. . . . . . "Negli anni 1726-1730, Bach compose e pubblic\u00F2 a proprie spese brani per clavicembalo organizzati in suite, ovvero danze disposte in sequenza l\u2019una dopo l\u2019altra secondo una progressione logica di atmosfere e contrasti. Come afferma lo stesso Bach, queste Suite sono composte da \u00ABPreludi, Allemande, Correnti, Sarabande, Gigue, Minuetti e altre danze di corte\u00BB.\n\nDopo queste pubblicazioni separate, riun\u00EC queste sei Suite in una raccolta, che pubblic\u00F2 ancora una volta di proprio pugno nel 1731, con il titolo di *Clavier\u00FCbung*, ovvero *Esercizio per tastiera*, %AB per il diletto degli appassionati %BB. Defin\u00EC questa raccolta \u00ABOpus I\u00BB. All\u2019epoca aveva %E2g%E9 46 anni.\n \nLe sei Suite di questa raccolta sono intitolate da Bach %AB Partite %BB, termine derivante dalla tradizione italiana. Ciascuna delle Partite ha una propria personalit\u00E0: serena la prima, tragica la seconda, luminosa e brillante la quarta. Come sempre, Bach non si ripete mai, anche se ci fa ascoltare danze del suo tempo che potrebbero essere codificate o ripetitive. Bach inventa sempre.\n\nComposte per \u00ABgli amatori\u00BB, le Partite sono in realt\u00E0 brani elaborati, con un livello di difficolt\u00E0 che ne riserva l\u2019esecuzione ai clavicembalisti virtuosi, sia che si tratti dei brani di apertura che di quelli finali.\n\nRiconosciuta a livello internazionale come una delle migliori interpreti di Bach, C\u00E9line Frisch ci regaler\u00E0 tre di questi capolavori, per il nostro piacere spirituale."@it . "In den Jahren 1726\u20131730 komponierte Bach Cembalost\u00FCcke in Form von Suiten und ver\u00F6ffentlichte sie auf eigene Kosten; dabei handelt es sich um T\u00E4nze, die in einer logischen Abfolge von Stimmungen und Kontrasten aneinandergereiht sind. Wie Bach selbst sagt, bestehen diese Suiten aus \u201EPr\u00E4ludien, Allemanden, Couranten, Sarabanden, Gigen, Menuetten und anderen galanten St\u00FCcken\u201C.\n\nNach diesen einzelnen Ver\u00F6ffentlichungen fasste er diese sechs Suiten in einer Sammlung zusammen, die er 1731 erneut selbst unter dem Titel \u201EClavier\u00FCbung\u201C oder \u201E\u00DCbung f\u00FCr das Tasteninstrument\u201C %AB zur Erquickung des Geistes der Liebhaber %BB. Er bezeichnet diese Sammlung als Opus I. Zu diesem Zeitpunkt ist er %E2g%E9 46 Jahre alt.\n \nDie sechs Suiten dieser Sammlung werden von Bach als \u201EPartitas\u201C bezeichnet, ein Begriff, der aus der italienischen Tradition stammt. Jede der Partiten hat ihren eigenen Charakter: die erste ist heiter, die zweite tragisch, die vierte strahlend und leuchtend. Wie immer wiederholt sich Bach nie, auch wenn er uns T\u00E4nze seiner Zeit zu Geh\u00F6r bringt, die als feststehend oder repetitiv gelten k\u00F6nnten. Bach erfindet stets Neues.\n\nDie f\u00FCr \u201EAmateure\u201C komponierten Partiten sind in Wirklichkeit ausgefeilte St\u00FCcke, deren Schwierigkeitsgrad die Ausf\u00FChrung den virtuosen Cembalisten vorbeh\u00E4lt, sei es bei den Er\u00F6ffnungs- oder den Schlussst\u00FCcken.\n\nC\u00E9line Frisch, die international als eine der besten Bach-Interpretinnen gilt, wird f\u00FCr uns drei dieser Meisterwerke zum Klingen bringen, zur Erquickung unseres Geistes."@de . "During the years 1726\u20131730, Bach composed and published, at his own expense, pieces for harpsichord organized into suites\u2014that is, a series of dances arranged one after another in a logical progression of moods and contrasts. As Bach himself put it, these Suites consist of \u201CPreludes, Allemandes, Courantes, Sarabandes, Gigue, Minuets, and other gallant pieces.\u201D\n\nAfter these separate publications, he compiled these six Suites into a single collection, which he published once again himself in 1731 under the title *Clavier\u00FCbung*, or *Keyboard Exercise*, %AB for the recreation of the minds of music lovers %BB. He designated this collection as Opus I. He was then %E2g%E9 46 years old.\n \nBach titled the six suites in this collection %AB Partitas %BB, a term derived from the Italian tradition. Each of the Partitas has its own character: serene for the first, tragic for the second, luminous and dazzling for the fourth. As always, Bach never repeats himself, even when he presents us with dances from his time that might be considered formulaic or repetitive. Bach is always innovating.\n\nComposed for \u201Camateurs,\u201D the Partitas are in fact elaborate pieces, with a level of difficulty that reserves their performance for virtuoso harpsichordists, whether they are the opening or closing pieces.\n\nInternationally recognized as one of the finest interpreters of Bach, C\u00E9line Frisch will perform three of these masterpieces for us, to delight our minds."@en . "Durant les ann\u00E9es 1726-1730, Bach \u00E9crit et publie \u00E0 ses frais des pi\u00E8ces pour clavecin constitu\u00E9es en Suites, c\u2019est-\u00E0-dire des danses plac\u00E9es \u00E0 la suite les unes des autres dans une progression logique d\u2019ambiances et de contrastes. Comme le dit Bach lui-m\u00EAme, ces Suites se composent de \u00AB Pr\u00E9ludes, Allemandes, Courantes, Sarabandes, Gigues, Menuets et autres galanteries \u00BB.\n\nApr\u00E8s ces publications s\u00E9par\u00E9es, il rassemble ces six Suites dans un recueil, qu\u2019il publie encore une fois lui-m\u00EAme en 1731, sous le titre de Clavier\u00FCbung, ou Exercice de clavier, \u00AB pour la r\u00E9cr\u00E9ation de l\u2019esprit des amateurs \u00BB. Il qualifie ce recueil d\u2019Opus I. Il est alors \u00E2g\u00E9 de 46 ans.\n \nLes six Suites de ce recueil sont titr\u00E9es par Bach \u00AB Partitas \u00BB, terme issu de la tradition italienne. Chacune des Partitas a sa propre personnalit\u00E9 : sereine pour la premi\u00E8re, tragique pour la deuxi\u00E8me, lumineuse et \u00E9clatante pour la quatri\u00E8me. Comme toujours, Bach ne se r\u00E9p\u00E8te jamais, m\u00EAme s\u2019il nous donne \u00E0 entendre des danses de son temps qui pourraient \u00EAtre codifi\u00E9es ou r\u00E9p\u00E9titives. Toujours, Bach invente.\n\nCompos\u00E9es pour \u00AB les amateurs \u00BB, les Partitas sont en r\u00E9alit\u00E9 des pi\u00E8ces d\u00E9velopp\u00E9es, d\u2019un niveau de difficult\u00E9 qui en r\u00E9serve l\u2019ex\u00E9cution \u00E0 des clavecinistes virtuoses, qu\u2019il s\u2019agisse des pi\u00E8ces d\u2019ouverture ou des pi\u00E8ces finales.\n\nReconnue internationalement comme une des meilleures interpr\u00E8tes de Bach, C\u00E9line Frisch fera sonner pour nous trois de ces chef-d\u2019\u0153uvres, pour la r\u00E9cr\u00E9ation de notre esprit."@fr . "Entre los a\u00F1os 1726 y 1730, Bach compuso y public\u00F3, por cuenta propia, piezas para clavec\u00EDn organizadas en suites, es decir, danzas encadenadas unas tras otras siguiendo una progresi\u00F3n l\u00F3gica de atm\u00F3sferas y contrastes. Como dice el propio Bach, estas suites se componen de \u00ABpreludios, alemanas, corrientes, sarabandas, gigas, minuetos y otras piezas de galanteo\u00BB.\n\nTras estas publicaciones sueltas, reuni\u00F3 estas seis suites en una recopilaci\u00F3n, que volvi\u00F3 a publicar \u00E9l mismo en 1731, bajo el t\u00EDtulo de *Clavier\u00FCbung*, o \u00ABEjercicio de teclado\u00BB, %AB para el esparcimiento del esp\u00EDritu de los aficionados %BB. Califica esta recopilaci\u00F3n como Opus I. En ese momento ten\u00EDa 46 a\u00F1os.\n \nBach titul\u00F3 las seis suites de esta recopilaci\u00F3n \u00ABPartitas\u00BB, t\u00E9rmino procedente de la tradici\u00F3n italiana. Cada una de las Partitas tiene su propia personalidad: serena la primera, tr\u00E1gica la segunda, luminosa y resplandeciente la cuarta. Como siempre, Bach nunca se repite, aunque nos haga escuchar danzas de su \u00E9poca que podr\u00EDan considerarse codificadas o repetitivas. Bach siempre inventa.\n\nCompuestas para \u00ABlos aficionados\u00BB, las Partitas son, en realidad, piezas elaboradas, con un nivel de dificultad que reserva su interpretaci\u00F3n a los clavecinistas virtuosos, ya se trate de las piezas iniciales o de las finales.\n\nReconocida internacionalmente como una de las mejores int\u00E9rpretes de Bach, C\u00E9line Frisch nos har\u00E1 disfrutar de tres de estas obras maestras, para el deleite de nuestro esp\u00EDritu."@es . "In de jaren 1726-1730, schreef Bach stukken voor klavecimbel in de vorm van suites en publiceerde deze op eigen kosten; dat wil zeggen dansen die in een logische opeenvolging van stemmingen en contrasten na elkaar volgen. Zoals Bach zelf zegt, bestaan deze suites uit %AB preludes, allemanden, courantes, sarabandes, gigue\u2019s, menuetten en andere galante stukken %BB.\n\nNa deze afzonderlijke publicaties bundelt hij deze zes suites in een verzameling, die hij in 1731 opnieuw zelf uitgeeft onder de titel \u201EClavier\u00FCbung\u201D, oftewel \u201EKlavieroefening\u201D, %AB ter verfrissing van de geest van de liefhebbers %BB. Hij bestempelt deze bundel als Opus I. Hij is dan %E2g%E9 46 jaar oud.\n \nDe zes suites in deze bundel worden door Bach %AB Partitas %BB genoemd, een term die uit de Italiaanse traditie stamt. Elke Partita heeft zijn eigen karakter: sereen voor de eerste, tragisch voor de tweede, stralend en schitterend voor de vierde. Zoals altijd herhaalt Bach zich nooit, ook al laat hij ons dansen uit zijn tijd horen die als vaststaand of repetitief zouden kunnen worden beschouwd. Bach blijft altijd vernieuwen.\n\nDe Partita\u2019s, gecomponeerd voor %AB amateurs %BB, zijn in werkelijkheid uitgewerkte stukken, met een moeilijkheidsgraad die de uitvoering ervan voorbehoudt aan virtuoze klavecinisten, of het nu gaat om de openings- of de slotstukken.\n\nC\u00E9line Frisch, die internationaal wordt erkend als een van de beste vertolkers van Bach, zal voor ons drie van deze meesterwerken ten gehore brengen, tot verrijking van onze geest."@nl . . .