"Betty Delorge et Harry Fortepaille, deux \u00E9pouvantails tr\u00E8s amoureux, r\u00EAvent d\u2019un mariage inoubliable. Tout semble pr\u00EAt pour le grand jour... jusqu\u2019\u00E0 ce que Harry parte chercher une derni\u00E8re chose indispensable \u00E0 la c\u00E9l\u00E9bration\u202F: des fleurs roses."@fr . . . . . . . . . . . "Betty Delorge et Harry Fortepaille, deux \u00E9pouvantails tr\u00E8s amoureux, r\u00EAvent d\u2019un mariage inoubliable. Tout semble pr\u00EAt pour le grand jour... jusqu\u2019\u00E0 ce que Harry parte chercher une derni\u00E8re chose indispensable \u00E0 la c\u00E9l\u00E9bration\u202F: des fleurs roses."@fr . "Betty Delorge e Harry Fortepaille, due spacciati d\u2019amore, sognano un matrimonio indimenticabile. Tutto sembra pronto per il grande giorno... finch\u00E9 Harry non esce per andare a prendere l\u2019ultima cosa indispensabile per la cerimonia: dei fiori rosa."@it . "Betty Delorge and Harry Fortepaille, two scarecrows deeply in love, are dreaming of an unforgettable wedding. Everything seems ready for the big day... until Harry leaves to find one last essential item for the celebration: pink flowers."@en . "Betty Delorge y Harry Fortepaille, dos espantap\u00E1jaros muy enamorados, sue\u00F1an con una boda inolvidable. Todo parece estar listo para el gran d\u00EDa... hasta que Harry sale a buscar un \u00FAltimo detalle imprescindible para la celebraci\u00F3n: unas flores rosas."@es . "Betty Delorge en Harry Fortepaille, twee verliefde vogelverschrikkers, dromen van een onvergetelijke bruiloft. Alles lijkt klaar voor de grote dag... totdat Harry vertrekt om nog \u00E9\u00E9n onmisbaar ding voor de viering te halen: roze bloemen."@nl . "Betty Delorge und Harry Fortepaille, zwei verliebte Vogelscheuchen, tr\u00E4umen von einer unvergesslichen Hochzeit. Alles scheint bereit f\u00FCr den gro\u00DFen Tag zu sein \u2026 bis Harry loszieht, um eine letzte, f\u00FCr die Feier unverzichtbare Sache zu besorgen: rosa Blumen."@de . . "Tijdens zijn afwezigheid duikt er een sluwe en iets te zelfverzekerde vogelverschrikker op, R\u00E9ginald Dufoin, met idee\u00EBn die het feest wel eens zouden kunnen verpesten?! Dan begint een avontuur vol wendingen, waarin elk personage moet leren naar zijn hart te luisteren en de juiste keuzes te maken.\n\nMet zijn kleurrijke animatie, zijn vlotte tempo en zijn humor die voor alle leeftijden toegankelijk is, brengen de Magic Light-studio\u2019s ons een vrolijk verhaal over loyaliteit, liefde en het leerproces. De personages zijn innemend, de situaties zijn grappig en de film herinnert ons eraan dat de mooiste uitingen van genegenheid nog steeds vertrouwen, oprechtheid en het plezier van het samenzijn zijn. De film brengt op een tedere manier de waarden van onderlinge hulp, delen en welwillendheid tot uitdrukking, en biedt tegelijkertijd een hartverwarmend filmmoment om met het hele gezin van te genieten.\n\n*Een liefde als een vogelverschrikker* is gebaseerd op het verhaal geschreven door Julia Donaldson en ge\u00EFllustreerd door Axel Scheffler, het beroemde Britse auteursduo dat aan de basis staat van talrijke klassiekers (De Gruffalo, Zebulon de draak of Timioche). Hun prentenboek, dat in 2014 verscheen, komt hier weer volledig tot zijn recht met al zijn po\u00EBzie en humor: deze getrouwe bewerking zal zowel kinderen die dit verhaal voor het eerst ontdekken als lezers die al in de ban zijn van hun wereld, weten te bekoren. Het programma wordt voorafgegaan door drie fantasierijke korte films, op kinderniveau, die de toon zetten voordat we Betty en Harry op de boerderij vergezellen."@nl . "Durante su ausencia, un espantap\u00E1jaros astuto y un poco demasiado parecido a \u00E9l, R\u00E9ginald Dufoin, llega con unas ideas que bien podr\u00EDan estropear la fiesta. As\u00ED comienza una aventura llena de giros inesperados, en la que cada personaje tendr\u00E1 que aprender a escuchar a su coraz\u00F3n y a tomar las decisiones correctas.\n\nCon su colorida animaci\u00F3n, su ritmo trepidante y su humor apto para todas las edades, los estudios Magic Light nos ofrecen una alegre historia de lealtad, amor y aprendizaje. Los personajes son entra\u00F1ables, las situaciones divertidas y la pel\u00EDcula nos recuerda que las mejores muestras de afecto siguen siendo la confianza, la sinceridad y el placer de estar juntos. La pel\u00EDcula celebra con ternura los valores de la ayuda mutua, el compartir y la bondad, al tiempo que ofrece un momento de cine acogedor para disfrutar en familia.\n\n\u00ABUn amor de espantap\u00E1jaros\u00BB est\u00E1 basado en el cuento escrito por Julia Donaldson e ilustrado por Axel Scheffler, el famoso d\u00FAo de autores brit\u00E1nicos responsable de numerosos cl\u00E1sicos (El Gruffalo, Zebul\u00F3n el drag\u00F3n o incluso Timioche). Publicado en 2014, su \u00E1lbum recupera aqu\u00ED toda su poes\u00EDa y su humor: esta fiel adaptaci\u00F3n cautivar\u00E1 tanto a los ni\u00F1os que descubren esta historia como a los lectores y lectoras que ya se han dejado seducir por su universo. El programa va precedido de tres cortometrajes llenos de fantas\u00EDa, adaptados al p\u00FAblico infantil, que marcan el tono antes de reunirnos con Betty y Harry en la granja."@es . "While he\u2019s away, a cunning scarecrow who\u2019s a little too much like him\u2014Reginald Dufoin\u2014shows up with ideas that might just ruin the party?! Thus begins an adventure full of twists and turns, in which each character must learn to listen to their heart and make the right choices.\n\nWith its colorful animation, lively pace, and humor accessible to all ages, Magic Light Studios brings us a joyful story of loyalty, love, and learning. The characters are endearing, the situations are comical, and the film reminds us that the most beautiful expressions of affection are still trust, sincerity, and the joy of being together. The film gently celebrates the values of mutual support, sharing, and kindness, while offering a heartwarming cinematic experience to enjoy with the whole family.\n\n*A Scarecrow\u2019s Love* is based on the story written by Julia Donaldson and illustrated by Axel Scheffler, the famous British author-illustrator duo behind numerous classics (such as *The Gruffalo*, *Zebulon the Dragon*, and *Timioche*). Published in 2014, their picture book regains all its poetry and humor here: this faithful adaptation will charm both children discovering this story for the first time and readers already captivated by their world. The program is preceded by three whimsical short films, tailored to children, that set the tone before we join Betty and Harry on the farm."@en . "W\u00E4hrend seiner Abwesenheit taucht ein schlauer und ihm etwas zu \u00E4hnlicher %E9Vogelscheuche namens R%E9ginald Dufoin auf, der Ideen mitbringt, die das Fest durchaus tr\u00FCben k\u00F6nnten?! So beginnt ein Abenteuer voller \u00DCberraschungen, in dem jede Figur lernen muss, auf ihr Herz zu h\u00F6ren und die richtigen Entscheidungen zu treffen.\n\nMit ihrer farbenfrohen Animation, ihrem mitrei\u00DFenden Tempo und ihrem Humor, der f\u00FCr jedes Alter zug\u00E4nglich ist, pr\u00E4sentieren uns die Magic Light Studios eine fr\u00F6hliche Geschichte \u00FCber Loyalit\u00E4t, Liebe und das Lernen. Die Figuren sind liebenswert, die Situationen urkomisch, und der Film erinnert daran, dass die sch\u00F6nsten Beweise der Zuneigung nach wie vor Vertrauen, Aufrichtigkeit und die Freude am Zusammensein sind. Der Film zelebriert auf sanfte Weise die Werte der gegenseitigen Hilfe, des Teilens und des Wohlwollens und bietet gleichzeitig einen herzlichen Kinoerlebnis, den man mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann.\n\n\u201EDie Liebe einer Vogelscheuche\u201C basiert auf der Geschichte von Julia Donaldson und den Illustrationen von Axel Scheffler, dem ber\u00FChmten britischen Autorenduo, das bereits zahlreiche Klassiker geschaffen hat (\u201EDer Gruffalo\u201C, \u201EZebulon, der Drache\u201C oder auch \u201ETimioche\u201C) steht. Ihr 2014 erschienenes Bilderbuch entfaltet hier wieder seine ganze Poesie und seinen Humor: Diese originalgetreue Adaption wird sowohl Kinder begeistern, die diese Geschichte gerade erst entdecken, als auch Leserinnen und Leser, die bereits von ihrer Welt erobert wurden. Dem Programm gehen drei fantasievolle Kurzfilme voraus, die auf Kinder zugeschnitten sind und den richtigen Ton angeben, bevor es mit Betty und Harry auf den Bauernhof geht."@de . "Pendant son absence, un \u00E9pouvantail malin et un peu trop s\u00FBr de lui, R\u00E9ginald Dufoin, arrive avec des id\u00E9es qui pourraient bien g\u00E2cher la f\u00EAte\u2009! Commence alors une aventure pleine de rebondissements, dans laquelle chaque personnage devra apprendre \u00E0 \u00E9couter son coeur et \u00E0 faire les bons choix.\n\nAvec son animation color\u00E9e, son rythme enlev\u00E9 et son humour accessible \u00E0 tout \u00E2ge, les studios Magic Light nous offrent une histoire joyeuse de loyaut\u00E9, d\u2019amour et d\u2019apprentissage. Les personnages sont attachants, les situations cocasses et le film rappelle que les plus belles preuves d\u2019affection restent la confiance, la sinc\u00E9rit\u00E9 et le plaisir d\u2019\u00EAtre ensemble. Le film c\u00E9l\u00E8bre avec douceur les valeurs de l\u2019entraide, du partage et de la bienveillance, tout en offrant un moment de cin\u00E9ma chaleureux \u00E0 savourer en famille.\n\nUn amour d\u2019\u00E9pouvantail est tir\u00E9 du r\u00E9cit \u00E9crit par Julia Donaldson et illustr\u00E9 par Axel Scheffler, le c\u00E9l\u00E8bre duo d\u2019auteurs britanniques \u00E0 l\u2019origine de nombreux classiques (Le Gruffalo, Z\u00E9bulon le dragon ou encore Timioche). Publi\u00E9 en 2014, leur album retrouve ici toute sa po\u00E9sie et son humour\u202F: cette adaptation fid\u00E8le s\u00E9duira aussi bien les enfants d\u00E9couvrant cette histoire que les lecteurices d\u00E9j\u00E0 conquis\u00B7es par leur univers. Le programme est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 de trois courts-m\u00E9trages pleins de fantaisie, \u00E0 hauteur d\u2019enfant, qui donnent le ton avant de rejoindre Betty et Harry \u00E0 la ferme."@fr . "Durante la sua assenza, un fantoccio astuto e un po\u2019 troppo simile a lui, R\u00E9ginald Dufoin, arriva con delle idee che potrebbero davvero rovinare la festa?! Ha cos\u00EC inizio un\u2019avventura ricca di colpi di scena, in cui ogni personaggio dovr\u00E0 imparare ad ascoltare il proprio cuore e a fare le scelte giuste.\n\nCon la sua animazione colorata, il ritmo vivace e l\u2019umorismo adatto a tutte le et\u00E0, gli studi Magic Light ci regalano una storia gioiosa di lealt\u00E0, amore e crescita. I personaggi sono accattivanti, le situazioni esilaranti e il film ci ricorda che le pi\u00F9 belle dimostrazioni d\u2019affetto rimangono la fiducia, la sincerit\u00E0 e il piacere di stare insieme. Il film celebra con delicatezza i valori dell\u2019aiuto reciproco, della condivisione e della gentilezza, offrendo al contempo un momento di cinema caloroso da assaporare in famiglia.\n\n\u00ABL\u2019amore di uno spaventapasseri\u00BB \u00E8 tratto dal racconto scritto da Julia Donaldson e illustrato da Axel Scheffler, il celebre duo di autori britannici all\u2019origine di numerosi classici (Il Gruffalo, Z\u00E9bulon il drago o ancora Timioche). Pubblicato nel 2014, il loro album ritrova qui tutta la sua poesia e il suo umorismo: questo fedele adattamento conquister\u00E0 sia i bambini che scoprono questa storia per la prima volta, sia i lettori gi\u00E0 affascinati dal loro universo. Il programma \u00E8 preceduto da tre cortometraggi ricchi di fantasia, a misura di bambino, che creano l\u2019atmosfera giusta prima di raggiungere Betty e Harry alla fattoria."@it . . .