. . . . . "Origine del pellegrinaggio\nNel 1153, San Bernardo sarebbe venuto a pregare ai piedi della quercia.\nSi racconta che nel bosco chiamato \"Garenne des Comtes\", un giovane pastore trov\u00F2 una statuetta della Vergine nella cavit\u00E0 di una quercia. Il pastore la riport\u00F2 pi\u00F9 volte nella sua casetta, poi la colloc\u00F2 nella chiesa di Bar-sur-Seine, dove torn\u00F2 alla sua quercia.\n\nLa statuetta\nAlta 12 cm, ricavata grossolanamente da un pezzo di bosso tranne la testa e le spalle, rappresenta la Madonna della Piet\u00E0 che avvolge la parte inferiore del corpo di Cristo nel suo mantello. Poggia su una base di quercia alta 10 cm ed \u00E8 collocata in una nicchia ricavata nella quercia, sopra l'altare principale.\n\nStoria della cappella\nOriginariamente fatta di rami, fu sostituita da una sorta di \"capanna\" di assi da cui emergeva la cima dell'albero.\nLa prima cappella fu eretta nel 1669, dopo che \"il sindaco, gli assessori e gli abitanti di Bar-sur-Seine\" avevano chiesto il permesso a \"Sua Altezza Reale\" Mademoiselle de Montpensier, proprietaria del bosco, che fu immediatamente concesso il 28 maggio 1669, con una sottoscrizione degli abitanti.\nLa quercia, che aveva almeno 500 anni, fu tagliata all'altezza della volta e inserita nella cappella, con l'altare appoggiato.\nIl bosco divenne noto come \"Bosco di Notre Dame\". Nel 1724, il sindaco di Bar-sur-Seine, H\u00E9nault, sostitu\u00EC la cappella originale con un modesto edificio in legno sormontato da un campanile.\n\nIl 29 luglio 1865, l'Abb\u00E9 Prud, parroco di Bar, pose la prima pietra dell'attuale cappella, pi\u00F9 grande della precedente. I lavori durarono 2 anni e nel giugno 1867 monsignor Ravinet, vescovo di Troyes, consacr\u00F2 solennemente il nuovo santuario, costruito con le offerte della popolazione di Bar e di tutta la diocesi.\n\nLa chiesa neogotica \u00E8 a croce latina, con transetti che terminano con rosoni.\nPreceduta da una graziosa chiusura, \u00E8 fiancheggiata a sud da una torretta che conduce al campanile e alla cripta dove riposa il corpo dell'Abb\u00E9 Prud, il \"promotore\" della cappella.\n\nAl centro dell'abside si trova l'altare maggiore appoggiato alla quercia, il cui tronco, circondato da un'edicola di legno chiaro, reca la statuetta di Notre Dame du Ch\u00EAne.\n\nA sinistra del portico si trova una grotta. L'acqua \u00E8 visibile attraverso la griglia di protezione. L'acquasantiera dell'antica cappella \u00E8 incastonata nella grotta e reca la data 1668. L'iscrizione in alto recita: \"Vai alla piscina di Siloam, la tua fede ti salver\u00E0\""@it . "Ursprung der Pilgerreise\nIm Jahr 1153 soll der Heilige Bernhard gekommen sein, um am Fu\u00DF der Eiche zu beten.\nEs wird berichtet, dass ein junger Hirte in einem Wald namens \"Garenne des Comtes\" eine Marienstatuette in einer Eichenh\u00F6hle gefunden hat. Der Hirte brachte sie mehrmals zu seiner H\u00FCtte zur\u00FCck und brachte sie dann in die Kirche von Bar-sur-Seine? und sie kehrte zu ihrer Eiche zur\u00FCck.\n\nDie Statuette\nDie 12 cm hohe, mit Ausnahme des Kopfes und der Schultern grob aus einem St\u00FCck Buchsbaumholz geschnitzte Statue stellt Notre Dame de piti\u00E9 dar, die den unteren Teil des K\u00F6rpers Christi in ihren Mantel h\u00FCllt. Sie steht auf einem 10 cm hohen Eichensockel und befindet sich in einer in das Eichenholz gearbeiteten Nische \u00FCber dem Hauptaltar.\n\nGeschichte der Kapelle\nZun\u00E4chst bestand sie aus Zweigen, sp\u00E4ter wurde sie durch eine Art \"Baracke\" aus Brettern ersetzt, aus denen die Baumkrone herausragte.\nNachdem die \"B\u00FCrgermeister, Sch\u00F6ffen und Einwohner von Bar-sur-Seine\" bei \"Ihrer k\u00F6niglichen Hoheit\" Mademoiselle de Montpensier, der Eigent\u00FCmerin des Waldes, um Erlaubnis gebeten und diese sogleich erteilt hatten, wurde 1669, am 28. Mai 1669, die erste Kapelle errichtet, die von den Einwohnern gezeichnet worden war.\nDie mindestens 500 Jahre alte Eiche wurde auf H\u00F6he des Gew\u00F6lbes geschlagen, in die Kapelle eingebettet und der Altar daran angelehnt.\nDer Wald erhielt von nun an den Namen \"Bois Notre Dame\". Im Jahr 1724 ersetzte der B\u00FCrgermeister von Bar-sur-Seine, Herr H\u00E9nault, die urspr\u00FCngliche Kapelle durch ein bescheidenes Holzgeb\u00E4ude mit einem Glockenturm.\n\nAm 29. Juli 1865 legte der Pfarrer von Bar, Abb\u00E9 Prud, den Grundstein f\u00FCr die heutige Kapelle, die gr\u00F6\u00DFer als ihre Vorg\u00E4ngerin war. Die Bauarbeiten dauerten zwei Jahre und im Juni 1867 weihte Monsignore Ravinet, Bischof von Troyes, das neue Heiligtum feierlich ein, das durch Opfergaben aus Bars\u00E9quanais und der gesamten Di\u00F6zese errichtet worden war.\n\nDie im neugotischen Stil errichtete Kirche hat die Form eines lateinischen Kreuzes, dessen Querschiffe von Rosetten abgeschlossen werden.\nIm S\u00FCden wird sie von einem T\u00FCrmchen flankiert, \u00FCber das man den Glockenturm und die Krypta erreichen kann, in der der Leichnam von Abb\u00E9 Prud, dem \"F\u00F6rderer\" dieser Kapelle, ruht.\n\nIn der Mitte der Apsis steht der Hauptaltar, der sich an eine Eiche lehnt, deren Stamm, umgeben von einer leichten Holz\u00E4dikula, die Statuette Notre Dame du Ch\u00EAne tr\u00E4gt.\n\nLinks von der Vorhalle befindet sich eine Grotte. Durch das Schutzgitter kann man das Wasser sehen. Das Weihwasserbecken der alten Kapelle wurde in den Boden eingelassen und tr\u00E4gt das Datum 1668. Auf der Spitze steht: \"Geh zum Teich von Siloah, dein Glaube wird dich retten\""@de . "Origen de la peregrinaci\u00F3n\nSe dice que, en 1153, San Bernardo acudi\u00F3 a rezar al pie de la encina.\nSe dice que en el bosque llamado \"Garenne des Comtes\", un joven pastor encontr\u00F3 una estatuilla de la Virgen en el hueco de un roble. El pastor la llev\u00F3 varias veces a su caba\u00F1a y luego la deposit\u00F3 en la iglesia de Bar-sur-Seine, donde volvi\u00F3 a su roble.\n\nLa estatuilla\nDe 12 cm de altura, tallada toscamente en un trozo de boj, salvo la cabeza y los hombros, representa a Nuestra Se\u00F1ora de la Piedad envolviendo con su manto la parte inferior del cuerpo de Cristo. Se apoya en una base de roble de 10 cm de altura y est\u00E1 colocada en un nicho tallado en el roble, encima del altar mayor.\n\nHistoria de la capilla\nOriginalmente hecha de ramas, fue sustituida por una especie de \"caba\u00F1a\" de tablones de la que sal\u00EDa la copa del \u00E1rbol.\nLa primera capilla se erigi\u00F3 en 1669, despu\u00E9s de que el \"Alcalde, Concejales y Habitantes de Bar-sur-Seine\" solicitaran permiso a \"Su Alteza Real\" Mademoiselle de Montpensier, propietaria del bosque, permiso que les fue concedido inmediatamente, el 28 de mayo de 1669, por suscripci\u00F3n de los habitantes.\nEl roble, que ten\u00EDa al menos 500 a\u00F1os, se cort\u00F3 a la altura de la b\u00F3veda y se coloc\u00F3 en la capilla, con el altar apoyado en \u00E9l.\nEl bosque pas\u00F3 a llamarse \"bosque de Notre Dame\". En 1724, el alcalde de Bar-sur-Seine, Sr. H\u00E9nault, sustituy\u00F3 la capilla original por un modesto edificio de madera rematado por un campanario.\n\nEl 29 de julio de 1865, el abate Prud, p\u00E1rroco de Bar, coloc\u00F3 la primera piedra de la capilla actual, m\u00E1s grande que la anterior. Las obras duraron 2 a\u00F1os y en junio de 1867 monse\u00F1or Ravinet, obispo de Troyes, consagr\u00F3 solemnemente el nuevo santuario, construido con ofrendas del pueblo de Bar y de toda la di\u00F3cesis.\n\nLa iglesia neog\u00F3tica tiene forma de cruz latina, con transeptos terminados en rosetones.\nPrecedida por un gracioso cierre, est\u00E1 flanqueada al sur por una torrecilla que conduce al campanario y a la cripta donde reposa el cuerpo del abate Prud, \"promotor\" de la capilla.\n\nEn el centro del \u00E1bside se alza el altar mayor apoyado en el roble, cuyo tronco, rodeado por un ed\u00EDculo de madera clara, lleva la estatuilla de Notre Dame du Ch\u00EAne.\n\nA la izquierda del p\u00F3rtico hay una gruta. El agua puede verse a trav\u00E9s de la reja de protecci\u00F3n. La pila de la antigua capilla est\u00E1 colocada en la gruta y lleva la fecha de 1668. La inscripci\u00F3n de la parte superior reza: \"Ve al estanque de Silo\u00E9, tu fe te salvar\u00E1\""@es . "Origin of the Pilgrimage :\nIn 1153, St Bernard came to pray at the foot of the oak. It is reported that in the wood called \u201CGarenne des Comtes\u201D a young shepherd found a statue of the Virgin in the cavity of an oak. Many times retrieved by the shepherd and placed at the church of Bar-sur-Seine\u2026.it always returns to the oak.\n\nThe Statuette :\n12cm high, roughly cut with the exception of the head and the shoulders, in a piece of boxwood, it represents Our Lady of Mercy wrapped in her cloak is the lower body of Christ. It rests on a 10cm base and is placed in a niche notched in the oak, above the main alter.\n\nHistory of the Chapel :\nFirst made of branches, it was replaced by a kind of \u201Cbooth\u201D beads! In 1669 the Mayor, aldermen and inhabitants of Bar-sur-Seine request authorization to her royal highness Mademoiselle de Montponsier, owner of the wood, to construct a chapel. \nThe oak, aged at least 500 years, was cut at the height of the vault, enshrined in the chapel, and the alter is supported. \nThe wood changes name to \u201CBois Notre Dame\u201D. In 1724 the Mayor of Bar-sur-Seine, Mr H\u00E9nault, replaced the primitive chapel with a modest wooden building, surmounted by a steeple. \n\nOn 29th July 1865 Father Prud, priest of Bar, laid the first stone of the current chapel, larger than the previous one. On the south flank is a turret to climb to the steeple and access the crypt where the body of Abbot Prud lies. \nIn the middle of the apse stands the high alter leaning against the oak tree whose trunk bears the statuette."@en . "Origine du p\u00E8lerinage\nEn 1153, Saint Bernard serait venu prier au pied du ch\u00EAne.\nOn rapporte que dans le bois appel\u00E9 \u00ABGarenne des Comtes\u00BB, un jeune p\u00E2tre aurait trouv\u00E9 une statuette de la Vierge dans la cavit\u00E9 d\u2019un ch\u00EAne. Plusieurs fois rapport\u00E9e par le berger en sa chaumi\u00E8re puis plac\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9glise de Bar-sur Seine\u2026 elle revient \u00E0 son ch\u00EAne.\n\nLa statuette\nHaute de 12 cm, taill\u00E9e grossi\u00E8rement, \u00E0 l\u2019exception de la t\u00EAte et des \u00E9paules, dans un morceau de buis, elle repr\u00E9sente Notre Dame de piti\u00E9 enveloppant dans son manteau, le bas du corps du Christ. Elle repose sur un socle en ch\u00EAne de 10 cm et plac\u00E9e dans une niche entaill\u00E9e dans le ch\u00EAne, au-dessus de l\u2019autel principal.\n\nHistoire de la Chapelle\nD\u2019abord faite de branchages, elle a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9e par une sorte de \u00ABbaraque\u00BB en planches d\u2019o\u00F9 \u00E9mergeait la cime de l\u2019arbre.\nC\u2019est en 1669, apr\u00E8s autorisation demand\u00E9e par les \u00ABMaire, \u00E9chevins et habitants de Bar-sur-Seine\u00BB \u00E0 \u00ABSon altesse royale\u00BB Mademoiselle de Montpensier, propri\u00E9taire du bois, et aussit\u00F4t accord\u00E9e par elle, le 28 mai 1669 que fut \u00E9rig\u00E9e la premi\u00E8re chapelle, par souscription des habitants. \nLe ch\u00EAne \u00E2g\u00E9 d\u2019au moins 500 ans est coup\u00E9 \u00E0 la hauteur de la vo\u00FBte, ench\u00E2ss\u00E9 dans la chapelle, l\u2019autel y est appuy\u00E9.\nLe bois prend d\u00E9sormais le nom de \u00ABBois Notre Dame\u00BB. En 1724, le Maire de Bar-sur-Seine, Mr H\u00E9nault remplace la chapelle primitive par un \u00E9difice en bois, modeste, surmont\u00E9 d\u2019un clocher.\n\nLe 29 juillet 1865, l\u2019abb\u00E9 Prud, cur\u00E9 de Bar, pose la premi\u00E8re pierre de la chapelle actuelle, plus vaste que la pr\u00E9c\u00E9dente. Les travaux durent 2 ans et en juin 1867Monseigneur Ravinet, \u00E9v\u00EAque de Troyes, consacre solennellement le nouveau sanctuaire, r\u00E9alis\u00E9 par les offrandes du Bars\u00E9quanais et de tout le dioc\u00E8se.\n\nDe style n\u00E9ogothique, elle se pr\u00E9sente en forme de croix latine dont les transepts sont termin\u00E9s par des rosaces.\nPr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un proche de gracieuse structure, elle est flanqu\u00E9e au sud d\u2019une tourelle permettant de monter au clocher et d\u2019acc\u00E9der \u00E0 la crypte o\u00F9 repose le corps de l\u2019abb\u00E9 Prud \u00ABpromoteur\u00BB de cette chapelle.\n\nAu milieu de l\u2019abside se dresse le ma\u00EEtre-autel adoss\u00E9 au ch\u00EAne dont le tronc, entour\u00E9 d\u2019un l\u00E9ger \u00E9dicule de bois, porte la statuette de Notre Dame du Ch\u00EAne. \n\nA gauche du porche se trouve une grotte. A travers la grille de protection, on peut voir l\u2019eau. Le b\u00E9nitier de l\u2019ancienne chapelle y a \u00E9t\u00E9 encastr\u00E9 qui porte la date 1668. Au sommet on peut lire \u00ABVa \u00E0 la piscine de Silo\u00E9, ta foi te sauvera\u00BB"@fr . "Oorsprong van de bedevaart\nIn 1153 zou Sint Bernardus aan de voet van de eik zijn komen bidden.\nEr wordt gezegd dat in het bos genaamd \"Garenne des Comtes\", een jonge herder een beeldje van de Maagd vond in de holte van een eik. De herder nam het meerdere keren mee naar zijn huisje en plaatste het vervolgens in de kerk van Bar-sur-Seine, waar het terugkeerde naar zijn eik.\n\nHet beeldje\nHet beeldje is 12 cm hoog, ruw gesneden uit een stuk buxushout op het hoofd en de schouders na, en stelt Onze-Lieve-Vrouw van Medelijden voor die het onderlichaam van Christus in haar mantel wikkelt. Het staat op een 10 cm hoge eiken sokkel en is geplaatst in een nis die in de eik is uitgehakt, boven het hoofdaltaar.\n\nGeschiedenis van de kapel\nDe kapel bestond oorspronkelijk uit takken, maar werd vervangen door een soort \"hut\" van planken waaruit de top van de boom tevoorschijn kwam.\nDe eerste kapel werd gebouwd in 1669, nadat de \"Burgemeester, Schepenen en Inwoners van Bar-sur-Seine\" toestemming hadden gevraagd aan \"Hare Koninklijke Hoogheid\" Mademoiselle de Montpensier, de eigenaresse van het bos, en dit werd onmiddellijk verleend op 28 mei 1669, door inschrijving van de inwoners.\nDe eik, die minstens 500 jaar oud was, werd op de hoogte van het gewelf gehakt en in de kapel geplaatst, met het altaar ertegenaan leunend.\nHet bos werd bekend als \"Notre Dame Wood\". In 1724 verving de burgemeester van Bar-sur-Seine, de heer H\u00E9nault, de oorspronkelijke kapel door een bescheiden houten gebouw met daarop een klokkentoren.\n\nOp 29 juli 1865 legde Abb\u00E9 Prud, pastoor van Bar, de eerste steen voor de huidige kapel, die groter is dan de vorige. De werkzaamheden duurden 2 jaar en in juni 1867 wijdde Monseigneur Ravinet, bisschop van Troyes, plechtig het nieuwe heiligdom in, dat was gebouwd met offers van de inwoners van Bar en het hele bisdom.\n\nDe neogotische kerk heeft de vorm van een Latijns kruis, met transepten die eindigen in roosvensters.\nDe kerk wordt voorafgegaan door een sierlijke sluiting en wordt aan de zuidkant geflankeerd door een torentje dat naar de klokkentoren leidt en naar de crypte waar het lichaam van Abb\u00E9 Prud, de \"promotor\" van de kapel, ligt.\n\nIn het midden van de apsis staat het hoogaltaar tegen de eik geleund, waarvan de stam, omringd door een lichte houten aedicula, het beeldje van Notre Dame du Ch\u00EAne draagt.\n\nLinks van het portaal is een grot. Door het beschermrooster is water te zien. De stomp van de oude kapel is in de grot geplaatst en draagt de datum 1668. De inscriptie bovenaan luidt \"Ga naar de poel van Siloam, je geloof zal je redden\""@nl . . .