"Venez vivre la magie de No\u00EBl \u00E0 Bessan !\nParticipez au march\u00E9 de No\u00EBl, profitez des animations et ne manquez pas le P\u00E8re No\u00EBl venu distribuer des friandises !"@fr . "\u00A1Ven a vivir la magia de la Navidad en Bessan!\nParticipa en el mercadillo navide\u00F1o, disfruta de las actividades y no te pierdas a Pap\u00E1 Noel, que vendr\u00E1 a repartir golosinas."@es . "Kom en beleef de magie van Kerstmis in Bessan!\nBezoek de kerstmarkt, geniet van de activiteiten en mis de kerstman niet, die snoepjes komt uitdelen!"@nl . "Come experience the magic of Christmas in Bessan!\nVisit the Christmas market, enjoy the festivities, and don't miss Santa Claus, who will be handing out treats!"@en . "Erleben Sie den Zauber von Weihnachten in Bessan!\nBesuchen Sie den Weihnachtsmarkt, genie\u00DFen Sie das Unterhaltungsprogramm und verpassen Sie auf keinen Fall den Weihnachtsmann, der S\u00FC\u00DFigkeiten verteilt!"@de . . . "Venez vivre la magie de No\u00EBl \u00E0 Bessan !\nParticipez au march\u00E9 de No\u00EBl, profitez des animations et ne manquez pas le P\u00E8re No\u00EBl venu distribuer des friandises !"@fr . "Venite a vivere la magia del Natale a Bessan!\nPartecipate al mercatino di Natale, godetevi l'intrattenimento e non perdetevi Babbo Natale, che \u00E8 a disposizione per distribuire dolciumi!"@it . "\u00A1Ven a vivir la magia de la Navidad en Bessan!\nParticipa en el mercadillo navide\u00F1o, disfruta de las actividades y no te pierdas a Pap\u00E1 Noel, que vendr\u00E1 a repartir golosinas."@es . "Kom en beleef de magie van Kerstmis in Bessan!\nBezoek de kerstmarkt, geniet van de activiteiten en mis de kerstman niet, die snoepjes komt uitdelen!"@nl . "Come experience the magic of Christmas in Bessan!\nVisit the Christmas market, enjoy the festivities, and don't miss Santa Claus, who will be handing out treats!"@en . "Erleben Sie den Zauber von Weihnachten in Bessan!\nBesuchen Sie den Weihnachtsmarkt, genie\u00DFen Sie das Unterhaltungsprogramm und verpassen Sie auf keinen Fall den Weihnachtsmann, der S\u00FC\u00DFigkeiten verteilt!"@de . . "Programma delle festivit\u00E0 del 2026: \n\nVenerd\u00EC 11 dicembre\nOre 17:00: apertura della fiera e del mercatino\nOre 17:30: arrivo di Babbo Natale e distribuzione di dolcetti\nOre 18:00: inaugurazione seguita da un aperitivo\nOre 18:30: concerto del gruppo vocale \u201CLa Tucarella\u201D\nOre 19:00: danza dell\u2019asino e dell\u2019asinello con la pena \u201CLa Choia de l\u2019ase\u201D\n\nSabato 12 dicembre\nOre 11:00: esibizione di ballo country\nOre 12:30: concerto della scuola di musica di Bessan\nOre 13:30: concerto del duo Harmony Voices, allievi della scuola di musica\nOre 14:00: laboratorio di trucco\nDalle ore 15:45 alle ore 17:45: sfilata musicale con il trenino Oh Oh Oh\nOre 16: visita di Babbo Natale e distribuzione di dolcetti\nOre 17.30: danza dell\u2019asino e del piccolo asino con la pena \u201Cla choia de l\u2019ase\u201D\nDalle 19:00 alle 21:00: concerto con il duo \u201CLes Ames\u2019elles\u201D\n\nDomenica 13 dicembre\nDalle 10:00 alle 13:00: esposizione di auto d\u2019epoca con l\u2019associazione \u201CMoto Club L\u2019Ane \u00E0 2 roues\u201D\nOre 12: Danza dell\u2019asino e del piccolo asino in costume natalizio\nOre 14: passeggiata narrata (prenotazione obbligatoria)\nOre 14 \u2013 16: laboratorio di trucco\nOre 15: racconti di Natale in biblioteca\nOre 15.30: sfilata musicale con il trenino Oh Oh Oh\nOre 16: visita di Babbo Natale e distribuzione di dolcetti\nOre 17:30: partenza della sfilata musicale dal municipio verso lo stadio per il lancio delle lanterne con l\u2019associazione \u201CLa Choia de l\u2019Ase\u201D\n\nLa passeggiata narrata guidata da Philippe Charleux \u00E8 proposta dall\u2019Ufficio del Turismo di Cap d\u2019Agde M\u00E9diterran\u00E9e"@it . "Programa festivo de 2026: \n\nViernes, 11 de diciembre\n17:00 h: inauguraci\u00F3n de la feria y del mercadillo\n17:30 h: llegada de Pap\u00E1 Noel y reparto de golosinas\n18:00 h: inauguraci\u00F3n seguida de un aperitivo\n18:30 h: concierto del conjunto vocal \u00ABLa Tucarella\u00BB\n19:00 h: baile del asno y del asnito con la pe\u00F1a \u00ABLa Choia de l'ase\u00BB\n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre\n11:00 h: demostraci\u00F3n de baile country\n12:30 h: concierto de la escuela de m\u00FAsica de Bessan\n13:30 h: concierto del d\u00FAo Harmony Voices, alumnos de la escuela de m\u00FAsica\n14:00 h: taller de maquillaje\n15:45 h a 17:45 h: paseo musical con el tren Oh Oh Oh\n16:00 h: visita de Pap\u00E1 Noel y reparto de golosinas\n17:30 h: baile del asno y del asnito con la pe\u00F1a \u00ABLa Choia de l'ase\u00BB\nDe 19:00 a 21:00: concierto con el d\u00FAo \u00ABLes Ames'elles\u00BB\n\nDomingo, 13 de diciembre\nDe 10:00 a 13:00: exposici\u00F3n de coches antiguos con la asociaci\u00F3n \u00ABMoto Club L'Ane \u00E0 2 roues\u00BB\n12:00 h: Baile del burro y el burrito con trajes de Navidad\n14:00 h: paseo con cuentacuentos (reserva obligatoria)\n14:00 h a 16:00 h: taller de maquillaje\n15:00 h: cuentos de Navidad en la biblioteca\n15:30 h: paseo musical con el tren \u00ABOh Oh Oh\u00BB\n16:00 h: visita de Pap\u00E1 Noel y reparto de bombones\n17:30 h: salida del desfile musical desde delante del ayuntamiento hacia el estadio para el lanzamiento de farolillos con la pe\u00F1a \u00ABLa Choia de l'Ase\u00BB\n\nEl paseo narrado, dirigido por Philippe Charleux, lo organiza la Oficina de Turismo de Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e"@es . "Feestprogramma 2026: \n\nVrijdag 11 december\n17.00 uur: opening van de kerstshow en de markt\n17.30 uur: aankomst van de Kerstman en uitdelen van kerstpakketjes\n18.00 uur: opening, gevolgd door een aperitief\n18.30 uur: concert van het vocaal ensemble \u201ELa Tucarella\u201C\n19.00 uur: dans van de ezel en de kleine ezel met de pena \u201ELa Choia de l\u2019Ase\u201C\n\nZaterdag 12 december\n11.00 uur: demonstratie countrydans\n12.30 uur: concert van de muziekschool van Bessan\n13.30 uur: concert van het duo Harmony Voices, leerlingen van de muziekschool\n14.00 uur: schminkworkshop\n15.45 tot 17.45 uur: muzikale wandeling met het treintje Oh Oh Oh\n16.00 uur: bezoek van de Kerstman en uitdelen van snoepjes\n17.30 uur: dans van de ezel en de kleine ezel met de pena \u201Ela choia de l'ase\u201C\n19.00 \u2013 21.00 uur: concert met het duo \u201ELes Ames\u2019elles\u201C\n\nZondag 13 december\nvan 10.00 \u2013 13.00 uur: tentoonstelling van oldtimers met de vereniging \u201EMoto Club L\u2019Ane \u00E0 2 roues\u201C\n12.00 uur: Dans van de ezel en de kleine ezel in kerstkleding\n14.00 uur: verhalenwandeling (reserveren verplicht)\n14.00 \u2013 16.00 uur: schminkworkshop\n15.00 uur: Kerstsprookjes in de bibliotheek\n15.30 uur: muzikale optocht met het treintje Oh Oh Oh\n16.00 uur: bezoek van de Kerstman en uitdelen van snoepzakjes\n17.30 uur: vertrek van de muzikale optocht vanaf het stadhuis naar het stadion voor het oplaten van de lantaarns met de pena \u201Ela choia de l'ase\u201C\n\nDe vertelwandeling onder leiding van Philippe Charleux wordt aangeboden door het VVV-kantoor Cap d\u2019Agde M\u00E9diterran\u00E9e"@nl . "Festprogramm 2026: \n\nFreitag, 11. Dezember\n17 Uhr: Er\u00F6ffnung des Jahrmarkts und des Markts\n17:30 Uhr: Ankunft des Weihnachtsmanns und Verteilung von Schokoladen\u00FCberraschungen\n18 Uhr: Einweihung, gefolgt von einem Aperitif\n18:30 Uhr: Konzert des Vokalensembles \u201ELa Tucarella\u201C\n19 Uhr: Tanz des Esels und des kleinen Esels mit der Pena \u201ELa Choia de l\u2019Ase\u201C\n\nSamstag, 12. Dezember\n11:00 Uhr: Country-Tanzvorf\u00FChrung\n12:30 Uhr: Konzert der Musikschule von Bessan\n13:30 Uhr: Konzert des Duos \u201EHarmony Voices\u201C, Sch\u00FCler der Musikschule\n14:00 Uhr: Schminkworkshop\n15:45 bis 17:45 Uhr: Musikalischer Umzug mit dem Zug \u201EOh Oh Oh\u201C\n16 Uhr: Besuch des Weihnachtsmanns und Verteilung von Schokoladen\u00FCberraschungen\n17:30 Uhr: Tanz des Esels und des kleinen Esels mit der Gruppe \u201ELa Choia de l\u2019Ase\u201C\n19:00 \u2013 21:00 Uhr: Konzert mit dem Duo \u201ELes Ames\u2019elles\u201C\n\nSonntag, 13. Dezember\nvon 10:00 bis 13:00 Uhr: Oldtimer-Ausstellung mit dem Verein \u201EMoto Club L\u2019Ane \u00E0 2 roues\u201C\n12 Uhr: Tanz des Esels und des kleinen Esels in Weihnachtskost\u00FCmen\n14 Uhr: Erz\u00E4hlspaziergang (Anmeldung erforderlich)\n14\u201316 Uhr: Schminkworkshop\n15 Uhr: Weihnachtsm\u00E4rchen in der Bibliothek\n15:30 Uhr: Musikalischer Umzug mit dem Zug \u201EOh Oh Oh\u201C\n16 Uhr: Besuch des Weihnachtsmanns und Verteilung von Weihnachtsbonbons\n17:30 Uhr: Start des musikalischen Umzugs vor dem Rathaus in Richtung Stadion zum Laternenaufsteigen mit der Pena \u201ELa Choia de l\u2019Ase\u201C\n\nDer von Philippe Charleux geleitete Erz\u00E4hlspaziergang wird vom Fremdenverkehrsamt Cap d\u2019Agde M\u00E9diterran\u00E9e angeboten"@de . "Programme festif de 2026 : \n\nVendredi 11 D\u00E9cembre\n17h : ouverture de la foire et du march\u00E9\n17h30 : arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl et distribution de papillotes\n18h : inauguration suivie d'un ap\u00E9ritif\n18h30 : concert de l'ensemble vocal \"la Tucarella\"\n19h : danse de l'\u00E2ne et du petit \u00E2ne avec la pena \"la choia de l'ase\"\n\nSamedi 12 D\u00E9cembre\n11h : d\u00E9monstration de danse country\n12h30 concert de l'\u00E9cole de musique de Bessan\n13h30 : concert duo Harmony Voices, \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole de musique\n14h : atelier de maquillage\n15h45 \u00E0 17h45 : d\u00E9ambulation musicale avec le train Oh Oh Oh\n16h : visite du P\u00E8re No\u00EBl et distribution de papillotes\n17h30 : danse de l'\u00E2ne et du petit \u00E2ne avec la pena \"la choia de l'ase\"\n19h \u00E0 21h : concert avec le duo \"les Ames'elles\"\n\nDimanche 13 D\u00E9cembre\nde 10h \u00E0 13h : exposition de voitures anciennes avec l'association \"moto club l'Ane \u00E0 2 roues\"\n12h : Danse de l'\u00E2ne et du petit \u00E2ne en habit de No\u00EBl\n14h : balade cont\u00E9e (r\u00E9servation obligatoire )\n14h \u00E0 16h : atelier maquillage\n15h : les contes de No\u00EBl \u00E0 la biblioth\u00E8que\n15h30 : d\u00E9ambulation musicale avec le train Oh Oh Oh\n16h : visite du P\u00E8re No\u00EBl et distribution de papillotes\n17h30 : d\u00E9part du d\u00E9fil\u00E9 musical devant l'h\u00F4tel de ville vers le stade pour le l\u00E2cher de lanterne avec la pena \"la choia de l'ase\"\n\nLa balade cont\u00E9e conduite par Philippe Charleux est propos\u00E9e par l'Office de Tourisme Cap d'Agde M\u00E9diterran\u00E9e"@fr . "2026 Festive Program: \n\nFriday, December 11\n5:00 p.m.: Opening of the fair and market\n5:30 p.m.: Arrival of Father Christmas and distribution of candy-filled envelopes\n6:00 p.m.: Opening ceremony followed by an aperitif\n6:30 p.m.: Concert by the vocal ensemble \u201CLa Tucarella\u201D\n7:00 p.m.: Dance of the donkey and the little donkey with the \u201CLa Choia de l\u2019Ase\u201D club\n\nSaturday, December 12\n11:00 a.m.: Country dance demonstration\n12:30 p.m.: Concert by the Bessan Music School\n1:30 p.m.: Concert by the Harmony Voices duo, students from the music school\n2:00 p.m.: Face-painting workshop\n3:45 p.m. to 5:45 p.m.: Musical parade with the \u201COh Oh Oh\u201D train\n4:00 PM: Visit from Father No%EBl and distribution of candy-filled paper cones\n5:30 PM: Dance of the Donkey and the Little Donkey with the \u201CLa Choia de l\u2019Ase\u201D folk group\n7:00 PM \u2013 9:00 PM: Concert featuring the duo \u201CLes Ames\u2019elles\u201D\n\nSunday, December 13\n10:00 AM \u2013 1:00 PM: Vintage car exhibition with the \u201CMoto Club L\u2019Ane \u00E0 2 Roues\u201D association\n12:00 PM: Dance of the Donkey and the Little Donkey in Christmas costumes\n2:00 PM: Storytelling walk (reservations required)\n2:00 PM \u2013 4:00 PM: Face-painting workshop\n3:00 p.m.: Christmas stories at the library\n3:30 p.m.: Musical parade with the \u201COh Oh Oh\u201D train\n4:00 p.m.: Visit from Santa Claus and distribution of candy-filled wrappers\n5:30 p.m.: Start of the musical parade from in front of City Hall to the stadium for the lantern release with the \u201CLa Choia de l\u2019Ase\u201D club\n\nThe storytelling walk led by Philippe Charleux is organized by the Cap d\u2019Agde M\u00E9diterran\u00E9e Tourist Office"@en . . .