"Venez partager un moment authentique autour de la r\u00E9colte et de la pr\u00E9paration des navets, et red\u00E9couvrez les gestes et les savoir-faire d\u2019autrefois \u00E0 travers une d\u00E9monstration de pratiques anciennes."@fr . . . . . . . . . . . "Venez partager un moment authentique autour de la r\u00E9colte et de la pr\u00E9paration des navets, et red\u00E9couvrez les gestes et les savoir-faire d\u2019autrefois \u00E0 travers une d\u00E9monstration de pratiques anciennes."@fr . "Kommen Sie vorbei und erleben Sie einen authentischen Moment rund um die Ernte und die Zubereitung von R\u00FCben \u2013 und entdecken Sie die Handgriffe und das Wissen von einst bei einer Vorf\u00FChrung traditioneller Arbeitsweisen neu."@de . "Ven a compartir un momento aut\u00E9ntico en torno a la cosecha y la preparaci\u00F3n de los nabos, y redescubre los gestos y los conocimientos de anta\u00F1o a trav\u00E9s de una demostraci\u00F3n de pr\u00E1cticas tradicionales."@es . "Venite a vivere un momento autentico dedicato alla raccolta e alla preparazione delle rape e riscoprite i gesti e le competenze di un tempo attraverso una dimostrazione di pratiche tradizionali."@it . "Kom genieten van een authentiek moment rond het oogsten en bereiden van rapen, en herontdek de handelingen en vaardigheden van weleer aan de hand van een demonstratie van traditionele werkwijzen."@nl . "Come share an authentic experience centered on harvesting and preparing turnips, and rediscover the traditions and skills of yesteryear through a demonstration of old-fashioned methods."@en . . "A day filled with the rhythms of the seasons, traditions, and good company!\n\nCome share an authentic experience centered on harvesting and preparing turnips, and rediscover the techniques and skills of yesteryear through a demonstration of traditional methods.\n\n%C0 At noon, it\u2019s time to indulge!\n\nA hearty seasonal soup and delicious grilled dishes await you for a warm meal, all in the spirit of sharing and good cheer.\n\nDon\u2019t forget to bring your bowls, glasses, plates, cutlery\u2026 and appropriate attire.\n\nTraditions, new discoveries, fall flavors, and a friendly atmosphere will be on the menu.\n\nCome one, come all to make this day a wonderful time of sharing and reconnecting!"@en . "\u00A1Un d\u00EDa al ritmo de las estaciones, las tradiciones y la convivencia!\n\nVen a compartir un momento aut\u00E9ntico en torno a la cosecha y la preparaci\u00F3n de los nabos, y redescubre los gestos y los saberes de anta\u00F1o a trav\u00E9s de una demostraci\u00F3n de pr\u00E1cticas tradicionales.\n\n\u00A1A mediod\u00EDa, es hora de darse un capricho!\n\nOs espera una buena sopa de temporada y sabrosas parrilladas para una comida acogedora, marcada por el esp\u00EDritu de compartir y el buen humor.\n\nNo olvid\u00E9is traer vuestros cuencos, vasos, platos, cubiertos\u2026 y vuestra ropa adecuada para la ocasi\u00F3n.\n\nTradiciones, descubrimientos, sabores oto\u00F1ales y buen ambiente os esperan.\n\n\u00A1Venid todos para hacer de este d\u00EDa un bonito momento de convivencia y reencuentro!"@es . "Een dag in het teken van de seizoenen, tradities en gezelligheid!\n\nKom genieten van een authentiek moment rond het oogsten en bereiden van rapen, en herontdek de handelingen en vaardigheden van weleer door middel van een demonstratie van oude gebruiken.\n\n%C0's middags is het tijd voor een culinaire traktatie!\n\nEen heerlijke seizoenssoep en smakelijke gegrilde gerechten staan voor u klaar voor een gezellige maaltijd, in het teken van samen zijn en een goed humeur.\n\nVergeet niet uw kommen, glazen, borden, bestek\u2026 en geschikte kleding mee te nemen.\n\nTradities, ontdekkingen, herfstsmaken en gezelligheid staan op het programma.\n\nKom massaal, zodat we van deze dag een mooi moment van samenzijn en weerzien kunnen maken!"@nl . "Une journ\u00E9e au rythme des saisons, des traditions et de la convivialit\u00E9 !\n\nVenez partager un moment authentique autour de la r\u00E9colte et de la pr\u00E9paration des navets, et red\u00E9couvrez les gestes et les savoir-faire d\u2019autrefois \u00E0 travers une d\u00E9monstration de pratiques anciennes.\n\n\u00C0 midi, place \u00E0 la gourmandise !\n\nUne bonne soupe de saison et de savoureuses grillades vous attendront pour un repas chaleureux, plac\u00E9 sous le signe du partage et de la bonne humeur.\n\nN\u2019oubliez pas d\u2019apporter vos bols, verres, assiettes, couverts\u2026 et vos tenues de circonstance.\n\nTraditions, d\u00E9couvertes, saveurs d\u2019automne et convivialit\u00E9 seront au rendez-vous.\n\nVenez nombreux pour faire de cette journ\u00E9e un beau moment de partage et de retrouvailles !"@fr . "Ein Tag im Rhythmus der Jahreszeiten, der Traditionen und der Geselligkeit!\n\nKommen Sie vorbei und erleben Sie einen authentischen Moment rund um die Ernte und die Zubereitung von R\u00FCben und entdecken Sie die Handgriffe und das Know-how von fr\u00FCher bei einer Vorf\u00FChrung alter Br\u00E4uche.\n\nMittags ist Genuss angesagt!\n\nEine leckere Suppe der Saison und k\u00F6stliche Grillgerichte erwarten Sie zu einem gem\u00FCtlichen Essen, das ganz im Zeichen des Miteinanders und der guten Laune steht.\n\nVergessen Sie nicht, Ihre Sch\u00FCsseln, Gl\u00E4ser, Teller, Besteck \u2026 und passende Kleidung mitzubringen.\n\nTraditionen, Entdeckungen, herbstliche Aromen und Geselligkeit stehen auf dem Programm.\n\nKommt zahlreich, damit dieser Tag zu einem sch\u00F6nen Moment des Miteinanders und des Wiedersehens wird!"@de . "Una giornata all\u2019insegna delle stagioni, delle tradizioni e della convivialit\u00E0!\n\nVenite a condividere un momento autentico dedicato alla raccolta e alla preparazione delle rape e riscoprite i gesti e le competenze di un tempo attraverso una dimostrazione di pratiche antiche.\n\nA mezzogiorno, spazio alle delizie gastronomiche!\n\nUna buona zuppa di stagione e gustose grigliate vi aspettano per un pasto caloroso, all\u2019insegna della condivisione e del buon umore.\n\nNon dimenticate di portare le vostre ciotole, bicchieri, piatti, posate\u2026 e un abbigliamento adeguato all\u2019occasione.\n\nTradizioni, scoperte, sapori autunnali e convivialit\u00E0 saranno all\u2019ordine del giorno.\n\nVenite numerosi per rendere questa giornata un bel momento di condivisione e di ritrovo!"@it . . .