. . . . . . "As part of Zingovinotiques#5 (natural wine fair)\n\nFilm screenings scheduled for Zingovinotiques\n \nOpening film: %AB Les %EEles de Bugueles %BB Simon Guiochet | France ? 2026 ? 30' \nA film resulting from the residency of Simon Guiochet and Franck Lawrence. With director Simon Guiochet in attendance\nOn the foreshore of Bugu%E9l%E8s, a silhouette takes shape on the horizon. It moves with hurried steps across the unstable rocks, for the tide waits for no one.\nHer body glides from one island to the next as she encounters others, in search of memory and the reappropriation of a landscape at the edge of the world, threatened with disappearance.\nThis film, a blend of documentary and experimental cinema, explores and questions our contemporary relationship with that rich and fragile common good known as the foreshore.\nShot on 16mm black-and-white film and color Super 8\n\nIn the second part: %AB Dithyramb for Dionysus %BB by B\u00E9atrice Kordon | France ? 2007 ? 56'\nDionysus, the god of wine, son of Zeus and a mere mortal, is the most singular figure in Greek mythology. Half-man, half-god\u2014neither man nor god, at once mortal and immortal\u2014Dionysus opens up a world for us where identities are not clearly defined and time is nonlinear. Beyond the story, the film seeks to rediscover the meaning of the mythical gesture\u2014to create a timeless, ahistorical narrative that speaks to us of the relationship between humanity and the world.\nB\u00E9atrice Kordon: After training as a cinematographer at F\u00E9mis, B\u00E9atrice Kordon quickly turned her attention to directing films that explore and question the very nature of cinematic language itself. Her films thus lie at the intersection of documentary practices, experimental cinema, sound design, and the visual arts, weaving their narratives from multiple threads and varied sources\u2014 video, film, photographs, paintings, archives?Notably, she directed *H\u00E9ros D\u00E9sarm\u00E9s* in 1997, *Tu crois qu\u2019on peut parler d\u2019autre chose que d\u2019amour* in 1999, co-directedwith Sylvie Ballyot, as well as *Dithyrambe pour Dionysos* in 2007 and *Les Insens\u00E9s* in 2014."@en . "In het kader van de Zingovinotiques#5 (beurs voor natuurlijke wijnen)\n\nDe filmvertoningen die tijdens de Zingovinotiques op het programma staan\n \nIn het voorprogramma: %AB Les %EEles de Bugueles %BB Simon Guiochet | Frankrijk ? 2026 ? 30' \nresultaat van de artist-in-residence van Simon Guiochet en Franck Lawrence. In aanwezigheid van regisseur Simon Guiochet\nOp het strand van Bugu%E9l%E8s tekent zich een silhouet af aan de horizon. Het loopt met haastige passen over de wankele stenen, want het getij wacht niet.\nHaar lichaam glijdt van het ene eilandje naar het andere, al naar gelang de ontmoetingen, op zoek naar herinneringen en naar het zich opnieuw toe-eigenen van een landschap aan de rand van de wereld, dat op het punt staat te verdwijnen.\nDeze film, die het midden houdt tussen een documentaire en een experimentele film, verkent en onderzoekt onze hedendaagse relatie met dat rijke en kwetsbare gemeenschappelijk goed dat het strandgebied is.\nGefilmd op 16 mm zwart-witfilm en Super 8-kleurfilm\n\nIn het tweede deel: %AB Dithyrambe pour Dionysos %BB van B\u00E9atrice Kordon | Frankrijk ? 2007 ? 56'\nDionysos, de god van de wijn, zoon van Zeus en een gewone stervelinge, is het meest bijzondere wezen uit de Griekse mythologie. Half mens, half god, noch mens noch god, tegelijkertijd sterfelijk en onsterfelijk: Dionysos opent voor ons een wereld waarin identiteiten niet eenduidig zijn en de tijd niet-lineair is. De film gaat verder dan het verhaal en probeert de betekenis van de mythische daad te herontdekken \u2013 een tijdloos, ahistorisch verhaal te cre\u00EBren dat ons vertelt over de relatie die de mens met de wereld onderhoudt.\nB\u00E9atrice Kordon: Na een opleiding tot cameravrouw aan de F\u00E9mis richt B\u00E9atrice Kordon zich al snel op het regisseren van films die de filmische vorm zelf verkennen en ter discussie stellen. Haar films bevinden zich daarmee op het snijvlak van documentairepraktijken, experimentele film, geluidscreatie en beeldende kunst, waarbij ze de vertelling opbouwt als een weefsel van meerdere verhaallijnen en diverse bronnen \u2013 video, film, foto\u2019s, schilderijen, archiefmateriaal?Ze regisseerde onder meer %AB H%E9ros D%E9sarm%E9s %BB in 1997, %AB Tu crois qu?on peut parler d?autre chose que d?amour %BB in 1999, in samenwerkingmet Sylvie Ballyot, en ook %AB Dithyrambe pour Dionysos %BB in 2007 en %AB Les Insens%E9s %BB in 2014."@nl . "Nell\u2019ambito delle Zingovinotiques#5 (fiera dei vini naturali)\n\nLe proiezioni cinematografiche in programma alle Zingovinotiques\n \nIn apertura: %AB Les %EEles de Bugueles %BB Simon Guiochet | Francia ? 2026 ? 30' \nfrutto della residenza artistica di Simon Guiochet e Franck Lawrence. Alla presenza del regista Simon Guiochet\nSulla battigia di Bugu%E9l%E8s, una sagoma si profila all\u2019orizzonte. Cammina a passo svelto sulle pietre instabili, perch\u00E9 la marea non aspetta.\nIl suo corpo scivola da un\u2019isola all\u2019altra al ritmo degli incontri, alla ricerca della memoria e della riappropriazione di un paesaggio ai confini del mondo, in preda alla scomparsa.\nQuesto film, a met\u00E0 strada tra il documentario e il film sperimentale, esplora e mette in discussione il nostro rapporto contemporaneo con quel bene comune, ricco e fragile, che \u00E8 la battigia.\nGirato su pellicola 16 mm in bianco e nero e Super 8 a colori\n\nNella seconda parte: %AB Dithyrambe pour Dionysos %BB di B\u00E9atrice Kordon | Francia ? 2007 ? 56'\nDioniso, il dio del vino, figlio di Zeus e di una semplice mortale, \u00E8 il personaggio pi\u00F9 singolare della mitologia greca. Met\u00E0 uomo e met\u00E0 dio, n\u00E9 uomo n\u00E9 dio, al tempo stesso mortale e immortale, Dioniso ci apre le porte di un mondo in cui le identit\u00E0 non sono ben definite e il tempo non \u00E8 lineare. Al di l\u00E0 della storia, il film cerca di ritrovare il senso del gesto mitico: creare un racconto senza tempo, al di l\u00E0 della storia, che ci parli dei rapporti che l\u2019uomo intrattiene con il mondo.\nB\u00E9atrice Kordon: Dopo una formazione come direttrice della fotografia alla F\u00E9mis, B\u00E9atrice Kordon si orienta rapidamente verso la regia di film che esplorano e mettono in discussione la stessa scrittura cinematografica. I suoi film si collocano cos\u00EC a cavallo tra la pratica documentaristica, il cinema sperimentale, la creazione sonora e le arti plastiche, elaborando la narrazione come un intreccio di trame multiple e fonti diverse \u2014 video, pellicola, fotografie, dipinti, archivi?Ha realizzato, in particolare, %AB H%E9ros D%E9sarm%E9s %BB nel 1997, %AB Tu crois qu?on peut parler d?autre chose que d?amour %BB nel 1999, in co%Ealisation con Sylvie Ballyot, nonch\u00E9 \u00ABDithyrambe pour Dionysos\u00BB nel 2007 e \u00ABLes Insens\u00E9s\u00BB nel 2014."@it . "Dans le cadre des Zingovinotiques#5 (salon de vins nature)\n\nLes projections cin\u00E9s pr\u00E9vues lors des Zingovinotiques\n \nEn premi\u00E8re partie : \u00AB Les \u00EEles de Bugueles \u00BB Simon Guiochet | France \u2022 2026 \u2022 30' \nsortie de r\u00E9sidence Simon Guiochet et Franck Lawrence. En pr\u00E9sence du r\u00E9alisateur Simon Guiochet\nSur l\u2019estran de Bugu\u00E9l\u00E8s, une silhouette se dessine \u00E0 l\u2019horizon. Elle chemine d\u2019un pas press\u00E9 sur les pierres instables, car la mar\u00E9e n\u2019attend pas.\nSon corps glisse d\u2019une \u00EEle \u00E0 l\u2019autre au gr\u00E9 des rencontres, en qu\u00EAte de m\u00E9moire et de r\u00E9appropriation d\u2019un paysage au bord du monde, en proie \u00E0 la disparition.\nCe film, entre documentaire et film exp\u00E9rimental, explore et interroge notre rapport contemporain \u00E0 ce bien commun riche et fragile qu\u2019est l\u2019estran.\nTourn\u00E9 en pellicule 16mm N&B et Super8 couleur\n\nEn deuxi\u00E8me partie : \u00AB Dithyrambe pour Dionysos \u00BB de B\u00E9atrice Kordon |France \u2022 2007 \u2022 56'\nDionysos le dieu du vin, fils de Zeus et d\u2019une simple mortelle, est l\u2019\u00EAtre le plus singulier de la mythologie grecque. Mi-homme mi-dieu, ni homme ni dieu, tout \u00E0 la fois mortel et immortel, Dionysos nous ouvre \u00E0 un monde o\u00F9 les identit\u00E9s ne sont pas tranch\u00E9es et le temps non lin\u00E9aire. Au-del\u00E0 de l\u2019histoire, le film cherche \u00E0 retrouver le sens du geste mythique \u2013 cr\u00E9er un r\u00E9cit intemporel, an-historique, nous parlant des rapports que l\u2019homme entretient avec le monde.\nB\u00E9atrice Kordon : Apr\u00E8s une formation de chef-op\u00E9ratrice \u00E0 la F\u00E9mis, B\u00E9atrice Kordon s\u2019oriente rapidement vers la r\u00E9alisation de films qui explorent et interrogent l\u2019\u00E9criture cin\u00E9matographique elle-m\u00EAme. Ses films se situent ainsi \u00E0 la crois\u00E9e des pratiques documentaires, du cin\u00E9ma exp\u00E9rimental, de la cr\u00E9ation sonore et des arts plastiques, travaillant leur narration comme un tissage de trames multiples et de sources vari\u00E9es \u2014 vid\u00E9o, pellicule, photos, peintures, archives\u2026Elle a notamment r\u00E9alis\u00E9, \u00AB H\u00E9ros D\u00E9sarm\u00E9s \u00BB en 1997, \u00AB Tu crois qu\u2019on peut parler d\u2019autre chose que d\u2019amour \u00BB en 1999, en cor\u00E9alisation avec Sylvie Ballyot, ou encore \u00AB Dithyrambe pour Dionysos \u00BB en 2007 et \u00AB Les Insens\u00E9s \u00BB en 2014."@fr . "Im Rahmen der Zingovinotiques#5 (Naturweinmesse)\n\nDie im Rahmen der Zingovinotiques geplanten Filmvorf\u00FChrungen\n \nIm Vorprogramm: %AB \u201ELes %EEles de Bugueles\u201C %BB Simon Guiochet | Frankreich ? 2026 ? 30' \nErgebnis des K\u00FCnstleraufenthalts von Simon Guiochet und Franck Lawrence. In Anwesenheit des Regisseurs Simon Guiochet\nAm Vorland von Bugu%E9l%E8s zeichnet sich am Horizont eine Silhouette ab. Mit eiligen Schritten bewegt sie sich \u00FCber die t\u00FCckischen Steine, denn die Flut wartet nicht.\nIhr K\u00F6rper gleitet von einer Insel zur n\u00E4chsten, je nach den Begegnungen, auf der Suche nach Erinnerung und der Wiederaneignung einer Landschaft am Rande der Welt, die vom Verschwinden bedroht ist.\nDieser Film, der zwischen Dokumentarfilm und Experimentalfilm angesiedelt ist, erforscht und hinterfragt unser heutiges Verh\u00E4ltnis zu diesem reichen und zerbrechlichen Gemeingut, das die Gezeitenzone darstellt.\nGedreht auf 16-mm-Schwarzwei\u00DFfilm und Super-8-Farbfilm\n\nIm zweiten Teil: \u201EDithyrambe f\u00FCr Dionysos\u201C von B\u00E9atrice Kordon | Frankreich ? 2007 ? 56'\nDionysos, der Gott des Weins, Sohn des Zeus und einer einfachen Sterblichen, ist die einzigartigste Gestalt der griechischen Mythologie. Halb Mensch, halb Gott, weder Mensch noch Gott, zugleich sterblich und unsterblich \u2013 Dionysos er\u00F6ffnet uns eine Welt, in der Identit\u00E4ten nicht klar abgegrenzt sind und die Zeit nicht linear verl\u00E4uft. \u00DCber die Geschichte hinaus versucht der Film, den Sinn der mythischen Geste wiederzufinden \u2013 eine zeitlose, ahistorische Erz\u00E4hlung zu schaffen, die von den Beziehungen des Menschen zur Welt erz\u00E4hlt.\nB\u00E9atrice Kordon: Nach einer Ausbildung zur Kamerafrau an der F\u00E9mis wandte sich B\u00E9atrice Kordon schnell der Regie von Filmen zu, die die filmische Sprache selbst erforschen und hinterfragen. Ihre Filme bewegen sich somit an der Schnittstelle zwischen dokumentarischen Praktiken, experimentellem Kino, Klanggestaltung und bildender Kunst, wobei sie ihre Erz\u00E4hlung wie ein Gewebe aus vielf\u00E4ltigen Handlungsstr\u00E4ngen und unterschiedlichen Quellen gestalten \u2013 Video, Film, Fotos, Gem\u00E4lde, Archivmaterial?Sie drehte unter anderem \u201EH\u00E9ros D\u00E9sarm\u00E9s\u201C im Jahr 1997, \u201ETu crois qu\u2019on peut parler d\u2019autre chose que d\u2019amour\u201C im Jahr 1999, in ZusammenarbeitEgalisation mit Sylvie Ballyot, sowie \u201EDithyrambe pour Dionysos\u201C im Jahr 2007 und \u201ELes Insens\u00E9s\u201C im Jahr 2014."@de . "En el marco de las Zingovinotiques#5 (feria de vinos naturales)\n\nLas proyecciones cinematogr\u00E1ficas previstas durante las Zingovinotiques\n \nEn la primera parte: %AB Les %EEles de Bugueles %BB Simon Guiochet | Francia ? 2026 ? 30' \nResultado de la residencia de Simon Guiochet y Franck Lawrence. Con la presencia del director Simon Guiochet\nEn la zona intermareal de Bugu\u00E9l\u00E8s, una silueta se perfila en el horizonte. Avanza a paso apresurado sobre las rocas inestables, pues la marea no espera.\nSu cuerpo se desliza de una isla a otra al ritmo de los encuentros, en busca de la memoria y de la reapropiaci\u00F3n de un paisaje en los confines del mundo, abocado a la desaparici\u00F3n.\nEsta pel\u00EDcula, a medio camino entre el documental y el cine experimental, explora y cuestiona nuestra relaci\u00F3n contempor\u00E1nea con ese bien com\u00FAn, rico y fr\u00E1gil, que es la zona intermareal.\nRodada en pel\u00EDcula de 16 mm en blanco y negro y Super 8 en color\n\nEn la segunda parte: \u00ABDitrambo para Dioniso\u00BB, de B\u00E9atrice Kordon | Francia ? 2007 ? 56'\nDioniso, el dios del vino, hijo de Zeus y de una simple mortal, es el ser m\u00E1s singular de la mitolog\u00EDa griega. Mitad hombre, mitad dios; ni hombre ni dios; a la vez mortal e inmortal, Dioniso nos abre las puertas a un mundo en el que las identidades no est\u00E1n bien definidas y el tiempo no es lineal. M\u00E1s all\u00E1 de la historia, la pel\u00EDcula busca recuperar el sentido del gesto m\u00EDtico: crear un relato atemporal, ahist\u00F3rico, que nos hable de las relaciones que el hombre mantiene con el mundo.\nB\u00E9atrice Kordon: Tras formarse como directora de fotograf\u00EDa en la F\u00E9mis, B\u00E9atrice Kordon se orient\u00F3 r\u00E1pidamente hacia la realizaci\u00F3n de pel\u00EDculas que exploran y cuestionan la propia escritura cinematogr\u00E1fica. Sus pel\u00EDculas se sit\u00FAan as\u00ED en la encrucijada entre las pr\u00E1cticas documentales, el cine experimental, la creaci\u00F3n sonora y las artes pl\u00E1sticas, elaborando su narraci\u00F3n como un entretejido de m\u00FAltiples tramas y fuentes variadas \u2014 v\u00EDdeo, pel\u00EDcula, fotograf\u00EDas, pinturas, archivos\u2026Entre otras, ha dirigido \u00ABH\u00E9ros D\u00E9sarm\u00E9s\u00BB en 1997, \u00ABTu crois qu\u2019on peut parler d\u2019autre chose que d\u2019amour\u00BB en 1999, en col%Egalisation con Sylvie Ballyot, as\u00ED como \u00ABDithyrambe pour Dionysos\u00BB en 2007 y \u00ABLes Insens\u00E9s\u00BB en 2014."@es . . .