[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/036e57a1-7cdc-3866-9095-75b74e88970d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/20b81562-97ac-389d-9637-eddbd6270508" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2729e87a-0c59-39e8-8ad0-3267d54acd14", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Embarquez pour des balades en attelage unique !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbe90a08-fd8f-3403-86df-a47b01be5f01" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d654d6b-be08-3b3e-aa2d-3fd15331e74d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2f26202-2e7b-3154-9e95-e97cc5ec4476" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/862dbc30-d82e-30f2-abbb-d6f2a0af854e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac1aeec8-0313-3f4f-b471-7007c5991cb7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b35de02-fe12-3724-996f-79399e75ea87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c0fedee-409e-33c7-920a-fcf6ad644795" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/20b81562-97ac-389d-9637-eddbd6270508" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/036e57a1-7cdc-3866-9095-75b74e88970d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32da1c5f-67db-370d-9423-3b1edd17299a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Embarquez pour des balades en attelage unique !", "@language": "fr" }, { "@value": "Maak een unieke koetsrit!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Embárquese en un singular paseo en carruaje!", "@language": "es" }, { "@value": "Gehen Sie an Bord für einzigartige Gespannfahrten!", "@language": "de" }, { "@value": "Embark on unique carriage rides!", "@language": "en" }, { "@value": "Imbarcatevi in un giro in carrozza unico nel suo genere!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Sotto la supervisione del proprietario - un autista certificato - uno o due cavalli (pannocchie normanne perfettamente addestrate) sono legati a diversi tipi di carrozze trainate da cavalli (carrozza Victoria, vagonette, maratona, \"vis-à-vis\"...) per passeggiate bucoliche e romantiche.\n\n(Ri)scoprite il fiume Mayenne e i suoi dintorni attraverso un mezzo di trasporto d'altri tempi.\n\nDa 2 a 8 persone, da 1 a 2 ore, mezza giornata o giornata intera (possibilità di picnic).\n\nPrenotazioni solo via SMS.", "@language": "it" }, { "@value": "Onder toezicht van de eigenaar - een gediplomeerd koetsier - worden een of twee paarden (perfect getrainde Normandische kolven) aan verschillende soorten paardenkoetsen (Victoriakoets, vagonette, marathon, \"vis-à-vis\"...) gehangen voor bucolische en romantische ritjes.\n\n(Her)ontdek de Mayenne en haar omgeving door middel van een vervoermiddel uit vervlogen tijden.\n\nVan 2 tot 8 personen, 1 tot 2 uur, halve of hele dag (picknick mogelijk).\n\nBoekingen alleen per sms.", "@language": "nl" }, { "@value": "Supervisados por el propietario -conductor titulado-, uno o dos caballos (mazorcas normandas perfectamente adiestradas) se enganchan a diferentes tipos de coches de caballos (carruaje Victoria, vagonette, maratón, \"vis-à-vis\"...) para realizar bucólicos y románticos paseos.\n\n(Re)descubra el río Mayenne y sus alrededores a través de un medio de transporte de antaño.\n\nDe 2 a 8 personas, de 1 a 2 horas, media jornada o jornada completa (posibilidad de picnic).\n\nReservas únicamente por SMS.", "@language": "es" }, { "@value": "Encadrée par la propriétaire - meneur certifié - un ou deux, chevaux (cobs normands parfaitement dressés) sont attelés à différents types de voitures hippomobiles (calèche Victoria, vagonette, marathon, \"vis-à-vis\"...) pour des balades bucoliques et romantiques. \n\n(Re)découvrez la rivière Mayenne et ses environs au travers d'un moyen de transport d'autrefois.\n\nDe 2 à 8 personnes, 1 à 2 heures, demi-journée ou journée entière (pique-nique possible).\n\nRéservation uniquement par sms.", "@language": "fr" }, { "@value": "Supervised by the owner - a certified driver - one or two horses (perfectly trained Norman cobs) are harnessed to different types of horse-drawn carriages (Victoria carriage, vagonette, marathon, \"vis-à-vis\"...) for bucolic and romantic rides.\n\n(Re)discover the Mayenne river and its surroundings through a means of transport from yesteryear.\n\nFrom 2 to 8 people, 1 to 2 hours, half-day or full day (picnic possible).\n\nReservations only by sms.", "@language": "en" }, { "@value": "Unter Anleitung der Besitzerin - einer zertifizierten Fahrerin - werden ein oder zwei Pferde (perfekt dressierte normannische Cobs) vor verschiedene Pferdekutschen gespannt (Victoria-Kutsche, Vagonette, Marathon, \"vis-à-vis\"...), um bukolische und romantische Ausflüge zu unternehmen.\n\n(Wieder-)Entdecken Sie den Fluss Mayenne und seine Umgebung mithilfe eines Transportmittels aus vergangenen Zeiten.\n\nVon 2 bis 8 Personen, 1 bis 2 Stunden, halb- oder ganztägig (Picknick möglich).\n\nReservierung nur per SMS.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32da1c5f-67db-370d-9423-3b1edd17299a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/aeb11c50-14ff-3607-94d2-916f992dae79", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2729e87a-0c59-39e8-8ad0-3267d54acd14" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2729e87a-0c59-39e8-8ad0-3267d54acd14" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b35de02-fe12-3724-996f-79399e75ea87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/862dbc30-d82e-30f2-abbb-d6f2a0af854e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8c0fedee-409e-33c7-920a-fcf6ad644795" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d654d6b-be08-3b3e-aa2d-3fd15331e74d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac1aeec8-0313-3f4f-b471-7007c5991cb7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbe90a08-fd8f-3403-86df-a47b01be5f01" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2f26202-2e7b-3154-9e95-e97cc5ec4476" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]