. . . . "During the All Saints\u2019 Day holidays, put on your aprons and come along to laugh, cook and enjoy a treat with the family (one parent per child or pair of children)!\n\nA cheerful, friendly and delightfully spooky atmosphere!\nCooking together makes it even better! Here, young and old alike get stuck in: measuring, mixing, kneading, shaping\u2026 and above all, having fun! Every step is a little discovery, gently guided and always completely safe. Because when you\u2019re having fun, you don\u2019t even realise you\u2019re learning!\n\nOn the menu: \u2018skull\u2019 biscuits, pumpkin soup* with a crunchy bone and witch\u2019s fingers\u2026 Something to delight little monsters and grown-ups alike!\n\nThe workshop will end with a snack accompanied by a hot drink. \n\nBring your aprons and get ready to get stuck in!\n*Every child will go home with their own jar of soup and a bone!"@en . "Tijdens de herfstvakantie: trek je schort aan en kom met het hele gezin lachen, koken en proeven (1 ouder per kind of per duo kinderen)!\n\nEen vrolijke, gezellige en heerlijk griezelige sfeer!\nSamen koken is nog lekkerder! Hier steken jong en oud de handen uit de mouwen: we meten af, mengen, kneden, vormen\u2026 en bovenal: we hebben plezier! Elke handeling is een kleine ontdekking, rustig begeleid en altijd in alle veiligheid. Want leren terwijl je plezier hebt, dat merk je niet eens!\n\nOp het menu: \u2018dodenkopkoekjes\u2019, pompoensoep* met een knapperig botje en heksenvingers\u2026 Genoeg om zowel de kleine als de grote monsters te verwennen!\n\nDe workshop wordt afgesloten met een tussendoortje en een warm drankje.\n\nNeem je schort mee en maak je klaar om aan de slag te gaan!\n*Elk kind gaat naar huis met een potje soep en een botje!"@nl . "Pendant les vacances de la Toussaint, mettez vos tabliers et venez rire, cuisiner et d\u00E9guster en famille (1 parent par enfant ou duo d'enfant) !\n\nUne ambiance joyeuse, conviviale et d\u00E9licieusement effrayante !\nCuisiner ensemble, c'est encore meilleur !Ici, petits et grands mettent la main \u00E0 la p\u00E2te : on mesure, on m\u00E9lange, on p\u00E9trit, on fa\u00E7onne\u2026 et surtout, on s'amuse ! Chaque geste est une petite d\u00E9couverte, guid\u00E9e en douceur et toujours en toute s\u00E9curit\u00E9. Parce qu'apprendre, quand on s'amuse, \u00E7a ne se voit m\u00EAme pas !\n\nAu menu : biscuits \u201Ct\u00EAte de mort\u201D, soupe de potiron* avec son os \u00E0 croquer et doigts de sorci\u00E8re\u2026 De quoi r\u00E9galer les petits monstres comme les grands !\n\n\u00A0L\u2019atelier se terminera par un go\u00FBter accompagn\u00E9 d\u2019une boisson chaude.\u00A0\n\nApportez vos tabliers et pr\u00E9parez-vous \u00E0 mettre la main \u00E0 la p\u00E2te !\n*Chaque enfant repartira avec son bocal de soupe et son os !"@fr . "Zieht in den Herbstferien eure Kochsch\u00FCrzen an und kommt vorbei, um gemeinsam mit der Familie zu lachen, zu kochen und zu genie\u00DFen (1 Elternteil pro Kind oder Kinderpaar)!\n\nEine fr\u00F6hliche, gesellige und herrlich gruselige Atmosph\u00E4re!\nGemeinsam kochen macht noch mehr Spa\u00DF! Hier packen Gro\u00DF und Klein mit an: abmessen, mischen, kneten, formen \u2026 und vor allem: Spa\u00DF haben! Jede Handlung ist eine kleine Entdeckung, sanft angeleitet und stets unter sicheren Bedingungen. Denn wenn man Spa\u00DF hat, merkt man gar nicht, dass man dabei etwas lernt!\n\nAuf der Speisekarte: \u201ETotenkopf\u201C-Kekse, K\u00FCrbissuppe* mit knusprigem Knochen und Hexenfingern\u2026 Ein Genuss f\u00FCr kleine wie gro\u00DFe Monster!\n\nDer Workshop endet mit einem Imbiss und einem hei\u00DFen Getr\u00E4nk. \n\nBringt eure Sch\u00FCrzen mit und macht euch bereit, selbst Hand anzulegen!\n*Jedes Kind bekommt sein eigenes Glas Suppe und seinen Knochen mit nach Hause!"@de . "Durante le vacanze di Ognissanti, indossate i grembiuli e venite a ridere, cucinare e assaggiare insieme alla famiglia (1 genitore per bambino o coppia di bambini)!\n\nUn\u2019atmosfera allegra, conviviale e deliziosamente spaventosa!\nCucinare insieme \u00E8 ancora pi\u00F9 bello! Qui, grandi e piccini si mettono all\u2019opera: si misura, si mescola, si impasta, si modella\u2026 e soprattutto ci si diverte! Ogni gesto \u00E8 una piccola scoperta, guidata con delicatezza e sempre in totale sicurezza. Perch\u00E9 imparare divertendosi non si nota nemmeno!\n\nNel menu: biscotti \u00ABtesta di morto\u00BB, zuppa di zucca* con il suo osso da sgranocchiare e le \u00ABdita della strega\u00BB? C\u2019\u00E8 di che deliziare sia i piccoli mostri che i grandi!\n\nL\u2019atelier si concluder\u00E0 con una merenda accompagnata da una bevanda calda.\n\nPortate i vostri grembiuli e preparatevi a mettere le mani nell\u2019impasto!\n*Ogni bambino torner\u00E0 a casa con il proprio barattolo di zuppa e il suo osso!"@it . "Durante las vacaciones de Todos los Santos, \u00A1poneos los delantales y venid a re\u00EDros, cocinar y degustar en familia (un padre o una madre por ni\u00F1o o por pareja de ni\u00F1os)!\n\n\u00A1Un ambiente alegre, acogedor y deliciosamente terror\u00EDfico!\n\u00A1Cocinar juntos sabe a\u00FAn mejor! Aqu\u00ED, grandes y peque\u00F1os se ponen manos a la obra: se mide, se mezcla, se amasa, se da forma\u2026 y, sobre todo, \u00A1nos divertimos! Cada gesto es un peque\u00F1o descubrimiento, guiado con delicadeza y siempre con total seguridad. Porque aprender mientras te diviertes\u2026 \u00A1ni siquiera te das cuenta!\n\nEn el men\u00FA: galletas \u00ABcalavera\u00BB, sopa de calabaza* con su hueso para masticar y \u00ABdedos de bruja\u00BB\u2026 \u00A1Para deleitar tanto a los peque\u00F1os monstruos como a los mayores!\n\nEl taller terminar\u00E1 con una merienda acompa\u00F1ada de una bebida caliente.\n\n\u00A1Traed vuestros delantales y preparaos para poneros manos a la obra!\n*\u00A1Cada ni\u00F1o se llevar\u00E1 a casa su tarro de sopa y su hueso!"@es . . .