"Le Comit\u00E9 de March\u00E9 de Prades-le-Lez vous propose le dimanche 20 d\u00E9cembre 2026, de 8h \u00E0 17h, son traditionnel \"March\u00E9 de no\u00EBl\"\nPr\u00E9vu Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du march\u00E9 et Place de la Fontaine, il accueillera tout au long de la journ\u00E9e une centaine de stands aussi divers que vari\u00E9s !"@fr . . . . . . . . . . . "Le Comit\u00E9 de March\u00E9 de Prades-le-Lez vous propose le dimanche 20 d\u00E9cembre 2026, de 8h \u00E0 17h, son traditionnel \"March\u00E9 de no\u00EBl\"\nPr\u00E9vu Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du march\u00E9 et Place de la Fontaine, il accueillera tout au long de la journ\u00E9e une centaine de stands aussi divers que vari\u00E9s !"@fr . "The Prades-le-Lez Market Committee invites you to its traditional \u201CChristmas Market\u201D on Sunday, December 20, 2026, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.\nSet to take place on Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du March\u00E9, and Place de la Fontaine, the market will feature around a hundred diverse and varied booths throughout the day!"@en . "El Comit\u00E9 del Mercado de Prades-le-Lez te invita el domingo 20 de diciembre de 2026, de 8:00 a 17:00, a su tradicional \u00ABMercado de Navidad\u00BB\nEl mercado, que tendr\u00E1 lugar en la calle Jean Jaur\u00E8s, la plaza del mercado y la plaza de la Fuente, acoger\u00E1 a lo largo de todo el d\u00EDa un centenar de puestos de lo m\u00E1s variados y diversos."@es . "Het Comit\u00E9 van de Kerstmarkt van Prades-le-Lez organiseert op zondag 20 december 2026, van 8.00 tot 17.00 uur, zijn traditionele \u201EKerstmarkt\u201C\nDe markt vindt plaats in de Rue Jean Jaur\u00E8s, op de Place du March\u00E9 en de Place de la Fontaine, en biedt de hele dag door onderdak aan zo\u2019n honderd zeer diverse kraampjes!"@nl . "Il Comitato del Mercato di Prades-le-Lez vi invita domenica 20 dicembre 2026, dalle 8:00 alle 17:00, al suo tradizionale \"Mercato di Natale\"\nIn programma in Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du March\u00E9 e Place de la Fontaine, ospiter\u00E0 per tutta la giornata un centinaio di bancarelle di ogni genere!"@it . "Das Komitee des Marktes von Prades-le-Lez l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 20. Dezember 2026, von 8 bis 17 Uhr zu seinem traditionellen \u201EWeihnachtsmarkt\u201C ein\nEr findet in der Rue Jean Jaur\u00E8s, auf der Place du March\u00E9 und der Place de la Fontaine statt und bietet den ganzen Tag \u00FCber rund hundert St\u00E4nde mit einem vielf\u00E4ltigen und abwechslungsreichen Angebot!"@de . . "The Prades-le-Lez Market Committee invites you to its traditional \u201CChristmas Market\u201D on Sunday, December 20, 2026, from 8 a.m. to 5 p.m.\nSet to take place on Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du March\u00E9, and Place de la Fontaine, the market will feature around a hundred diverse and varied booths throughout the day!\n\nSeveral activities are on the program: street performances will be provided by the \u201CRecycleurs de r\u00EAve,\u201D and a show will be presented by the \u201CLune \u00E0 l\u2019autre\u201D theater company: \u201CMais o\u00F9 est pass\u00E9e l\u2019\u00E9toile de No\u00EBl?\u201D starting at 3:00 p.m. in the J. Brel Hall, and a snack will be offered to the public starting at 4:00 p.m.\n\nImportant: Rue Jean Jaur\u00E8s will be closed to traffic, and parking will be prohibited on Rue Jean Jaur\u00E8s and in the Jean Jaur\u00E8s parking lot from the intersection with Route de Mende (RD17) to the Mas d\u2019Aussel crossing for the entire durationof the event and its setup, from Saturday, December 19, starting at 8:00 p.m. until Sunday, December 20, at 7:00 p.m.\nFor more information: c.terol@prades-le-lez.fr\nRegistration for the show: 04 99 62 26 00 (capacity limited to 150 seats)"@en . "Das Komitee des Marktes von Prades-le-Lez l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 20. Dezember 2026, von 8 bis 17 Uhr zu seinem traditionellen \u201EWeihnachtsmarkt\u201C ein\nEr findet in der Rue Jean Jaur\u00E8s, auf der Place du March\u00E9 und der Place de la Fontaine statt und bietet den ganzen Tag \u00FCber rund hundert St\u00E4nde mit einem vielf\u00E4ltigen und abwechslungsreichen Angebot!\n\nAuf dem Programm stehen mehrere Veranstaltungen: Stra\u00DFenk\u00FCnstler der \u201ERecycleurs de r\u00EAve\u201C sorgen f\u00FCr Unterhaltung, und die Theatergruppe \u201ELune \u00E0 l\u2019autre\u201C pr\u00E4sentiert ab 15 Uhr im Saal J. Brel das St\u00FCck: \u201EMais o\u00F9 est pass\u00E9 l\u2019\u00E9toile de No\u00EBl?\u201C ab 15 Uhr im Saal J. Brel, und ab 16 Uhr wird der Bev\u00F6lkerung ein Imbiss angeboten\n\nWichtig: Die Rue Jean Jaur\u00E8s wird f\u00FCr den Verkehr gesperrt, und das Parken ist in der Rue Jean Jaur\u00E8s sowie auf dem Parkplatz Jean Jaur\u00E8s von der Kreuzung mit der Route de Mende (RD17) bis zur Passage du Mas d\u2019Aussel w\u00E4hrend der gesamten Dauerder Veranstaltung und ihrer Vorbereitung, vom Samstag, 19. Dezember, ab 20:00 Uhr bis Sonntag, 20. Dezember, um 19:00 Uhr, f\u00FCr den Verkehr gesperrt und das Parken auf der Stra\u00DFe sowie auf dem Parkplatz \u201EJean Jaur\u00E8s\u201C verboten.\nAusk\u00FCnfte: c.terol@prades-le-lez.fr\nAnmeldungen f\u00FCr die Vorstellung: 04 99 62 26 00 (begrenzte Teilnehmerzahl auf 150 Pl\u00E4tze)"@de . "El Comit\u00E9 del Mercado de Prades-le-Lez te invita el domingo 20 de diciembre de 2026, de 8:00 a 17:00, a su tradicional \u00ABMercado de Navidad\u00BB\nEl mercado, que tendr\u00E1 lugar en la calle Jean Jaur\u00E8s, la plaza del mercado y la plaza de la Fuente, acoger\u00E1 a lo largo de todo el d\u00EDa un centenar de puestos de lo m\u00E1s variados y diversos.\n\nEl programa incluir\u00E1 varias actividades: los \u00ABRecycleurs de r\u00EAve\u00BB ofrecer\u00E1n actuaciones callejeras, y la compa\u00F1\u00EDa \u00ABLune \u00E0 l'autre\u00BB presentar\u00E1 el espect\u00E1culo: \u00AB\u00BFPero d\u00F3nde se ha ido la estrella de Navidad?\u00BB, a partir de las 15:00 h en la sala J. Brel, y se ofrecer\u00E1 una merienda al p\u00FAblico a partir de las 16:00 h\n\nImportante: La calle Jean Jaur\u00E8s permanecer\u00E1 cerrada al tr\u00E1fico y estar\u00E1 prohibido aparcar tanto en la calle como en el aparcamiento de Jean Jaur\u00E8s, desde el cruce con la carretera de Mende (RD17) hasta el paso del Mas d\u2019Aussel, durante toda la duraci\u00F3ndel evento y de su preparaci\u00F3n, desde el s\u00E1bado 19 de diciembre a partir de las 20:00 hasta el domingo 20 de diciembre a las 19:00.\nM\u00E1s informaci\u00F3n: c.terol@prades-le-lez.fr\nInscripciones para el espect\u00E1culo: 04 99 62 26 00 (aforo limitado a 150 plazas)"@es . "Het Comit\u00E9 van de Kerstmarkt van Prades-le-Lez organiseert op zondag 20 december 2026, van 8.00 tot 17.00 uur, zijn traditionele \u201EKerstmarkt\u201C\nDe markt vindt plaats in de Rue Jean Jaur\u00E8s, op de Place du March\u00E9 en de Place de la Fontaine, en biedt de hele dag door onderdak aan zo\u2019n honderd zeer diverse kraampjes!\n\nEr staan verschillende activiteiten op het programma: straatoptredens door de \u201ERecycleurs de r\u00EAve\u201C, een voorstelling door gezelschap \u201ELune \u00E0 l\u2019autre\u201C: \u201EMais o\u00F9 est pass\u00E9e l\u2019\u00E9toile de No\u00EBl?\u201C vanaf 15.00 uur in de J. Brel-zaal, en vanaf 16.00 uur wordt er een hapje en drankje aangeboden aan het publiek\n\nBelangrijk: De Rue Jean Jaur\u00E8s wordt afgesloten voor verkeer en parkeren is verboden in de Rue Jean Jaur\u00E8s en op de parkeerplaats Jean Jaur\u00E8s, vanaf het kruispunt met de Route de Mende (RD17) tot aan de doorgang bij Mas d\u2019Aussel, gedurende de gehele duurvan het evenement en de voorbereidingen, van zaterdag 19 december vanaf 20.00 uur tot zondag 20 december om 19.00 uur.\nInformatie: c.terol@prades-le-lez.fr\nInschrijvingen voor de voorstelling: 04 99 62 26 00 (beperkt tot 150 plaatsen)"@nl . "Le Comit\u00E9 de March\u00E9 de Prades-le-Lez vous propose le dimanche 20 d\u00E9cembre 2026, de 8h \u00E0 17h, son traditionnel \"March\u00E9 de no\u00EBl\"\nPr\u00E9vu Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du march\u00E9 et Place de la Fontaine, il accueillera tout au long de la journ\u00E9e une centaine de stands aussi divers que vari\u00E9s !\n\nPlusieurs animations seront au programme : des d\u00E9ambulations de rue seront assur\u00E9es par les \"Recycleurs de r\u00EAve\", un spectacle sera propos\u00E9 par la Cie \"Lune \u00E0 l'autre\" : \"Mais o\u00F9 est pass\u00E9e l'\u00E9toile de No\u00EBl ?\" d\u00E8s 15h en salle J. Brel, et un go\u00FBter sera offert \u00E0 la population d\u00E8s 16h\n\nImportant : La Rue Jean Jaur\u00E8s sera ferm\u00E9e \u00E0 la circulation et le stationnement seront interdits rue et parking Jean Jaur\u00E8s de l\u2019intersection avec la route de Mende (RD17) jusqu\u2019au passage du Mas d'Aussel pendant toute la dur\u00E9e de la manifestation et de sa pr\u00E9paration, du samedi 19 d\u00E9cembre \u00E0 partir de 20h00 jusqu\u2019au dimanche 20 d\u00E9cembre \u00E0 19h00.\nRenseignements : c.terol@prades-le-lez.fr\nInscriptions pour le spectacle : 04 99 62 26 00 (jauge limit\u00E9e \u00E0 150 places)"@fr . "Il Comitato del Mercato di Prades-le-Lez vi invita domenica 20 dicembre 2026, dalle 8:00 alle 17:00, al suo tradizionale \"Mercato di Natale\"\nIn programma in Rue Jean Jaur\u00E8s, Place du March\u00E9 e Place de la Fontaine, ospiter\u00E0 per tutta la giornata un centinaio di bancarelle di ogni genere!\n\nSono in programma diverse animazioni: gli \u201CRecycleurs de r\u00EAve\u201D animeranno le strade con le loro esibizioni itineranti, mentre la compagnia \u201CLune \u00E0 l\u2019autre\u201D metter\u00E0 in scena lo spettacolo: \u00ABMa dove \u00E8 finita la stella di Natale?\u00BB a partire dalle ore 15:00 nella sala J. Brel, e una merenda sar\u00E0 offerta al pubblico a partire dalle ore 16:00\n\nImportante: Via Jean Jaur\u00E8s sar\u00E0 chiusa al traffico e sar\u00E0 vietato sia il parcheggio in strada che nel parcheggio Jean Jaur\u00E8s, dall\u2019incrocio con la strada per Mende (RD17) fino al Mas d\u2019Aussel per tutta la duratadella manifestazione e dei relativi preparativi, da sabato 19 dicembre a partire dalle ore 20:00 fino a domenica 20 dicembre alle ore 19:00.\nInformazioni: c.terol@prades-le-lez.fr\nIscrizioni allo spettacolo: 04 99 62 26 00 (capienza limitata a 150 posti)"@it . . .