las metamorfosis de esta tribu, m\u00E1s bien burguesa, impulsada por la generaci\u00F3n m\u00E1s joven y enfrentada a la constataci\u00F3n de que los valores que los un\u00EDan se est\u00E1n cuestionando, uno a uno.\n\nRara vez se sigue en el teatro a los miembros de una familia a lo largo de varias generaciones, tanto en la ficci\u00F3n como en el envejecimiento de los int\u00E9rpretes. He aqu\u00ED una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para hacerlo, con un reparto de primera clase: Maril%FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey y Laurent Sauvage, acompa\u00F1ados por la joven generaci\u00F3n del teatro franc\u00E9s. Dos bodas y dos entierros re\u00FAnen a tres generaciones que se cruzan, hablan entre s\u00ED, se evitan, se enfrentan, se pierden y se reencuentran. A pesar de las apariencias y la brutalidad, tambi\u00E9n se producen transmisiones \u2014a veces de forma voluntaria, a menudo a su pesar\u2014. Para Pascal Rambert, el paso del tiempo nos permite hablar de nuestros actos, libres de toda moral, sin superioridad, sin juicio: nuestras alegr\u00EDas y nuestras penas, nuestras esperanzas y nuestras renuncias, y las consecuencias que tienen en nuestras vidas.\n\nA partir de 13 a\u00F1os."@es . "Im Laufe von zwanzig Jahren, in denen es nur selten Gelegenheiten gab, alle Generationen zusammenzubringen, erz\u00E4hlt eine Familie ihre Geschichte. Pascal Rambert zeigt die Wandlungen dieses eher b\u00FCrgerlichen Clans, der von der jungen Generation vorangetrieben wird und mit der Erkenntnis konfrontiert ist, dass die Werte, die sie einst verbanden, einer nach dem anderen in Frage gestellt werden.\n\nSelten verfolgt man im Theater die Mitglieder einer Familie \u00FCber mehrere Generationen hinweg, sowohl in der fiktionalen Darstellung als auch im Alterungsprozess der Darsteller. Hier bietet sich eine gro\u00DFartige Gelegenheit dazu, und das obendrein mit einer erstklassigen Besetzung: Maril%FA Marini, Jacques Weber, Anne Brochet, Arthur Nauzyciel, Stanislas Nordey und Laurent Sauvage, umgeben von der jungen Generation des franz\u00F6sischen Theaters. Zwei Hochzeiten und zwei Beerdigungen bringen drei Generationen zusammen, die sich begegnen, miteinander sprechen, sich ausweichen, aneinandergeraten, sich verlieren und wiederfinden. Trotz aller \u00C4u\u00DFerlichkeiten und aller Brutalit\u00E4t finden auch hier Weitergaben statt \u2013 manchmal bewusst, oft wider Willen. F\u00FCr Pascal Rambert erlaubt uns die verstreichende Zeit, \u00FCber unsere Handlungen zu sprechen, befreit von jeglicher Moral, ohne \u00DCberheblichkeit, ohne Urteil: \u00FCber unsere Freuden und unseren Kummer, unsere Hoffnungen und unsere Verzichte sowie die Folgen f\u00FCr unser Leben.\n\nAb 13 Jahren."@de . . .