"Seul bien \u00E0 subsister aux repr\u00E9sailles de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg contre la famille Marx en 1262."@fr . . . . . . . . . . . "The only property to survive the reprisals of the Bishop of Strasbourg against the Marx family in 1262."@en . "Seul bien \u00E0 subsister aux repr\u00E9sailles de l\u2019\u00E9v\u00EAque de Strasbourg contre la famille Marx en 1262."@fr . "Einziges Gut, das bei den Vergeltungsma\u00DFnahmen des Bischofs von Stra\u00DFburg gegen die Familie Marx im Jahr 1262 \u00FCbrig geblieben war."@de . "Het enige eigendom dat de represailles van de bisschop van Straatsburg tegen de familie Marx in 1262 overleefde."@nl . "La \u00FAnica propiedad que sobrevivi\u00F3 a las represalias del obispo de Estrasburgo contra la familia Marx en 1262."@es . "L'unica propriet\u00E0 sopravvissuta alle rappresaglie del vescovo di Strasburgo contro la famiglia Marx nel 1262."@it . . "De Marxhof-kapel in Niederhaslach is een overblijfsel uit de Romeinse oudheid, gelegen op ongeveer 40 km van Straatsburg. Deze kapel was ooit gewijd aan Sint Maarten en Sint Marcus en dateert van voor de 12e eeuw. Het is het overblijfsel van een oud kasteel dat bij een kruising van twee Romeinse wegen stond en waarvan de oorsprong teruggaat tot de 5e eeuw. Het behoorde toe aan de familie Marx uit Eckwersheim, vandaar de naam \"MarxKapelle\".\n\nDe familie Marx, een adellijke familie uit Eckwersheim, bezat een landgoed in Niederhaslach. De Marxen waren leenmannen van de bisschoppen van Straatsburg, maar verlieten de zijde van hun heer om zich aan de kant van de stad Straatsburg te scharen. Als vergelding vernietigden de aanhangers van de bisschop in 1262 de villa en boerderij van de Marxen. De kapel waarin ze werden begraven was de enige die de ramp overleefde. De provoost van Haslach, Schopp, legateerde fondsen om het in de 18e eeuw te laten restaureren.\n\nVerwoest tijdens de Revolutie werd het gekocht en herbouwd door een protestantse bekeerling die het liet wijden aan de Heilige Maagd Maria op 28 Prairial, Jaar 12 (17 juni 1784). Het werd in 1991 gerestaureerd onder leiding van Abb\u00E9 Paul Muller.\n\nVoor de inwoners van Niederhaslach is de kapel sinds de 19e eeuw gewijd aan de Heilige Maagd Maria en de Heilige Marcus. Maar in het verleden was het ook een bedevaartsoord voor de heilige Ignatius, die werd aangeroepen tegen verlamming en epilepsie, vandaar zijn standbeeld in de stiftskerk. Het Ignatiuswasser zou de pijn bij bevallingen verlichten. Sint Ignatius werd daarna vergeten.\n\nGesloten voor publiek, open op aanvraag bij Madame Jos\u00E9pha Gruny."@nl . "La cappella Marxhof di Niederhaslach \u00E8 una vestigia dell'antichit\u00E0 romana, situata a circa 40 km da Strasburgo. Un tempo dedicata a San Martino e San Marco, questa cappella risale a prima del XII secolo. \u00C8 il resto di un antico castello che sorgeva vicino all'incrocio di due strade romane e le cui origini risalgono al V secolo. Apparteneva alla famiglia Marx di Eckwersheim, da cui il nome \"MarxKapelle\".\n\nLa famiglia Marx, una famiglia nobile di Eckwersheim, possedeva una tenuta a Niederhaslach. I Marx erano feudatari dei vescovi di Strasburgo, ma abbandonarono la parte del loro signore per allearsi con la citt\u00E0 di Strasburgo. Per rappresaglia, i sostenitori del vescovo distrussero la villa e la fattoria dei Marx nel 1262. La cappella in cui erano sepolti fu l'unica a sopravvivere al disastro. Il prevosto di Haslach, Schopp, lasci\u00F2 in eredit\u00E0 i fondi per il suo restauro nel XVIII secolo.\n\nDevastata durante la Rivoluzione, fu acquistata e ricostruita da un convertito protestante che la fece consacrare alla Beata Vergine Maria il 28 Prairial, anno 12 (17 giugno 1784). \u00C8 stata restaurata nel 1991 sotto la guida dell'Abb\u00E9 Paul Muller.\n\nPer gli abitanti di Niederhaslach, la cappella \u00E8 dedicata alla Vergine Maria e a San Marco dal XIX secolo. Ma in passato era anche un luogo di pellegrinaggio per Sant'Ignazio, invocato contro la paralisi e l'epilessia, da cui la sua statua nella collegiata. Si dice che l'Ignatiuswasser alleviasse i dolori del parto. Sant'Ignazio \u00E8 stato poi dimenticato.\n\nChiuso al pubblico, aperto su richiesta della signora Jos\u00E9pha Gruny."@it . "Die Kapelle auf dem Marxhof in Niederhaslach ist ein \u00DCberbleibsel aus der r\u00F6mischen Antike und liegt etwa 40 km von Stra\u00DFburg entfernt. Die Kapelle war fr\u00FCher dem Heiligen Martin und dem Heiligen Markus gewidmet und stammt aus der Zeit vor dem 12. Sie ist der \u00DCberrest einer alten Burg, die sich in der N\u00E4he einer Kreuzung zweier R\u00F6merstra\u00DFen befand und deren Urspr\u00FCnge bis ins 5. Jahrhundert zur\u00FCckreichen sollen. Sie geh\u00F6rte der Familie Marx aus Eckwersheim, daher ihr Name \"MarxKapelle\".\n\nDie Marx, eine Adelsfamilie aus Eckwersheim, besa\u00DF ein Gut in Niederhaslach. Die Marx waren Lehnsleute der Bisch\u00F6fe von Stra\u00DFburg, verlie\u00DFen jedoch die Partei ihres Lehnsherrn und verb\u00FCndeten sich mit der Stadt Stra\u00DFburg. Als Vergeltungsma\u00DFnahme zerst\u00F6rten die Anh\u00E4nger des Bischofs 1262 die Villa und den Hof der Marx. Die Kapelle, die ihnen als Begr\u00E4bnisst\u00E4tte diente, \u00FCberlebte als einzige die Katastrophe. Der Haslacher Propst SCHOPP hinterlie\u00DF Gelder, um sie im 18.\n\nNachdem sie w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt worden war, wurde sie von einem konvertierten Protestanten gekauft und wieder aufgebaut, der sie am 28. Prairial des Jahres 12 (17. Juni 1784) der seligen Jungfrau Maria weihen lie\u00DF. Unter der Leitung von Abb\u00E9 Paul Muller wurde sie ab 1991 restauriert.\n\nF\u00FCr die Einwohner von Niederhaslach ist die Kapelle seit dem 19. Jahrhundert der Jungfrau Maria und dem Heiligen Markus geweiht. Fr\u00FCher war sie jedoch auch ein Wallfahrtsort f\u00FCr den Heiligen Ignatius, der gegen L\u00E4hmung und Epilepsie angerufen wurde, weshalb sich seine Statue in der Stiftskirche befindet. Das Ignatiuswasser sollte die Schmerzen bei der Geburt lindern. Dann geriet der Heilige Ignatius in Vergessenheit.\n\nF\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen, auf Anfrage bei Frau Jos\u00E9pha Gruny ge\u00F6ffnet."@de . "La capilla Marxhof de Niederhaslach es un vestigio de la antig\u00FCedad romana, situada a unos 40 km de Estrasburgo. Dedicada en su d\u00EDa a San Mart\u00EDn y San Marcos, esta capilla es anterior al siglo XII. Se trata de los restos de un antiguo castillo que se alzaba cerca de un cruce de dos calzadas romanas y cuyos or\u00EDgenes se remontan al siglo V. Perteneci\u00F3 a la familia Marx de Eckwersheim, de ah\u00ED el nombre de \"MarxKapelle\".\n\nLos Marx, una familia noble de Eckwersheim, pose\u00EDan una finca en Niederhaslach. Los Marx eran feudatarios de los obispos de Estrasburgo, pero abandonaron el bando de su se\u00F1or para aliarse con la ciudad de Estrasburgo. En represalia, los partidarios del obispo destruyeron la villa y la granja de los Marx en 1262. La capilla en la que fueron enterrados fue la \u00FAnica que sobrevivi\u00F3 al desastre. El preboste de Haslach, Schopp, leg\u00F3 fondos para su restauraci\u00F3n en el siglo XVIII.\n\nDevastada durante la Revoluci\u00F3n, fue comprada y reconstruida por un protestante converso que la consagr\u00F3 a la Sant\u00EDsima Virgen Mar\u00EDa el 28 de Prairial del a\u00F1o 12 (17 de junio de 1784). Fue restaurada en 1991 bajo la direcci\u00F3n del abate Paul Muller.\n\nPara los habitantes de Niederhaslach, la capilla est\u00E1 consagrada a la Virgen Mar\u00EDa y a San Marcos desde el siglo XIX. Pero en el pasado tambi\u00E9n fue lugar de peregrinaci\u00F3n de San Ignacio, a quien se invocaba contra la par\u00E1lisis y la epilepsia, de ah\u00ED su estatua en la colegiata. Se dec\u00EDa que el Ignatiuswasser aliviaba los dolores del parto. San Ignacio cay\u00F3 entonces en el olvido.\n\nCerrado al p\u00FAblico, abierto previa petici\u00F3n a Madame Jos\u00E9pha Gruny."@es . "The Marxhof chapel in Niederhaslach is a vestige of Roman antiquity, located around 40 km from Strasbourg. Once dedicated to Saint Martin and Saint Mark, this chapel pre-dates the 12th century. It is the remnant of an ancient castle that stood near a crossroads of two Roman roads, and whose origins date back to the 5th century. It belonged to the Marx d'Eckwersheim family, hence the name \"MarxKapelle\".\n\nThe Marx family, a noble family from Eckwersheim, owned an estate in Niederhaslach. The Marxes were feudatories of the bishops of Strasbourg, but abandoned their lord?s side to ally themselves with the city of Strasbourg. In retaliation, the bishop?s supporters destroyed the Marx villa and farm in 1262. The chapel that served as their burial place was the only one to survive the disaster. The provost of Haslach, SCHOPP, bequeathed funds for its restoration in the 18th century.\n\nDevastated during the French Revolution, it was bought and rebuilt by a Protestant convert, who had it consecrated to the Blessed Virgin Mary on Prairial 28, Year 12 (June 17, 1784). The church was restored by Abb\u00E9 Paul Muller in 1991.\n\nFor the people of Niederhaslach, the chapel has been dedicated to the Virgin Mary and Saint Mark since the 19th century. But in the past, it was also a place of pilgrimage to Saint Ignatius, who was invoked against paralysis and epilepsy, hence his statue in the collegiate church. The Ignatiuswasser was said to relieve the pain of childbirth. Then Saint Ignatius was forgotten.\n\nClosed to the public, open on request to Madame Jos\u00E9pha Gruny."@en . "La chapelle du Marxhof de Niederhaslach est un vestige de l'Antiquit\u00E9 romaine, situ\u00E9 \u00E0 environ 40 km de Strasbourg. Autrefois d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint Martin et Saint Marc, cette chapelle est ant\u00E9rieure au 12e si\u00E8cle. Elle est le vestige d'un ancien ch\u00E2teau qui se trouvait pr\u00E8s d'un croisement de deux voies romaines et dont les origines remonteraient au 5e si\u00E8cle, et appartenait \u00E0 la famille Marx d'Eckwersheim, d'o\u00F9 son nom \u00AB MarxKapelle \u00BB.\n\nLes Marx, famille noble d\u2019Eckwersheim poss\u00E9daient un domaine \u00E0 Niederhaslach. Les Marx \u00E9taient feudataires des \u00E9v\u00EAques de Strasbourg mais abandonn\u00E8rent le parti de leur seigneur pour s\u2019allier avec la ville de Strasbourg. Par repr\u00E9sailles, les partisans de l\u2019\u00E9v\u00EAque d\u00E9truirent la villa et la ferme des Marx en 1262. La chapelle qui leur servait de s\u00E9pulture fut la seule \u00E0 survivre au d\u00E9sastre. Le pr\u00E9v\u00F4t de Haslach SCHOPP, l\u00E9gua des fonds pour la faire restaurer au 18\u00E8 si\u00E8cle. \n\nD\u00E9vast\u00E9e pendant la r\u00E9volution, elle fut achet\u00E9e et reb\u00E2tie par un protestant converti qui la fit consacrer \u00E0 la bienheureuse Vierge Marie le 28 prairial de l\u2019an 12 (17 juin 1784). Elle fut restaur\u00E9e, sous l\u2019impulsion de l\u2019abb\u00E9 Paul Muller \u00E0 partir de 1991.\n\nPour les habitants de Niederhaslach, la chapelle est d\u00E9sormais vou\u00E9e \u00E0 la Vierge et \u00E0 Saint Marc depuis le 19e si\u00E8cle. Mais autrefois, c\u2019\u00E9tait aussi un lieu de p\u00E8lerinage \u00E0 Saint Ignace qu'on invoquait contre la paralysie et l'\u00E9pilepsie, d'o\u00F9 sa statue dans la coll\u00E9giale. L 'Ignatiuswasser devait soulager les douleurs de l'accouchement. Puis Saint Ignace fut oubli\u00E9.\n\nFerm\u00E9e au public, ouverte sur demande aupr\u00E8s de Madame Jos\u00E9pha Gruny."@fr . . .