. . . . . . "Un voyage au c\u0153ur de l\u2019histoire militaire de Strasbourg\n\n\u00C0 quelques kilom\u00E8tres de Strasbourg, sur les hauteurs de Hausbergen \u00E0 Mundolsheim, le fort Ducrot invite \u00E0 d\u00E9couvrir un patrimoine militaire exceptionnel, t\u00E9moin de pr\u00E8s de 150 ans d\u2019histoire alsacienne.\nConstruit entre 1879 et 1882 par les autorit\u00E9s allemandes apr\u00E8s l\u2019annexion de l\u2019Alsace-Lorraine, le fort Podbielski (devenu fort Ducrot apr\u00E8s 1918) est le dernier et le plus petit des forts de la ceinture fortifi\u00E9e de Strasbourg. Install\u00E9 sur une cr\u00EAte \u00E9troite, son plan asym\u00E9trique et son architecture originale en font un fort unique dans le dispositif strasbourgeois.\nMais le fort r\u00E9serve une autre particularit\u00E9 : dans les ann\u00E9es 1930, il est int\u00E9gr\u00E9 au syst\u00E8me d\u00E9fensif fran\u00E7ais et transform\u00E9 en poste de commandement de la ligne Maginot. Ses anciennes fa\u00E7ades sont alors recouvertes de b\u00E9ton, donnant au site son aspect actuel. Le visiteur peut ainsi d\u00E9couvrir, au m\u00EAme endroit, les vestiges d\u2019une fortification allemande du XIXe si\u00E8cle et les am\u00E9nagements fran\u00E7ais de la ligne Maginot.\nAujourd\u2019hui, le fort reprend vie gr\u00E2ce au travail des Amis du Fort Ducrot. Depuis plusieurs ann\u00E9es, les b\u00E9n\u00E9voles restaurent les b\u00E2timents, sauvegardent les objets et documents historiques et reconstituent progressivement les diff\u00E9rents espaces du fort.\nAu fil de la visite, d\u00E9couvrez les casernements, les couloirs, le rempart, le foss\u00E9 sec, les anciennes installations militaires et le poste de commandement Maginot. Une plong\u00E9e fascinante dans l\u2019histoire des fortifications et dans les grandes heures de l\u2019histoire de Strasbourg et de l\u2019Alsace.\nCurieux d\u2019histoire, passionn\u00E9 de patrimoine ou simplement \u00E0 la recherche d\u2019une visite insolite pr\u00E8s de Strasbourg : poussez les portes du fort Ducrot et laissez-vous surprendre par ce lieu charg\u00E9 d\u2019histoire !\n\nModalit\u00E9s de visite\u00A0\n\nVisites guid\u00E9es sans r\u00E9servation pr\u00E9alable tous les jeudis et samedis \u00E0 14h, ainsi que le dernier dimanche de chaque mois, (deux d\u00E9parts : \u00E0 14h et 15h). .\n\nPour toute visite \u00E0 une autre date ou en dehors de ces cr\u00E9neaux, merci de nous contacter afin d\u2019organiser votre venue.\n\nGratuit pour les moins de 16 ans.\n\nLangues pratiqu\u00E9es : fran\u00E7ais, allemand, anglais."@fr . "Een reis naar het hart van de militaire geschiedenis van Straatsburg\n\nOp enkele kilometers van Straatsburg, op de heuvels van Hausbergen bij Mundolsheim, nodigt het fort Ducrot u uit om een uitzonderlijk militair erfgoed te ontdekken, dat getuigt van bijna 150 jaar Elzasser geschiedenis.\nHet fort werd tussen 1879 en 1882 door de Duitse autoriteiten gebouwd na de annexatie van Elzas-Lotharingen, is het fort Podbielski (dat na 1918 het fort Ducrot werd) het laatste en kleinste fort van de vestinggordel van Straatsburg. Het fort ligt op een smalle heuvelrug en is door zijn asymmetrische plattegrond en originele architectuur een uniek fort binnen het verdedigingssysteem van Straatsburg.\nMaar het fort heeft nog een andere bijzonderheid: in de jaren 1930 werd het opgenomen in het Franse verdedigingssysteem en omgebouwd tot commandopost van de Maginot-linie. De oude gevels werden toen met beton bedekt, waardoor de locatie zijn huidige uiterlijk kreeg. De bezoeker kan zo op dezelfde plek de overblijfselen van een 19e-eeuwse Duitse vesting en de Franse aanpassingen aan de Maginotlinie ontdekken.\nTegenwoordig komt het fort weer tot leven dankzij het werk van de \u201EAmis du Fort Ducrot\u201C. Al enkele jaren restaureren de vrijwilligers de gebouwen, bewaren ze de historische voorwerpen en documenten en reconstrueren ze geleidelijk aan de verschillende ruimtes van het fort.\nTijdens de rondleiding ontdekt u de barakken, de gangen, de vestingwal, de droge gracht, de voormalige militaire installaties en de Maginot-commandopost. Een fascinerende duik in de geschiedenis van de vestingwerken en in de hoogtepunten uit de geschiedenis van Straatsburg en de Elzas.\nBent u nieuwsgierig naar geschiedenis, gepassioneerd door erfgoed of gewoon op zoek naar een bijzonder uitstapje in de buurt van Straatsburg: stap dan het Fort Ducrot binnen en laat u verrassen door deze plek vol geschiedenis!\n\nBezoekvoorwaarden%A0\n\nRondleidingen zonder voorafgaande reservering elke donderdag en zaterdag om 14.00 uur, evenals op de laatste zondag van elke maand (twee vertrektijden: om 14.00 uur en 15.00 uur).\n\nVoor een bezoek op een andere datum of buiten deze tijdstippen kunt u contact met ons opnemen om uw bezoek te regelen.\n\nGratis voor kinderen onder de 16 jaar.\n\nBeschikbare talen: Frans, Duits, Engels."@nl . "Un viaje al coraz\u00F3n de la historia militar de Estrasburgo\n\nA pocos kil\u00F3metros de Estrasburgo, en las colinas de Hausbergen, cerca de Mundolsheim, el fuerte Ducrot invita a descubrir un patrimonio militar excepcional, testigo de casi 150 a\u00F1os de historia alsaciana.\nConstruido entre 1879 y 1882 por las autoridades alemanas tras la anexi\u00F3n de Alsacia-Lorena, el fuerte Podbielski (que pas\u00F3 a llamarse fuerte Ducrot despu\u00E9s de 1918) es el \u00FAltimo y m\u00E1s peque\u00F1o de los fuertes del cintur\u00F3n fortificado de Estrasburgo. Situado en una estrecha cresta, su planta asim\u00E9trica y su original arquitectura lo convierten en un fuerte \u00FAnico dentro del sistema defensivo de Estrasburgo.\nPero el fuerte presenta otra particularidad: en la d\u00E9cada de 1930, se integr\u00F3 en el sistema defensivo franc\u00E9s y se transform\u00F3 en puesto de mando de la l\u00EDnea Maginot. Sus antiguas fachadas quedaron entonces recubiertas de hormig\u00F3n, lo que le dio al lugar su aspecto actual. De este modo, el visitante puede descubrir, en un mismo lugar, los restos de una fortificaci\u00F3n alemana del siglo XIX y las instalaciones francesas de la L\u00EDnea Maginot.\nHoy en d\u00EDa, el fuerte recobra vida gracias al trabajo de los Amigos del Fuerte Ducrot. Desde hace varios a\u00F1os, los voluntarios restauran los edificios, conservan los objetos y documentos hist\u00F3ricos y reconstruyen progresivamente los diferentes espacios del fuerte.\nA lo largo de la visita, descubre los cuarteles, los pasillos, la muralla, el foso seco, las antiguas instalaciones militares y el puesto de mando de Maginot. Una fascinante inmersi\u00F3n en la historia de las fortificaciones y en los momentos m\u00E1s destacados de la historia de Estrasburgo y de Alsacia.\n\u00BFTe interesa la historia, te apasiona el patrimonio o simplemente buscas una visita ins\u00F3lita cerca de Estrasburgo? \u00A1Abre las puertas del fuerte Ducrot y d\u00E9jate sorprender por este lugar cargado de historia!\n\nCondiciones de visita%A0\n\nVisitas guiadas sin reserva previa todos los jueves y s\u00E1bados a las 14:00 h, as\u00ED como el \u00FAltimo domingo de cada mes (dos salidas: a las 14:00 h y a las 15:00 h).\n\nPara cualquier visita en otra fecha o fuera de estos horarios, ponte en contacto con nosotros para organizar tu visita.\n\nGratis para menores de 16 a\u00F1os.\n\nIdiomas disponibles: franc\u00E9s, alem\u00E1n e ingl\u00E9s."@es . "Eine Reise ins Herz der Milit\u00E4rgeschichte Stra\u00DFburgs\n\nNur wenige Kilometer von Stra\u00DFburg entfernt, auf den Anh\u00F6hen von Hausbergen bei Mundolsheim, l\u00E4dt das Fort Ducrot dazu ein, ein au\u00DFergew\u00F6hnliches milit\u00E4risches Erbe zu entdecken, das von fast 150 Jahren els\u00E4ssischer Geschichte zeugt.\nEs wurde zwischen 1879 und 1882 von den deutschen Beh\u00F6rden nach der Annexion von Elsass-Lothringen erbaut. ist die Festung Podbielski (die nach 1918 in Festung Ducrot umbenannt wurde) die letzte und kleinste Festung des Stra\u00DFburger Festungsg\u00FCrtels. Auf einem schmalen Bergr\u00FCcken gelegen, machen sein asymmetrischer Grundriss und seine originelle Architektur es zu einer einzigartigen Festung im Stra\u00DFburger Festungssystem.\nDoch das Fort weist noch eine weitere Besonderheit auf: In den 1930er Jahren wurde es in das franz\u00F6sische Verteidigungssystem integriert und zu einem Kommandoposten der Maginot-Linie umgebaut. Seine ehemaligen Fassaden wurden damals mit Beton \u00FCberzogen, was dem Ort sein heutiges Aussehen verleiht. So kann der Besucher an ein und demselben Ort die \u00DCberreste einer deutschen Festung aus dem 19. Jahrhundert und die franz\u00F6sischen Anlagen der Maginot-Linie entdecken.\nHeute erwacht das Fort dank der Arbeit der \u201EAmis du Fort Ducrot\u201C zu neuem Leben. Seit mehreren Jahren restaurieren die Freiwilligen die Geb\u00E4ude, bewahren historische Gegenst\u00E4nde und Dokumente und stellen nach und nach die verschiedenen Bereiche der Festung wieder her.\nEntdecken Sie im Laufe des Rundgangs die Kasernen, die G\u00E4nge, den Wall, den trockenen Graben, die ehemaligen milit\u00E4rischen Anlagen und den Maginot-Kommandoposten. Ein faszinierender Einblick in die Geschichte der Festungsanlagen und in die bedeutenden Epochen der Geschichte Stra\u00DFburgs und des Elsass.\nOb Sie sich f\u00FCr Geschichte interessieren, ein Liebhaber des Kulturerbes sind oder einfach nur auf der Suche nach einem ungew\u00F6hnlichen Ausflugsziel in der N\u00E4he von Stra\u00DFburg sind: \u00D6ffnen Sie die Tore der Festung Ducrot und lassen Sie sich von diesem geschichtstr\u00E4chtigen Ort \u00FCberraschen!\n\nBesuchsbedingungen%A0\n\nF\u00FChrungen ohne vorherige Anmeldung jeden Donnerstag und Samstag um 14 Uhr sowie am letzten Sonntag im Monat (zwei Termine: um 14 Uhr und um 15 Uhr).\n\nF\u00FCr Besichtigungen zu einem anderen Termin oder au\u00DFerhalb dieser Zeitfenster kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihren Besuch organisieren k\u00F6nnen.\n\nKostenlos f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren.\n\nVerf\u00FCgbare Sprachen: Franz\u00F6sisch, Deutsch, Englisch."@de . "A Journey into the Heart of Strasbourg's Military History\n\nA few kilometers from Strasbourg, on the heights of Hausbergen in Mundolsheim, Fort Ducrot invites visitors to discover an exceptional military heritage that bears witness to nearly 150 years of Alsatian history.\nBuilt between 1879 and 1882 by German authorities following the annexation of Alsace-Lorraine, Fort Podbielski (renamed Fort Ducrot after 1918) is the last and smallest of the forts in Strasbourg\u2019s fortified belt. Perched on a narrow ridge, its asymmetrical layout and original architecture make it a unique fort within Strasbourg\u2019s fortifications.\nBut the fort has another distinctive feature: in the 1930s, it was incorporated into the French defensive system and converted into a command post for the Maginot Line. Its original facades were then covered with concrete, giving the site its current appearance. Visitors can thus explore, in the same location, the remains of a 19th-century German fortification and the French structures of the Maginot Line.\nToday, the fort is coming back to life thanks to the work of the Friends of Fort Ducrot. For several years now, volunteers have been restoring the buildings, preserving historical objects and documents, and gradually reconstructing the fort\u2019s various areas.\nDuring the tour, discover the barracks, the corridors, the rampart, the dry moat, the former military installations, and the Maginot command post. A fascinating journey into the history of fortifications and the defining moments of Strasbourg\u2019s and Alsace\u2019s history.\nWhether you\u2019re curious about history, passionate about heritage, or simply looking for an unusual outing near Strasbourg: step inside Fort Ducrot and let yourself be surprised by this place steeped in history!\n\nVisiting Information%A0\n\nGuided tours without prior reservation are available every Thursday and Saturday at 2:00 p.m., as well as on the last Sunday of each month (two tours: at 2:00 p.m. and 3:00 p.m.).\n\nFor tours on other dates or outside these time slots, please contact us to arrange your visit.\n\nFree for children under 16.\n\nLanguages spoken: French, German, English."@en . "Un viaggio nel cuore della storia militare di Strasburgo\n\nA pochi chilometri da Strasburgo, sulle alture di Hausbergen a Mundolsheim, il forte Ducrot invita a scoprire un patrimonio militare eccezionale, testimone di quasi 150 anni di storia alsaziana.\nCostruito tra il 1879 e il 1882 dalle autorit\u00E0 tedesche dopo l\u2019annessione dell\u2019Alsazia-Lorena, il forte Podbielski (diventato forte Ducrot dopo il 1918) \u00E8 l\u2019ultimo e il pi\u00F9 piccolo dei forti della cintura fortificata di Strasburgo. Situato su una stretta cresta, la sua pianta asimmetrica e la sua originale architettura ne fanno un forte unico nel sistema difensivo di Strasburgo.\nMa il forte presenta un\u2019altra particolarit\u00E0: negli anni \u201930 fu integrato nel sistema difensivo francese e trasformato in posto di comando della linea Maginot. Le sue facciate originarie furono allora ricoperte di cemento, conferendo al sito il suo aspetto attuale. Il visitatore pu\u00F2 cos\u00EC scoprire, nello stesso luogo, i resti di una fortificazione tedesca del XIX secolo e le opere francesi della linea Maginot.\nOggi il forte sta tornando a nuova vita grazie al lavoro degli \u00ABAmici del Forte Ducrot\u00BB. Da diversi anni, i volontari restaurano gli edifici, conservano gli oggetti e i documenti storici e ricostruiscono progressivamente i diversi spazi del forte.\nNel corso della visita, potrete scoprire le caserme, i corridoi, il bastione, il fossato asciutto, le antiche installazioni militari e il posto di comando Maginot. Un affascinante tuffo nella storia delle fortificazioni e nei momenti salienti della storia di Strasburgo e dell\u2019Alsazia.\nCuriosi di storia, appassionati di patrimonio culturale o semplicemente alla ricerca di una visita insolita nei pressi di Strasburgo: varcate le porte del forte Ducrot e lasciatevi sorprendere da questo luogo ricco di storia!\n\nModalit\u00E0 di visita%A0\n\nVisite guidate senza prenotazione ogni gioved\u00EC e sabato alle 14:00, nonch\u00E9 l\u2019ultima domenica di ogni mese (due partenze: alle 14:00 e alle 15:00).\n\nPer qualsiasi visita in un\u2019altra data o al di fuori di questi orari, vi preghiamo di contattarci per organizzare la vostra visita.\n\nGratuito per i minori di 16 anni.\n\nLingue disponibili: francese, tedesco, inglese."@it . . .