"Le Quinze Quinze f\u00EAte No\u00EBl en beaut\u00E9. Un No\u00EBl festif et solidaire avec ap\u00E9ro concert, guinguette de No\u00EBl, cirque, th\u00E9\u00E2tre, ateliers cr\u00E9atifs, tombola et d\u00EEner bistronomique. La totalit\u00E9 des recettes revers\u00E9es au service p\u00E9diatrique du CHU d'Aix."@fr . . . . . . . . . . . "Le Quinze Quinze f\u00EAte No\u00EBl en beaut\u00E9. Un No\u00EBl festif et solidaire avec ap\u00E9ro concert, guinguette de No\u00EBl, cirque, th\u00E9\u00E2tre, ateliers cr\u00E9atifs, tombola et d\u00EEner bistronomique. La totalit\u00E9 des recettes revers\u00E9es au service p\u00E9diatrique du CHU d'Aix."@fr . "Das \u201EQuinze Quinze\u201C feiert Weihnachten im gro\u00DFen Stil. Ein festliches und solidarisches Weihnachtsfest mit Aperitif-Konzert, Weihnachts-Guinguette, Zirkus, Theater, kreativen Workshops, einer Tombola und einem \u201Ebistronomischen\u201C Abendessen. Der gesamte Erl\u00F6s kommt der Kinderklinik des Universit\u00E4tsklinikums Aix zugute."@de . "Le Quinze Quinze viert Kerstmis in stijl. Een feestelijke en solidaire kerst met een aperitiefconcert, een kerstdansfeest, circus, theater, creatieve workshops, een tombola en een bistronomisch diner. De volledige opbrengst gaat naar de afdeling kindergeneeskunde van het Universitair Ziekenhuis van Aix."@nl . "Il Quinze Quinze festeggia il Natale in grande stile. Un Natale festoso e solidale con aperitivo-concerto, ballo di Natale, circo, teatro, laboratori creativi, tombola e cena bistronomica. L\u2019intero ricavato sar\u00E0 devoluto al reparto pediatrico del CHU di Aix."@it . "Le Quinze Quinze is celebrating Christmas in style. A festive and charitable Christmas featuring a concert and cocktail reception, a Christmas dance, a circus, theater, creative workshops, a raffle, and a bistronomic dinner. All proceeds will be donated to the pediatric department at Aix University Hospital."@en . "El Quinze Quinze celebra la Navidad por todo lo alto. Una Navidad festiva y solidaria con aperitivo-concierto, baile navide\u00F1o, circo, teatro, talleres creativos, t\u00F3mbola y cena bistron\u00F3mica. La totalidad de los ingresos se destinar\u00E1 al servicio de pediatr\u00EDa del CHU de Aix."@es . . "El Quinze Quinze celebra la Navidad por todo lo alto. El arte de celebrar, de recibir, de regalar cosas bonitas, de compartir y de apoyar.\n\nUna Navidad festiva y solidaria, el 10 % del total de la recaudaci\u00F3n se destinar\u00E1 a una donaci\u00F3n para financiar la renovaci\u00F3n de la sala de espera del servicio de pediatr\u00EDa del CHU de Aix-en-Provence, en colaboraci\u00F3n con el Lions Club \u00ABAix Passion Culture\u00BB.\r\n\r\nUn programa festivo de 12:20 a 23:00:\r\n? Aperitivo/concierto a las 12:30 h al estilo de una guinguette navide\u00F1a con @maison_estrade\n? 2 representaciones circenses a cargo de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABA bras les Corps\u00BB (a las 14:30 y a las 15:30)\n? Talleres de decoraci\u00F3n de cer\u00E1mica a cargo de Muriel Blach\u00E8re (con reserva previa)\n? Talleres de flash tufting a cargo de Mooderato Studio (con reserva previa)\r\n? Sorteo \u00ABMaison en f\u00EAte\u00BB con premios muy bonitos que ganar\n? Obra de teatro a las 18:00 h a cargo de La Fanfare culture (con reserva previa)\r\n? Cena festiva a cargo de la Maison Estrade (con reserva previa)\n\nDurante toda la tarde: Guinguette de No\u00EBl con degustaciones excepcionales: Vinos de Ch\u00E2teau du Seuil, trufas, t\u00E9s de Th\u00E9s & Traditions, dulces y salados para compartir\r\n\r\nCompras navide\u00F1as en nuestras marcas residentes: Antiqua D\u00E9coration, Atelier Polychrome, Carocim, Ovio y nuestras marcas invitadas: Gusta vintage, 26juin_bijoux y Ylume.\n\nContamos con vosotros..."@es . "Le Quinze Quinze viert Kerstmis in alle pracht en praal. De kunst van het vieren, het ontvangen, het schenken van mooie dingen, het delen en het steunen.\n\nEen feestelijke en solidaire Kerstmis, 10% van de totale opbrengst wordt gedoneerd om de opknapbeurt van de wachtkamer van de afdeling kindergeneeskunde van het Universitair Medisch Centrum van Aix-en-Provence te financieren, in samenwerking met de Lions Club %AB Aix Passion Culture %BB.\r\n\r\nEen feestelijk programma van 12.20 uur tot 23.00 uur:\r\n? Aperitief/concert om 12.30 uur in de stijl van een kerstguinguette met @maison_estrade\n? 2 circusvoorstellingen door het gezelschap %AB A bras les Corps %BB (14.30 uur en 15.30 uur)\n? Workshops keramiekversiering door Muriel Blach\u00E8re (op reservering)\n? Flash-tufting-workshops door Mooderato studio (op reservering)\r\n? Loterij %AB Maison en f%EAte %BB met prachtige prijzen %E0 te winnen\n? Theatervoorstelling %E0 om 18.00 uur door La Fanfare culture (op reservering)\r\n? Feestelijk diner verzorgd door Maison Estrade (op reservering)\n\nDe hele middag: Kerst-guinguette met uitzonderlijke proeverijen: Wijnen van Ch\u00E2teau du Seuil, truffels, thee van Th\u00E9s & Traditions, zoete en hartige hapjes om te delen\r\n\r\nKerstinkopen bij onze vaste merken Antiqua D\u00E9coration, Atelier Polychrome, Carocim, Ovio en onze gastmerken Gusta vintage, 26juin_bijoux en Ylume.\n\nWe rekenen op jullie..."@nl . "Le Quinze Quinze celebrates Christmas in style. The art of celebrating, entertaining, giving beautiful gifts, sharing, and supporting others.\n\nA festive and charitable Christmas, 10% of total proceeds will be donated to fund the renovation of the waiting room in the pediatric department at the Aix-en-Provence University Hospital, in partnership with the Lions Club \u201CAix Passion Culture.\u201D\r\n\r\nA festive program from 12:20 p.m. to 11:00 p.m.:\r\n? Pre-dinner drinks and concert at 12:30 p.m. in a Christmas-themed open-air caf\u00E9 style with @maison_estrade\n? Two circus performances by the company %AB A bras les Corps %BB (2:30 PM and 3:30 PM)\n? Ceramic decorating workshops led by Muriel Blach\u00E8re (by reservation)\n? Flash tufting workshops led by Mooderato Studio (by reservation)\r\n? \u201CMaison en f\u00EAte\u201D raffle with great prizes to be won\n? Play at 6:00 PM by La Fanfare Culture (by reservation)\r\n? Festive dinner hosted by Maison Estrade (by reservation)\n\nThroughout the afternoon: Christmas open-air caf\u00E9 with exceptional tastings: Wines from Ch\u00E2teau du Seuil, truffles, teas from Th\u00E9s & Traditions, sweet and savory treats to share\r\n\r\nChristmas shopping at our resident brands\u2014Antiqua D\u00E9coration, Atelier Polychrome, Carocim, Ovio\u2014and our guest brands\u2014Gusta Vintage, 26juin_bijoux, and Ylume.\n\nWe\u2019re counting on you..."@en . "Il Quinze Quinze festeggia il Natale in grande stile. L\u2019arte di festeggiare, di accogliere, di regalare cose belle, di condividere e di sostenere.\n\nUn Natale all\u2019insegna della festa e della solidariet\u00E0, il 10% del totale degli incassi sar\u00E0 devoluto sotto forma di donazione per finanziare l\u2019abbellimento della sala d\u2019attesa del reparto pediatrico del CHU di Aix-en-Provence, in collaborazione con il Lions Club \u00ABAix Passion Culture\u00BB.\r\n\r\nUn programma festivo dalle 12:20 alle 23:\r\n? Aperitivo/concerto alle 12:30 in stile guinguette di Natale con @maison_estrade\n? 2 spettacoli circensi a cura della compagnia %AB A bras les Corps %BB (alle 14:30 e alle 15:30)\n? Laboratori di decorazione su ceramica a cura di Muriel Blach\u00E8re (su prenotazione)\n? Laboratori di flash tufting a cura di Mooderato studio (su prenotazione)\r\n? Lotteria %AB Maison en f%EAte %BB con bellissimi premi in palio\n? Spettacolo teatrale alle 18:00 a cura di La Fanfare culture (su prenotazione)\r\n? Cena festiva a cura della Maison Estrade (su prenotazione)\n\nPer tutto il pomeriggio: Guinguette di Natale con degustazioni d\u2019eccezione: Vini dello Ch\u00E2teau du Seuil, tartufi, t\u00E8 di Th\u00E9s & Traditions, dolci e salati da condividere\r\n\r\nShopping natalizio presso i nostri marchi residenti Antiqua D\u00E9coration, Atelier Polychrome, Carocim, Ovio e i nostri marchi ospiti Gusta vintage, 26juin_bijoux e Ylume.\n\nContiamo su di voi..."@it . "Das \u201EQuinze Quinze\u201C feiert Weihnachten in voller Pracht. Die Kunst, zu feiern, G\u00E4ste zu empfangen, sch\u00F6ne Dinge zu verschenken, zu teilen und zu unterst\u00FCtzen.\n\nEin festliches und solidarisches Weihnachtsfest, 10 % der Gesamteinnahmen werden in Form einer Spende zur Finanzierung der Versch\u00F6nerung des Wartezimmers der p\u00E4diatrischen Abteilung des Universit\u00E4tsklinikums Aix-en-Provence in Zusammenarbeit mit dem Lions Club \u201EAix Passion Culture\u201C gespendet.\r\n\r\nEin festliches Programm von 12:20 Uhr bis 23:00 Uhr:\r\n? Aperitif/Konzert um 12:30 Uhr im Stil einer Weihnachts-Guinguette mit @maison_estrade\n? 2 Zirkusvorstellungen der Compagnie \u201EA bras les Corps\u201C (14:30 Uhr und 15:30 Uhr)\n? Keramik-Dekorationsworkshops mit Muriel Blach\u00E8re (nach Voranmeldung)\n? Flash-Tufting-Workshops mit Mooderato Studio (nach Voranmeldung)\r\n? Tombola \u201EMaison en f\u00EAte\u201C mit tollen Preisen\n? Theaterst\u00FCck um 18 Uhr von La Fanfare culture (nach Voranmeldung)\r\n? Festliches Abendessen von \u201EMaison Estrade\u201C (nach Voranmeldung)\n\nDen ganzen Nachmittag \u00FCber: Weihnachts-Guinguette mit au\u00DFergew\u00F6hnlichen Verkostungen: Weine vom Ch\u00E2teau du Seuil, Tr\u00FCffel, Tees von Th\u00E9s & Traditions, s\u00FC\u00DFe und herzhafte K\u00F6stlichkeiten zum Teilen\r\n\r\nWeihnachts-Shopping bei unseren ans\u00E4ssigen Marken Antiqua D\u00E9coration, Atelier Polychrome, Carocim, Ovio und unseren Gastmarken Gusta Vintage, 26juin_bijoux und Ylume.\n\nWir z\u00E4hlen auf euch..."@de . "Le Quinze Quinze f\u00EAte No\u00EBl en beaut\u00E9. L\u2019Art de faire la f\u00EAte, de recevoir, d\u2019offrir de belles choses, de partager et de soutenir.\r\n\r\nUn No\u00EBl en f\u00EAte et solidaire, 10% de la totalit\u00E9 des recettes revers\u00E9es sous forme de don pour financer l\u2019embellissement de la salle d\u2019attente du service p\u00E9diatrique du CHU d\u2019Aix-en-Provence en partenariat avec le Lion\u2019s club \u00AB Aix Passion Culture \u00BB.\r\n\r\nUn programme festif de 12h20 \u00E0 23h :\r\n\u25CF Ap\u00E9ro/concert \u00E0 12h30 en mode guinguette de No\u00EBl avec @maison_estrade\r\n\u25CF 2 repr\u00E9sentations de cirque par la compagnie \u00AB A bras les Corps \u00BB (14h30 et 15h30)\r\n\u25CF Ateliers d\u00E9cor sur c\u00E9ramique par Muriel Blach\u00E8re (sur r\u00E9servation)\r\n\u25CF Ateliers flash tufting par Mooderato studio (sur r\u00E9servation)\r\n\u25CF Tombola \u00AB Maison en f\u00EAte \u00BB avec de tr\u00E8s beaux lots \u00E0 gagner\r\n\u25CF Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \u00E0 18h par La Fanfare culture (sur r\u00E9servation)\r\n\u25CF D\u00EEner festif par la Maison Estrade (sur r\u00E9servation)\r\n\r\nTout au long de l\u2019apr\u00E8s-midi :Guinguette de No\u00EBl avec d\u00E9gustations d\u2019exception : Vins avec Ch\u00E2teau du Seuil , Truffe, th\u00E9s de Th\u00E9s & Traditions , sucr\u00E9 / sal\u00E9 \u00E0 partager\r\n\r\nShopping de No\u00EBl chez nos marques r\u00E9sidentes Antiqua D\u00E9coration , Atelier Polychrome , Carocim , Ovio et nos marques invit\u00E9es Gusta vintage , 26juin_bijoux et Ylume.\r\n\r\nOn compte sur vous..."@fr . . .