. . . . "BACK TO SCHOOL\nA French documentary by Antoine Fromental (1 hour 25 minutes).\n\nAt Auguste Renoir Secondary School, two Year 9 pupils are facing a disciplinary hearing. Sarah\u2019s case centres on an incident involving correction fluid that ended in a fight in the classroom. As for Yasmine, her art teacher is at her wits\u2019 end after the girl called her \u2018bipolar\u2019. Led by Mr Com\u00E8s, the colourful headteacher who is about to retire, the teaching staff are scrambling to find a solution.\n\nA celebration of living together, this heart-warming documentary \u2013 a wonderful lesson in humanity and a beacon of hope \u2013 is truly uplifting.\n\nIn the presence of the director, Antoine Fromental, and the school\u2019s headteacher, Christian Com\u00E8s."@en . "RETOUR AU COLL\u00C8GE\nDocumentaire fran\u00E7ais d\u2019Antoine Fromental (1h25).\n\nAu coll\u00E8ge Auguste Renoir, deux \u00E9l\u00E8ves de 3\u00E8me risquent de passer devant le conseil de discipline. Sarah, c\u2019est pour une histoire de tipex qui s\u2019est termin\u00E9e en bagarre dans la salle de classe. Quant \u00E0 Yasmine, sa prof d\u2019arts plastiques est \u00E0 bout apr\u00E8s que la jeune fille l\u2019a trait\u00E9e de \u00AB bipolaire \u00BB. Autour de monsieur Com\u00E8s, le principal haut en couleur qui s\u2019appr\u00EAte \u00E0 prendre sa retraite, l\u2019\u00E9quipe p\u00E9dagogique se d\u00E9m\u00E8ne pour trouver une solution.\n\nOde au vivre-ensemble, ce documentaire chaleureux, formidable le\u00E7on d\u2019humanit\u00E9 et porteur d\u2019espoir, fait beaucoup de bien.\n\nEn pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Antoine Fromental et du principal du coll\u00E8ge, Christian Com\u00E8s."@fr . "ZUR\u00DCCK IN DIE SCHULE\nFranz\u00F6sischer Dokumentarfilm von Antoine Fromental (1 Std. 25 Min.).\n\nAm Coll\u00E8ge Auguste Renoir droht zwei Sch\u00FClern der 9. Klasse ein Verfahren vor dem Disziplinarausschuss. Bei Sarah geht es um eine Geschichte mit Tipp-Ex, die in einer Schl\u00E4gerei im Klassenzimmer endete. Was Yasmine betrifft, so ist ihre Kunstlehrerin am Ende ihrer Geduld, nachdem das M\u00E4dchen sie als \u201Ebipolar\u201C bezeichnet hat. Um Herrn Com\u00E8s, den schillernden Schulleiter, der kurz vor dem Ruhestand steht, bem\u00FCht sich das Lehrerkollegium verzweifelt, eine L\u00F6sung zu finden.\n\nAls Ode an das Zusammenleben ist dieser herzliche Dokumentarfilm eine gro\u00DFartige Lektion in Menschlichkeit und ein Tr\u00E4umer voller Hoffnung \u2013 er tut einfach gut.\n\nIn Anwesenheit des Regisseurs Antoine Fromental und des Schulleiters Christian Com\u00E8s."@de . "RITORNO ALLE SCUOLE MEDIE\nDocumentario francese di Antoine Fromental (1h25).\n\nAlla scuola media Auguste Renoir, due studenti di terza media rischiano di finire davanti al consiglio di disciplina. Sarah \u00E8 coinvolta in una vicenda legata al correttore liquido che \u00E8 sfociata in una rissa in classe. Quanto a Yasmine, la sua insegnante di educazione artistica \u00E8 al limite dopo che la ragazza l\u2019ha definita \u00ABbipolare\u00BB. Attorno al signor Com\u00E8s, il pittoresco preside che sta per andare in pensione, il corpo docente si sta dando da fare per trovare una soluzione.\n\nInno alla convivenza, questo documentario caloroso, straordinaria lezione di umanit\u00E0 e portatore di speranza, fa davvero bene.\n\nAlla presenza del regista Antoine Fromental e del preside della scuola media, Christian Com\u00E8s."@it . "TERUG NAAR DE MIDDELBARE SCHOOL\nFranse documentaire van Antoine Fromental (1u25).\n\nOp de middelbare school Auguste Renoir dreigen twee leerlingen uit de derde klas voor de tuchtraad te moeten verschijnen. Sarah vanwege een incident met correctievloeistof dat uitmondde in een vechtpartij in de klas. Wat Yasmine betreft: haar lerares beeldende kunst is ten einde raad nadat het meisje haar \u201Ebipolair\u201C heeft genoemd. Rondom meneer Com\u00E8s, de kleurrijke schoolhoofd die op het punt staat met pensioen te gaan, doet het onderwijsteam zijn uiterste best om een oplossing te vinden.\n\nDeze hartverwarmende documentaire, een ode aan het samenleven, is een prachtige les in menselijkheid en een bron van hoop, en doet je echt goed.\n\nIn aanwezigheid van regisseur Antoine Fromental en de directeur van de school, Christian Com\u00E8s."@nl . "VUELTA AL INSTITUTO\nDocumental franc\u00E9s de Antoine Fromental (1 h 25 min).\n\nEn el instituto Auguste Renoir, dos alumnos de 3.\u00BA de ESO corren el riesgo de comparecer ante el consejo de disciplina. Sarah, por un asunto relacionado con el corrector l\u00EDquido que acab\u00F3 en una pelea en el aula. En cuanto a Yasmine, su profesora de artes pl\u00E1sticas est\u00E1 al l\u00EDmite despu\u00E9s de que la joven la llamara \u00ABbipolar\u00BB. En torno al se\u00F1or Com\u00E8s, el pintoresco director que se dispone a jubilarse, el equipo docente se esfuerza por encontrar una soluci\u00F3n.\n\nOda a la convivencia, este documental c\u00E1lido, una formidable lecci\u00F3n de humanidad y portador de esperanza, sienta muy bien.\n\nCon la presencia del director Antoine Fromental y del director del instituto, Christian Com\u00E8s."@es . . .