. . "Scoprite Zura Lagun, un laboratorio unico dedicato all'arte della lavorazione del legno nel cuore del know-how basco.\nAssistete a una dimostrazione di tornitura del legno e immergetevi nei segreti della creazione, con spiegazioni dettagliate sulle specie, gli strumenti e le tecniche utilizzate.\nOsservate ogni fase della realizzazione di un oggetto, creato sotto i vostri occhi e offerto in dono alla fine della visita.\nComodamente equipaggiati (occhiali e tappi per le orecchie forniti), vivrete un'esperienza coinvolgente ed educativa di 40 minuti, in totale sicurezza, per apprezzare la precisione e la bellezza di questo mestiere."@it . "Discover Zura Lagun, a unique workshop dedicated to the art of woodworking at the heart of Basque know-how.\nWatch a woodturning demonstration and plunge into the secrets of creation, with detailed explanations of the species, tools and techniques used.\nObserve each stage in the making of an object, created before your very eyes and offered as a gift at the end of the visit.\nComfortably equipped (goggles and earplugs supplied), enjoy a 40-minute immersive and educational experience, in complete safety, to appreciate the precision and beauty of this craft."@en . "Ontdek Zura Lagun, een unieke werkplaats gewijd aan de kunst van het houtdraaien in het hart van de Baskische knowhow.\nBekijk een demonstratie houtdraaien en duik in de geheimen van de creatie, met gedetailleerde uitleg over de gebruikte houtsoorten, gereedschappen en technieken.\nObserveer elke fase van het maken van een voorwerp, dat voor je ogen wordt gemaakt en aan het eind van het bezoek cadeau wordt gedaan.\nComfortabel uitgerust (duikbril en oordopjes aanwezig), geniet je van een meeslepende en leerzame ervaring van 40 minuten, in alle veiligheid, om de precisie en schoonheid van dit ambacht te waarderen."@nl . "D\u00E9couvrez Zura Lagun, un atelier unique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019art du bois au c\u0153ur du savoir-faire basque.\nAssistez \u00E0 une d\u00E9monstration de tournage sur bois et plongez dans les secrets de la cr\u00E9ation, avec des explications d\u00E9taill\u00E9es sur les essences, les outils et les techniques utilis\u00E9es.\nObservez chaque \u00E9tape de fabrication d\u2019un objet, r\u00E9alis\u00E9 sous vos yeux et offert en fin de visite.\nConfortablement \u00E9quip\u00E9s (lunettes et bouchons fournis), profitez d\u2019un moment immersif et p\u00E9dagogique de 40 minutes, en toute s\u00E9curit\u00E9, pour appr\u00E9cier la pr\u00E9cision et la beaut\u00E9 de ce m\u00E9tier artisanal."@fr . "Entdecken Sie Zura Lagun, eine einzigartige Werkstatt, die der Holzkunst im Herzen der baskischen Handwerkskunst gewidmet ist.\nSehen Sie sich eine Vorf\u00FChrung des Holzdrechselns an und tauchen Sie ein in die Geheimnisse der Herstellung, mit detaillierten Erkl\u00E4rungen zu den Holzarten, Werkzeugen und Techniken.\nBeobachten Sie jeden Schritt bei der Herstellung eines Objekts, das vor Ihren Augen gefertigt und am Ende des Besuchs verschenkt wird.\nBequem ausger\u00FCstet (Brille und St\u00F6psel werden gestellt), genie\u00DFen Sie 40 Minuten lang in aller Sicherheit einen immersiven und p\u00E4dagogischen Moment, in dem Sie die Pr\u00E4zision und Sch\u00F6nheit dieses Handwerks sch\u00E4tzen lernen."@de . "Descubra Zura Lagun, un taller \u00FAnico dedicado al arte de trabajar la madera en el coraz\u00F3n del saber hacer vasco.\nAsista a una demostraci\u00F3n de torneado de madera y sum\u00E9rjase en los secretos de la creaci\u00F3n, con explicaciones detalladas sobre las especies, las herramientas y las t\u00E9cnicas utilizadas.\nObserve cada etapa de la fabricaci\u00F3n de un objeto, creado ante sus propios ojos y ofrecido como regalo al final de la visita.\nC\u00F3modamente equipado (se proporcionan gafas y tapones para los o\u00EDdos), disfrute de una experiencia inmersiva y educativa de 40 minutos, con total seguridad, para apreciar la precisi\u00F3n y la belleza de esta artesan\u00EDa."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .