. . . "To the south-east of Niort and the Marais Poitevin, Celles-sur-Belle is a charming village with a fine architectural heritage and a beautiful landscape marked by the river \"La Belle\" which invites you to go for long walks. Lovers of heritage will be charmed by its famous 12th century abbey, a major cultural venue hosting exhibitions, academies and music festivals. You should stroll through its beautiful French gardens or discover the collection of old motorcycles Pierre Certain.\nSince 2013, the town has been awarded the label \"Ville en po\u00E9sie\" (City of poetry) in recognition of its efforts to put poetry at the heart of local cultural life. The Poetic Walk allows you to combine a walk and a reading of a poem through a heritage trail in the village."@en . "Au sud-est de Niort et du Marais Poitevin, Celles-sur-Belle est un charmant village dot\u00E9 d\u2019un patrimoine architectural de qualit\u00E9 et d'un joli paysage marqu\u00E9 par la rivi\u00E8re \u00AB La Belle \u00BB qui invite \u00E0 de longues balades. Les amoureux du patrimoine seront charm\u00E9s par sa c\u00E9l\u00E8bre abbaye du XII\u00E8me si\u00E8cle, haut lieu culturel accueillant expositions, acad\u00E9mies ou encore festivals de musique. Il faut d\u00E9ambuler dans ses superbes jardins \u00E0 la Fran\u00E7aise ou encore d\u00E9couvrir la collection de motos anciennes Pierre Certain.\nDepuis 2013, la commune a obtenu le label \u00AB Ville en po\u00E9sie \u00BB pour r\u00E9compenser ses efforts pour mettre la po\u00E9sie au c\u0153ur de la vie culturelle locale. La Promenoir po\u00E9tique permet d\u2019allier promenade et lecture de po\u00E8me au travers d\u2019un parcours du patrimoine au sein du village."@fr . "Al sureste de Niort y del Marais Poitevin, Celles-sur-Belle es un pueblo encantador con un buen patrimonio arquitect\u00F3nico y un hermoso paisaje marcado por el r\u00EDo \"La Belle\" que invita a dar largos paseos. Los amantes del patrimonio quedar\u00E1n encantados con su famosa abad\u00EDa del siglo XII, un importante centro cultural que acoge exposiciones, academias y festivales de m\u00FAsica. No dejes de pasear por sus magn\u00EDficos jardines de estilo franc\u00E9s o de descubrir la colecci\u00F3n de motos de \u00E9poca de Pierre Certain.\nDesde 2013, la ciudad ha recibido la etiqueta \"Ville en po\u00E9sie\" en reconocimiento a sus esfuerzos por situar la poes\u00EDa en el centro de la vida cultural local. El Paseo Po\u00E9tico permite combinar un paseo y la lectura de un poema a trav\u00E9s de un recorrido patrimonial en el pueblo."@es . "Ten zuidoosten van Niort en het Marais Poitevin is Celles-sur-Belle een charmant dorp met een mooi architecturaal erfgoed en een prachtig landschap gemarkeerd door de rivier \"La Belle\" die uitnodigt tot lange wandelingen. Erfgoedliefhebbers zullen gecharmeerd zijn van de beroemde 12e-eeuwse abdij, een belangrijk cultureel trefpunt waar tentoonstellingen, academies en muziekfestivals plaatsvinden. Wandel door de prachtige tuinen in Franse stijl of ontdek de collectie oude Pierre Certain motoren.\nSinds 2013 krijgt de stad het label \"Ville en po\u00E9sie\" als erkenning voor haar inspanningen om po\u00EBzie centraal te stellen in het lokale culturele leven. Met de Po\u00EBtische wandeling kunt u een wandeling combineren met het voorlezen van een gedicht via een erfgoedpad in het dorp."@nl . "S\u00FCd\u00F6stlich von Niort und dem Marais Poitevin liegt Celles-sur-Belle, ein charmantes Dorf mit einem hochwertigen architektonischen Erbe und einer sch\u00F6nen Landschaft, die durch den Fluss \"La Belle\" gepr\u00E4gt ist und zu langen Spazierg\u00E4ngen einl\u00E4dt. Liebhaber des Kulturerbes werden von der ber\u00FChmten Abtei aus dem 12. Jahrhundert begeistert sein, die eine kulturelle Hochburg f\u00FCr Ausstellungen, Akademien oder auch Musikfestivals ist. Man sollte durch seine wundersch\u00F6nen franz\u00F6sischen G\u00E4rten schlendern oder die Oldtimer-Motorradsammlung Pierre Certain entdecken.\nSeit 2013 tr\u00E4gt die Gemeinde das Label \"Ville en po\u00E9sie\" (Stadt in Poesie), um ihre Bem\u00FChungen, die Poesie in den Mittelpunkt des lokalen Kulturlebens zu stellen, zu w\u00FCrdigen. Der \"Promenoir po\u00E9tique\" (Poetischer Spaziergang) bietet die M\u00F6glichkeit, auf einem Rundgang durch das Kulturerbe des Dorfes einen Spaziergang mit dem Lesen von G"@de . "A sud-est di Niort e del Marais Poitevin, Celles-sur-Belle \u00E8 un incantevole villaggio con un patrimonio architettonico di alta qualit\u00E0 e un bel paesaggio segnato dal fiume \"La Belle\" che invita a lunghe passeggiate. Gli amanti del patrimonio saranno affascinati dalla sua famosa abbazia del XII secolo, un importante luogo di cultura che ospita mostre, accademie e festival musicali. \u00C8 consigliabile passeggiare nei suoi splendidi giardini in stile francese o scoprire la collezione di moto d'epoca di Pierre Certain.\nDal 2013, la citt\u00E0 \u00E8 stata insignita del marchio \"Ville en po\u00E9sie\" come riconoscimento degli sforzi compiuti per porre la poesia al centro della vita culturale locale. La Passeggiata poetica permette di combinare una passeggiata e la lettura di una poesia attraverso un percorso storico del villaggio."@it . . .