[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16aaba68-0bd3-3249-b33e-de4a5ab3a165" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c537422-faf2-3359-9b2c-f5637c72ce3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26fe5011-1751-356f-b571-13196abf998b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Animations pour le Téléthon à Maillane.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c537422-faf2-3359-9b2c-f5637c72ce3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfe0a079-9b36-3645-a58e-9a1d92453acb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/16aaba68-0bd3-3249-b33e-de4a5ab3a165" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7631f801-6253-3058-9401-54e7ebb09b26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a94d5c0d-521d-3807-bae6-97cb6a6a4cf9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d46ea6b0-3c7e-396e-8b35-3f8392485ba2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f78c7d78-23c7-3700-9a84-79073061c227" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bfa79f0-db4f-3b4c-a0fc-bc3ca8447df3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5123477-594f-3fd5-ac43-38612ab61594" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f168a0b8-87f6-3ff3-acdf-cec1aa7dfeee" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Animations pour le Téléthon à Maillane.", "@language": "fr" }, { "@value": "Animations for the Telethon in Maillane.", "@language": "en" }, { "@value": "Animationen für den Telethon in Maillane.", "@language": "de" }, { "@value": "Attività per Telethon a Maillane.", "@language": "it" }, { "@value": "Activiteiten voor de Telethon in Maillane.", "@language": "nl" }, { "@value": "Actividades para el Teletón en Maillane.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Discover the events planned in Maillane for the Telethon, a local charity event that brings our community together. Join us at Place Frédéric Mistral, the lively heart of our charming town, for a series of festive activities designed to support a worthy cause.\r\n\r\nEvery corner of Maillane comes alive for the occasion: our local businesses open their doors with interactive workshops, games, and more, transforming our village into a giant playground for young and old alike. This is a unique opportunity to have fun while contributing to a vital cause: medical research and support for families affected by rare diseases.\r\n\r\n\r\n9:00 a.m. to 1:00 p.m.: Darts tournament organized by the association “Les Fléchettes Maillanaises” - Salle Gounod \r\n9:00 a.m.: Hike along the Maillane sheep trails, open to all; departs from Place des Cafés. \n10:00 a.m. to 2:00 p.m. \n \nStarting at 12:00 p.m., paella sale 15? \r\nReservations: Martin Izabal: 06.09.90.34.44\nLudivine Vey: 06.73.78.58.67 \nReservations accepted until December 4 \r\n\r\nTennis Club Activities \nParticipation by the Maillane Stadium \nParticipation by Maillane schools \nMerchants’ raffle. \n\nPlace Frédéric Mistral \r\n\r\nOrganizing an event or activity for the telethon is, above all, an opportunity to take part in a celebration dedicated to generosity.", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie das Veranstaltungsprogramm in Maillane anlässlich des Telethons, einer lokalen Wohltätigkeitsveranstaltung, die das Herz unserer Gemeinde höher schlagen lässt. Kommen Sie zu uns auf den belebten Place Frédéric Mistral in unserer charmanten Gemeinde und nehmen Sie an einer Reihe festlicher Aktivitäten teil, die einem guten Zweck dienen.\r\n\r\nJeder Winkel von Maillane erwacht zu diesem Anlass zum Leben: Unsere lokalen Geschäfte öffnen ihre Türen mit interaktiven Workshops, Spielen und vielem mehr und verwandeln unser Dorf in einen großen Spielplatz für Groß und Klein. Es ist eine einzigartige Gelegenheit, Spaß zu haben und gleichzeitig einen Beitrag zu einem lebenswichtigen Anliegen zu leisten: der medizinischen Forschung und der Unterstützung von Familien, die von seltenen Krankheiten betroffen sind.\r\n\r\n\r\n9:00 bis 13:00 Uhr: Dartturnier, organisiert vom Verein „Les Fléchettes Maillanaises“ – Salle Gounod \r\n9:00 Uhr: Wanderung auf den „Drailles“ von Maillane, offen für alle, Start am „Place des Cafés“. \n10:00 bis 14:00 Uhr \n \nAb 12:00 Uhr Verkauf von Paella 15? \r\nReservierung: Martin Izabal: 06.09.90.34.44\nLudivine Vey: 06.73.78.58.67 \nReservierung bis zum 4. Dezember \r\n\r\nVeranstaltungen des Tennisclubs \nBeteiligung des Stadions von Maillane \nBeteiligung der Schulen von Maillane \nTombola der Händler. \n\nPlace Frédéric Mistral \r\n\r\nEine Veranstaltung oder Aktivität für den Telethon zu organisieren, ist vor allem eine Gelegenheit, an einem Fest im Zeichen der Großzügigkeit teilzunehmen.", "@language": "de" }, { "@value": "Descubre las actividades previstas en Maillane para el Teletón, un evento benéfico local que anima el corazón de nuestra comunidad. Acompáñanos en la plaza Frédéric Mistral, en el centro de nuestro encantador municipio, para disfrutar de una serie de actividades festivas destinadas a apoyar una noble causa.\r\n\r\nCada rincón de Maillane cobra vida para la ocasión: nuestros comercios locales abren sus puertas con talleres interactivos, juegos y mucho más, transformando nuestro pueblo en un gran parque de atracciones para grandes y pequeños. Es una oportunidad única para divertirse y, al mismo tiempo, contribuir a una causa vital: la investigación médica y el apoyo a las familias afectadas por enfermedades raras.\r\n\r\n\r\nDe 9:00 a 13:00: Torneo de dardos organizado por la asociación «Les Fléchettes Maillanaises» - Sala Gounod \r\n9:00 h: Ruta de senderismo por los caminos de Maillane, abierta a todos, con salida desde la plaza de los cafés. \n10:00 h a 14:00 h \n \nA partir de las 12:00 h, venta de paella 15? \r\nReservas: Martin Izabal: 06.09.90.34.44\nLudivine Vey: 06.73.78.58.67 \nReservas hasta el 4 de diciembre \r\n\r\nActividades del club de tenis \nParticipación del estadio de Maillane \nParticipación de las escuelas de Maillane \nSorteo de los comerciantes. \n\nPlaza Frédéric Mistral \r\n\r\nOrganizar una actividad o un evento para el telemaratón es, ante todo, una oportunidad para participar en una fiesta al servicio de la generosidad.", "@language": "es" }, { "@value": "Ontdek de activiteiten die in Maillane op het programma staan voor de Telethon, een lokaal liefdadigheidsevenement dat het hart van onze gemeenschap doet kloppen. Kom naar het Place Frédéric Mistral, het bruisende hart van onze charmante gemeente, voor een reeks feestelijke activiteiten ter ondersteuning van een goed doel.\r\n\r\nElke hoek van Maillane komt voor deze gelegenheid tot leven: onze lokale winkels openen hun deuren met interactieve workshops, spelletjes en nog veel meer, waardoor ons dorp verandert in een grote speeltuin voor jong en oud. Het is een unieke kans om plezier te maken en tegelijkertijd bij te dragen aan een uiterst belangrijk doel: medisch onderzoek en steun aan gezinnen die getroffen zijn door zeldzame ziekten.\r\n\r\n\r\n9.00 – 13.00 uur: Darttoernooi georganiseerd door de vereniging „Les Fléchettes Maillanaises“ – Salle Gounod \r\n9.00 uur: Wandeling door de drailles van Maillane, open voor iedereen, vertrek vanaf de Place des Cafés. \n10.00 tot 14.00 uur \n \nVanaf 12.00 uur verkoop van Paella 15? \r\nReservering: Martin Izabal: 06.09.90.34.44\nLudivine Vey: 06.73.78.58.67 \nReserveren kan tot 4 december \r\n\r\nActiviteiten van de tennisclub \nDeelname van het stadion van Maillane \nDeelname van de scholen van Maillane \nLoterij van de winkeliers. \n\nPlace Frédéric Mistral \r\n\r\nHet organiseren van een evenement of activiteit voor de telethon is bovenal een kans om deel te nemen aan een feest in het teken van vrijgevigheid.", "@language": "nl" }, { "@value": "Découvrez les animations prévues à Maillane pour le Téléthon, un événement caritatif local qui vibre au cœur de notre communauté. Rejoignez-nous sur la place Fredéric Mistral animées de notre charmante commune pour une série d'activités festives destinées à soutenir une noble cause.\r\n\r\nChaque coin de Maillane s'anime pour l'occasion : nos commerces locaux ouvrent leurs portes avec des ateliers interactifs, des jeux, et plus encore, transformant notre village en un grand terrain de jeu pour petits et grands. C'est une opportunité unique pour s'amuser tout en contribuant à une cause vitale, celle de la recherche médicale et du soutien aux familles affectées par les maladies rares.\r\n\r\n\r\n9h00 à 13h : Tournoi de fléchettes organisé par l'association les fléchettes Maillanaises - Salle Gounod \r\n9h00 : Rando dans les drailles de Maillane ouvert à tous départ place des cafés. \r\n10h à 14h \r\n \r\nÀ partir de 12h vente de Paëlla 15€ \r\nréservation : Martin izabal : 06.09.90.34.44\r\nLudivine Vey : 06.73.78.58.67 \r\nRéservation jusqu'au 4 décembre \r\n\r\nAnimations du tennis club \r\nParticipation du stade Maillanais \r\nparticipation des écoles de Maillane \r\nTombola des commerçants. \r\n\r\nPlace Frédéric Mistral \r\n\r\ncréer une animation ou une activité pour le téléthon, c'est avant tous l'occasion de participer à une fête au service de la générosité.", "@language": "fr" }, { "@value": "Scoprite le iniziative in programma a Maillane per il Telethon, un evento benefico locale che anima il cuore della nostra comunità. Unitevi a noi in piazza Frédéric Mistral, nel cuore del nostro incantevole comune, per una serie di attività festive volte a sostenere una nobile causa.\r\n\r\nOgni angolo di Maillane si anima per l’occasione: i nostri negozi locali aprono le porte con laboratori interattivi, giochi e molto altro ancora, trasformando il nostro paese in un grande parco giochi per grandi e piccini. È un’occasione unica per divertirsi contribuendo al contempo a una causa fondamentale, quella della ricerca medica e del sostegno alle famiglie colpite dalle malattie rare.\r\n\r\n\r\nDalle 9:00 alle 13:00: Torneo di freccette organizzato dall’associazione «Les Fléchettes Maillanaises» - Sala Gounod \r\nOre 9:00: Escursione lungo i sentieri di Maillane, aperta a tutti, con partenza da Place des Cafés. \nDalle 10:00 alle 14:00 \n \nA partire dalle 12:00, vendita di paella 15? \r\nPrenotazioni: Martin Izabal: 06.09.90.34.44\nLudivine Vey: 06.73.78.58.67 \nPrenotazioni fino al 4 dicembre \r\n\r\nIniziative del tennis club \nPartecipazione dello stadio di Maillane \nPartecipazione delle scuole di Maillane \nLotteria dei commercianti. \n\nPiazza Frédéric Mistral \r\n\r\nOrganizzare un evento o un’attività per il Telethon è innanzitutto l’occasione per partecipare a una festa all’insegna della generosità.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/87b6263f-4b00-3bdc-86af-6701d577c58b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26fe5011-1751-356f-b571-13196abf998b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/26fe5011-1751-356f-b571-13196abf998b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bfa79f0-db4f-3b4c-a0fc-bc3ca8447df3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7631f801-6253-3058-9401-54e7ebb09b26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a5123477-594f-3fd5-ac43-38612ab61594" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a94d5c0d-521d-3807-bae6-97cb6a6a4cf9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cfe0a079-9b36-3645-a58e-9a1d92453acb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d46ea6b0-3c7e-396e-8b35-3f8392485ba2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f168a0b8-87f6-3ff3-acdf-cec1aa7dfeee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f78c7d78-23c7-3700-9a84-79073061c227" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]