"Au fil du sentier, toute la splendeur d'Obernai et de la Plaine d'Alsace appara\u00EEtra sous vos yeux, et les travaux de la vigne de la taille aux vendanges, vous seront d\u00E9voil\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Au fil du sentier, toute la splendeur d'Obernai et de la Plaine d'Alsace appara\u00EEtra sous vos yeux, et les travaux de la vigne de la taille aux vendanges, vous seront d\u00E9voil\u00E9s."@fr . "Por el camino, contemplar\u00E1 el esplendor de Obernai y la llanura alsaciana, y aprender\u00E1 todo sobre el trabajo en los vi\u00F1edos, desde la poda hasta la vendimia."@es . "Along the way, you'll see the splendor of Obernai and the Alsace Plain, and learn all about the work in the vineyard, from pruning to harvesting."@en . "Lungo il percorso, vedrete lo splendore di Obernai e della pianura alsaziana e imparerete tutto sul lavoro nei vigneti, dalla potatura alla vendemmia."@it . "Auf dem Weg wird die ganze Pracht von Obernai und der els\u00E4ssischen Ebene vor Ihren Augen erscheinen und die Arbeiten im Weinberg vom Beschneiden bis zur Weinlese werden Ihnen enth\u00FCllt."@de . "Onderweg zie je de pracht van Obernai en de vlakte van de Elzas en leer je alles over het werk in de wijngaarden, van snoeien tot oogsten."@nl . . "Durante la passeggiata lungo la Strada del Vino Schenkenberg, pannelli informativi spiegano il lavoro della vite, dalla potatura alla vendemmia, e mostrano, passo dopo passo, le diverse variet\u00E0 di uva e le fasi di sviluppo del vino. La vista panoramica rivela tutto lo splendore della pianura alsaziana, dalle colline sotto i Vosgi alla catena montuosa dei Vosgi. Visita guidata in luglio e agosto il mercoled\u00EC alle 9:30."@it . "Tout au long de votre balade sur le Sentier Viticole du Schenkenberg, des panneaux d'information vous commentent les travaux de la vigne, de la taille aux vendanges.Vous d\u00E9couvrez ainsi, pas \u00E0 pas, les diff\u00E9rents c\u00E9pages ainsi que les phases d'\u00E9volution du vin. La vue panoramique d\u00E9voile toute la splendeur de la Plaine d'Alsace, des collines sous-vosgiennes \u00E0 la cha\u00EEne des Vosges. Visite guid\u00E9e en juillet-ao\u00FBt le mercredi \u00E0 9h30."@fr . "A lo largo de su paseo por la Ruta del Vino de Schenkenberg, unos paneles informativos le explican el trabajo de la vid, desde la poda hasta la vendimia, y le muestran, paso a paso, las diferentes variedades de uva y las etapas de la elaboraci\u00F3n del vino. La vista panor\u00E1mica revela todo el esplendor de la llanura alsaciana, desde las colinas de los Vosgos hasta la cordillera de los Vosgos. Visita guiada en julio y agosto, los mi\u00E9rcoles a las 9:30 horas."@es . "Tijdens uw wandeling langs het Schenkenberg Wijnpad geven informatiepanelen uitleg over het werk van de wijnstok, van snoeien tot oogsten, en tonen u stap voor stap de verschillende druivenrassen en de fasen van de wijnontwikkeling. Het panoramische uitzicht onthult alle pracht van de vlakte van de Elzas, van de heuvels onder de Vogezen tot de bergketen van de Vogezen. Rondleiding in juli en augustus op woensdag om 9.30 uur."@nl . "W\u00E4hrend Ihres Spaziergangs auf dem Sentier Viticole du Schenkenberg erl\u00E4utern Ihnen Informationstafeln die Arbeit im Weinberg, vom Rebschnitt bis zur Weinlese, und Sie lernen Schritt f\u00FCr Schritt die verschiedenen Rebsorten und die Entwicklungsphasen des Weins kennen. Der Panoramablick enth\u00FCllt die ganze Pracht der els\u00E4ssischen Ebene, von den H\u00FCgeln der Vogesen bis zu den Vogesen. F\u00FChrungen im Juli und August mittwochs um 9.30 Uhr."@de . "Throughout your walk along the Schenkenberg Wine Trail, information panels will comment on the work in the vineyard, from pruning to harvesting, and you will discover, step by step, the different grape varieties as well as the stages of evolution of the wine. The panoramic view reveals all the splendour of the Alsace Plain, from the sub-Vosges hills to the Vosges mountains. Guided tour in July-August on Wednesdays at 9.30 am."@en . . .